ЗАИМСТВОВАННОЕ КОМПЬЮТЕРНОЕ И СЕТЕВОЕ СЛОВО В РУССКОЯЗЫЧНОМ И КИТАЙСКОЯЗЫЧНОМ КОММУНИКАТИВНОМ ПРОСТРАНСТВЕ ИНТЕРНЕТА
- Авторы: Денисенко В.Н.1, Кэ Ч.1
-
Учреждения:
- Российский университет дружбы народов
- Выпуск: Том 9, № 4 (2018)
- Страницы: 911-925
- Раздел: ТЕОРИЯ ЯЗЫКА
- URL: https://journals.rcsi.science/2313-2299/article/view/341860
- DOI: https://doi.org/10.22363/2313-2299-2018-9-4-911-925
- ID: 341860
Цитировать
Полный текст
Аннотация
Данная статья посвящена актуальной в современной лингвистике теме анализа заимствованной лексики в русском и китайском языках и языковым процессам на материале лексики интернетобщения в сфере компьютерных и сетевых технологий. В статье приводится сопоставительный анализ способов заимствования иноязычных лексических единиц в области информационно-коммуникационных технологий в русском и китайском языках. Авторы выделяют такие типы заимствований, как фонетические и семантические ( словообразовательные и сочетаемостные кальки; этимологические кальки, семантические кальки) в русском языке и фонетические и семантические заимствования в китайском языке, а также графические заимствованные компьютерные и сетевые термины, используемые на русскоязычном и китайскоязычном форумах, и заимствование англоязычных аббревиатурных терминов русском и китайском языками. Отдельно рассмотрена профессиональная и сленговая лексика в сфере информационнокоммуникативных технологий, употребляемая на русскоязычном и китайскоязычном форумах. Основное внимание уделяется особенностям их образования и функционирования в русскоязычном и китайскоязычном коммуникативном пространстве Интернета.
Об авторах
Владимир Никифорович Денисенко
Российский университет дружбы народов
Автор, ответственный за переписку.
Email: denissenko@mail.ru
заведующий кафедрой общего и русского языкознания Российского университета дружбы народов, профессор, доктор филологических наук, академик МАН ПО; научные интересы: разработка проблем семантики, фонетики, морфонологии и лексикологии современного русского языка, а также проблем общего и русского языкознания
Россия, Москва, ул. Миклухо-Маклая, 6, 117198Чжан Кэ
Российский университет дружбы народов
Email: ke6831@yandex.ru
аспирант кафедры общего и русского языкознания филологического факультета Российского университета дружбы народов; научные интересы: лингвистическая семантика
Россия, Москва, ул. Миклухо-Маклая, 6, 117198Список литературы
- Krysin, L.P. (2004). Secondary borrowing and its description in the explanatory dictionary. Problems of Russian lexicography: Abstracts of the International conference. Moscow, 54—56. (in Russ).
- Marinova, E.V. (2013). Foreign Vocabulary of the modern Russian language. Moscow: Flinta. (in Russ.).
- Gao, Mingkai & Liu, Zhengyan (1958). The study of loan words in modern Chinese. Beijing. (in Chinese).
- Ge, Benyi (2002). Lexicology of the modern Chinese language. Jinan. (in Chinese).
- Lo, Changpei (1989). Language and culture. Beijing. (in Chinese).
- Liu, Yongquan (2002). Personal letters problems in Chinese. Language application, 1, 85—90. (in Chinese).
- Shi, Youwei (2004). Borrowed words — the messenger of foreign culture. Shanghai. (in Chinese).
- Perfilyeva, N.V. & Hu, Pai Рai (2012). Word-building Patterns in Neologisms-Loanwords in Russian and Chinese. Bulletin of Peoples’ Friendship University of Russia. Series: Theory of language. Semiotics. Semantics, 4, 69—74. (in Russ.).
- Berkov, V.P. (2003). From observations on changes in modern European languages. Modern language processes. Saint-Petersburg: izdatel'stvo SPb university, 3—22. (in Russ.).
- Kozhina, M.H. (1993). Stylistics of the Russian language. Moscow: Prosvesheniye. (in Russ.).
- Linguistic Encyclopedic Dictionary (1990). V.N. Yartseva (Ed.). Moscow: Sovetskaya entsiklopediya. (in Russ.).
- Erofeeva, T.I. (1991). Experience in the study of the speech of citizens (territorial social and psychological aspects). Sverdlovsk: izdatel'stvo The Ural university. (in Russ.).
- General Linguistics (1970). Forms of existence, functions, history of the language. B.A. Serebrennikov (Ed.). Moscow: Nauka. (in Russ.).
- Kutuzov, A.B. (2006). Model of the functioning of terminological slangism in the discourse of network forums: [dissertation]. Tyumen. (in Russ.).
Дополнительные файлы
