Metaphorical discourse in traditional Chinese medicine based on the theory of the five elements
- Authors: Chen K.1
-
Affiliations:
- Issue: No 4 (2025)
- Pages: 270-281
- Section: Articles
- URL: https://journals.rcsi.science/2409-8698/article/view/379121
- DOI: https://doi.org/10.25136/2409-8698.2025.4.73746
- EDN: https://elibrary.ru/DIAWQY
- ID: 379121
Cite item
Full Text
Abstract
This article is dedicated to the study of metaphorical discourse based on the theory of the five elements in Traditional Chinese Medicine (TCM) texts. The subject of this research is the metaphorical discourse based on the theory of the five elements in TCM classics. TCM theories are based on bodily experience, and they employ the metaphorical discourse of "the ability to find an example close (to oneself)" to explain concepts, using what a person knows to explain what they do not know. The aim of this article is to explore the metaphorical cognitive system of the five elements in the theory of five elements as a primary source, to understand how the ancients, through knowledge of the five elements, utilized the natural characteristics of the five elements as metaphors for interpreting the physiological features of the human body, the functions of internal organs, pathological phenomena, diagnosis and treatment, and other TCM concepts. From the perspective of research methodology, this work employs a literature study method—extensive collection of relevant information and detailed interpretation of typical metaphorical expressions—as well as a linguistic analysis method—semantic analysis of key terms and expressions to study their semantic connotations and metaphorical connections. The scientific novelty is reflected in the in-depth study of metaphorical discourse in Traditional Chinese Medicine based on the theory of the five elements, i.e., in the profound examination of the theoretical significance of TCM from the perspective of cognitive linguistics, which opens an innovative and scientific path for research. TCM is a treasure of national Chinese culture, and the theory of the five elements is one of its foundations. For a long time, the application of the theory of the five elements in TCM practice has been regarded as a unique cultural phenomenon, but this study employs a unique method based on an advanced perspective at the intersection of linguistics, cognitive science, and TCM. As a result of deep analysis, it is revealed that the theory of the five elements has constructed a rich and intricate metaphorical network within the discursive system of TCM.
References
- Баранов А. Н. Дескрипторная теория метафоры. – М.: Языки славянской культуры, 2014. – 632 с. EDN: UKWWJL.
- Ван Хайянь, Кузьменко Г. Н. Проблема научного статуса традиционной китайской медицины в КНР // Вестник МГПУ. Серия: Философские науки. 2023. № 1 (45). С. 68-78.
- Лакофф Д., Джонсон М. Метафоры, которыми мы живём. – М.: УРСС, 2004. – 252 с.
- Маслова В. А. Когнитивная лингвистика. – Минск: ТетраСистемс, 2004. – 255 с. EDN: UJZAZP.
- Сунь Ц., Карабулатова И. С., Цзоу Ц., Ко Ч. Метафорическая терминология в древних текстах традиционной китайской медицины: проблемы понимания и перевода // Вестник Волгоградского государственного университета. Серия 2, Языкознание. 2024. Т. 23, № 6. С. 141-157. (На англ. яз.) DOI: https://doi.org/10.15688/jvolsu2.2024.6.10. EDN: CLHHRU.
- Трактат Желтого императора о внутреннем. Том первый: Вопросы о простейшем / Под ред. Яо Чуньпэна; пер. с кит. Б. Б. Виногродского. – М.: Шанс, 2024. – 495 с.
- Трактат Желтого императора о внутреннем. Том второй: Ось духа / Под ред. Яо Чуньпэна; пер. с кит. Б. Б. Виногродского. – М.: Шанс, 2024. – 335 с.
- Чэнь К. Характеристики и перевод метафорического языка в текстах традиционной китайской медицины // Litera. 2024. № 6. С. 244-252. doi: 10.25136/2409-8698.2024.6.70840 EDN: DLADQM URL: https://nbpublish.com/library_read_article.php?id=70840
- 黄帝内经 // 上:素问.下:灵枢 – 北京:中华书局, 2022年.1471 页. (Трактат Жёлтого императора о внутреннем // первая часть: Вопросы о простейшем. Вторая часть: Ось духа. – Пекин: Чжунхуа Шуцзюй, 2022. – 1471 с.)
- 张仲景. 伤寒论. 北京市:人民卫生出版社.2005年.198页. (Чжан Чжунцзин. Трактат о болезнях, вызванных холодом. – Пекин: Издательство "Народное здоровье", 2005. – 198 с.)
Supplementary files

