Послание об арабской каллиграфии. Комментир. пер. с араб. М.С. Паленко

Обложка

Цитировать

Полный текст

Аннотация

Впервые русскоязычному читателю предлагается перевод одного из наиболее редко публикуемых (в арабском мире) и почти неизвестных (за его пределами) трудов Абӯ Х̣аййā́на ат-Таух̣ӣ́ди (930-1023), «Послание об [арабской] каллиграфии»* (ок. 982). Популяризатор знаний, энциклопедист, непревзойденный мастер стиля и философ-мутазилит ат-Таух̣ӣ́ди в жанре а́дабной литературы делится всем, что было известно ему ко времени его написания об искусстве арабского письма. В изящной манере он раскрывает его секреты, дает ценные рекомендации, передает всеобщее восхищение им известных мудрецов, писателей, переписчиков и придворных секретарей. Данное послание считается первым в арабской традиции профессиональным произведением об этом виде искусства. В период написания данного памятника семь «канонических» видов арабского письма еще не сложились в том виде и с теми названиями, которыми мы пользуемся сейчас. Однако тем ценней представляется данный памятник эстетического воспитания тогдашних ади́бов и образованной части городской молодежи, так как проливает свет на историю их формирования на начальном и, возможно, самом важном этапе. Именно тогда складывались теоретическая основа и важнейшие правила пропорционального письма, остающиеся незыблемыми по сей день.

Об авторах

Абу Хаййана ат-Таухиди

Автор, ответственный за переписку.
Email: m-pal@outlook.com

арабский философ-мутазилит, популяризатор знаний, энциклопедист и мастер стиля.

