Контрастивный анализ текста договора: английский vs русский

В статье изучается вопрос несоответствия структуры и стилистической организации текста договора как одного из жанров юридического дискурса в английском и русском языках. Сравнительный анализ некоторых стилистических особенностей, связанных со структурой и содержанием договора на английском и русском языках, а также рекомендации по переводу, предложенные в настоящей статье, направлены на более точное понимание и интерпретацию юридического документа данного формата.

гарантии сторон, дата подписания договора, декларативная часть договора, детерминативы, коммерческий договор, обстоятельства непреодолимой силы, отрицание, перформативные глаголы, преамбула, контрастивный анализ договора, юридический дискурс