Список литературы

  1. Ishaq b. Ibrahim al-Barbari. Irshad al-arib ilya marifat al-adib (Instruction to the intelligent in the knowledge of the scientist). In: Al-Maktaba ash-shamila (Universal Library). Available from: https://shamela.ws/book/9788/617#p1 (accessed: 09.01.2023). (In Arabic).
  2. Ibn al-Bawwab. Encyclopædia Britannica. Available from: https://www.britannica.com/biography/Ibn-al-Bawwab#ref67015 (accessed: 11.12.2022).
  3. At-Taqtaqa M. Al-Fahri fi al-adab as-sultaniyya wa-d-duwal al-islamiya (Honorary Degree in Royal Etiquette and Muslim Countries). Beirut; no year. (In Arabic).
  4. Ibn al-Bawwab. Available from: https://www.marefa.org/ابن_البواب. (accessed: 03.12.2022). (In Arabic).
  5. Rosenthal F. Abu Haiyan al-Tawhidi on Penmanship. Ars Islamica. 1948;(13):1—30.
  6. Kalam al-hatt al-hijaziyy (The pen for the hijazi style). At-tasmim at-tiba'iyy wa al-khatt al-‘arabiyyy (Graphic design and Arabic calligraphy). Available from: https://arabictype.wordpress.com/2017/01/04/hijaziqalam/ (accessed: 05.12.2022). (In Arabic).
  7. Sirr katt al-kalam al-arabiy (The secret of sharpening a pen for Arabic calligraphy). Graphic man. Available from: https://www.swishschool.com/vb/showthread.php?t= 16013 (accessed: 05.12.2022). (In Arabic).
  8. At-Tawhidi A. Al-Imta wa al-Muanasa (Abu Hayyan at-Tawhidi. "The Book of Delight and Entertainment"). Available from: https://alantologia.com/page/17321/, https://alantologia.com/page/17288/respectively (accessed: 29.01.2023). (In Arabic).
  9. At-Tawhidi A. Al-Imta wa al-Muanasa. Book of Pleasure and Entertainment. London: Hindawi; 2019. (In Arabic).
  10. Abu Sulaiman al-Sijistani. Available from: https://archive.org/details/246-1938/مجلة%20الرسالة%20-%20العدد%20%28448%29%20-%20عام%201942م/page/n5/mode/2up (accessed: 29.01.2023). (In Arabic).
  11. Abu Ishaq as-Sabi. An-nasr al-fanniyy fi al-qarn ar-rabi' (Fiction in the fourth century [Hijri]). Available from: https://www.hindawi.org/books/63146390/6.10/ (accessed: 29.01.2023). (In Arabic).
  12. Muhammad bin Ismail bin Zanji Abu Abdullah. Tarajim (Biographies of famous people). Available from: https://www.taraajem.com/persons/103095/محمد-بن-إسماعيل-بن-زنجي-أبو-عبد-الله (accessed: 02.02.2023). (In Arabic).
  13. Thawaba. Available from: https://www.marefa.org/ثوابة_(أسرة) (accessed: 02.02.2023). (In Arabic).
  14. At-Tawhidi A. Salas rasail li Abi Hayyan at-Tawhidi (Three Messages). al-Kilani I, editor. Damascus: French Institute for Arab Studies; 1951. (In Arabic).
  15. Al-Marzubani. Available from: https://shamela.ws/author/673 (accessed: 02.02.2023). (In Arabic).
  16. Ahmad bin Abi Khalid. Available from: https://www.islamweb.net/ar/library/index.php?page=bookcontents&ID=1741&bk_no=60&flag=1 (accessed: 02.02.2023). (In Arabic).
  17. Ibrahim bin al-Abbas al-Suli. Available from: https://almerja.com/reading.php?idm=30295 (accessed: 02.02.2023). (In Arabic).
  18. Al-Fadl ben Sahl. Available from: https://www.taraajem.com/persons/99384/الفضل-بن-سهل-أبو-العباس-السرخسي-وزير-المأمون (accessed: 02.02.2023). (In Arabic).
  19. Sira al-Arman <…> didda al-imarat al-arabiyya (Struggle of the Armenians <…> against the Arab principalities). Available from: https://aztagarabic.com/archives/19702 (accessed: 02.02.2023). (In Arabic).
  20. Ali bin al-Qadi Abi Tammam. Available from: http://hadithtransmitters. hawramani.com/علي-بن-القاضي-ابي-تمام-الزينبي-واسمه-ال/ (accessed: 03.02.2023). (In Arabic).
  21. Qatada bin Diam. Available from: https://www.islamweb.net/ar/fatwa/141593/نبذة-عن-التابعي-قتادة-بن-دعامة (accessed: 02.02.2023). (In Arabic).
  22. Wahb ben Munabbih. Available from: https://www.marefa.org/وهب_بن_منبه (accessed: 02.02.2023). (In Arabic).
  23. Nasr bin Sayyar. Available from: https://www.marefa.org/نصر_بن_سيار (accessed: 02.02.2023). (In Arabic).
  24. Ibn al-Zayyat. Available from: https://www.marefa.org/ابن_الزيات_الوزير (accessed: 03.02.2023). (In Arabic).
  25. Radd Ibn at-Tawam ila Abi al-As al-Thaqafi (Answer of Ibn Tawam Abu al-As al-Tawam). Available from: https://shamela.ws/book/10501/214 (accessed: 03.02.2023). (In Arabic).
  26. Ali ben Ubaydah Abu al-Hasan al-Katib ar-Raihani. Available from: http://hadithtransmitters.hawramani.com/علي-بن-عبيدة-ابو-الحسن-الكاتب-الريحاني/ (accessed: 05.02.2023). (In Arabic).
  27. Ahmad bin Yusuf. Available from: http://al-hakawati.net/Books/BookDetails/ 8550/باب-الألف--أحمد-بن-يوسف،-بن-القاسم،-بن-صبيح (accessed: 03.02.2023). (In Arabic).
  28. Jafar ben Yahya al-Barmaki. Available from: https://www.marefa.org/ جعفر_بن_يحيى_البرمكي (accessed: 03.02.2023). (In Arabic).
  29. Farrukh U. Tarikh al-adab al-arabiyy (History of Arabic Literature): in 6 vols. Vol. 1. Beirut: Dar al-ilm l-l-malayin; 1981. (In Arabic).
  30. Ibn al-Muqaffa. Available from: https://www.marefa.org/ابن_المقفع (accessed: 31.01.2023). (In Arabic).
  31. Abu Dulaf al-Ijli. Available from: http://al-hakawati.net/Personalities/Personality Details/6985/أبو-دلف-العجلي (accessed: 31.01.2023). (In Arabic).
  32. Hisham bin al-Hakam al-Kufi. Available from: https://alolmaa.wordpress.com/17-2/ (accessed: 31.01.2023). (In Arabic).
  33. Thumama ben Ashras. Available from: https://www.islamweb.net/ar/library/index.php? page=bookcontents&ID=1722&idfrom=0&idto=0&flag=1&bk_no=60&ayano=0&surano=0&bookhad=0 (accessed: 31.01.2023). (In Arabic).
  34. Bishr bin al-Mutamir. Available from: https://www.marefa.org/بشر_بن_المعتمر (accessed: 03.02.2023). (In Arabic).
  35. Sahl ben Harun. Available from: https://www.marefa.org/سهل_بن_هارون (accessed: 03.02.2023). (In Arabic).
  36. Ibrahim bin Jabala. Available from: http://hadithtransmitters.hawramani.com/إبراهيم-بن-جبلة-بن-عرمة-الكندي/ (accessed: 03.02.2023). (In Arabic).
  37. Abdullah bin Tahir al-Khorasani. Available from: https://www.marefa.org/عبد_الله_بن_طاهر_الخراساني (accessed: 03.02.2023). (In Arabic).
  38. Yahya ben Khalid al-Barmaki. Available from: http://al-hakawati.net/Books/ BookDetails/7279/يحيى-بن-خالد-البرمكي (accessed: 03.02.2023). (In Arabic).
  39. Al-Hasan ben Wahb. Available from: https://poetsgate.com/poet.php?pt=2756 (accessed: 30.01.2023). (In Arabic).
  40. Said bin Humaid. Available from: https://poetsgate.com/poet.php?pt=2847 (accessed: 03.02.2023). (In Arabic).
  41. Al-Attabi. Available from: https://poetsgate.com/poet.php?pt=2783 (accessed: 03.02.2023). (In Arabic).
  42. Ali ben Isa ben Dawud ben al-Jarrah Abu al-Hasan. Available from: http://hadithtransmitters.hawramani.com/علي-بن-عيسى-بن-داود-بن-الجراح-ابو-الحسن/ (accessed: 03.02.2023). (In Arabic).
  43. Ubaydallah bin Abu Rafi. Available from: https://www.rejal.masaha.org/index.php?action=content&view=rejal&id=7446-عبيد-الله-بن-أبي-رافع (accessed: 30.01.2023). (In Arabic).
  44. Muhammad bin Sirin. Available from: https://islamstory.com/ar/artical/3408504/ابن-سيرين (accessed: 30.01.2023). (In Arabic).

Дополнительные файлы

Доп. файлы
Действие
1. JATS XML
Скачать

Согласие на обработку персональных данных

 

Используя сайт https://journals.rcsi.science, я (далее – «Пользователь» или «Субъект персональных данных») даю согласие на обработку персональных данных на этом сайте (текст Согласия) и на обработку персональных данных с помощью сервиса «Яндекс.Метрика» (текст Согласия).