УСВОЕНИЕ ЗАИМСТВОВАНИЙ В СЛАВЯНСКИХ ЯЗЫКАХ (в аспекте российско-чешско-словацкого сравнения)
- Авторы: Маркова Е.М.1,2
-
Учреждения:
- Российский государственный университет им. А.Н. Косыгина
- Католический университет в Ружомберке (Словакия)
- Выпуск: Том 9, № 4 (2018)
- Страницы: 896-903
- Раздел: ТЕОРИЯ ЯЗЫКА
- URL: https://journals.rcsi.science/2313-2299/article/view/341858
- DOI: https://doi.org/10.22363/2313-2299-2018-9-4-896-903
- ID: 341858
Цитировать
Полный текст
Аннотация
Быстрый рост заимствований из английского языка является одной из отличительных черт современной языковой ситуации в славянских языках. Аналогичные диверсионные процессы, обусловленные активным влиянием английского языка, отмечаются во всех славянских языках, хотя и протекают неравномерно, о чем свидетельствует сравнительный анализ русского языка с западнославянским, чешским и словацким. Влияние английского языка проявляется не только в виде прямых заимствований, лексических, фразеологических и семантических калек из английских источников, но и в проникновении в английский язык словообразовательных элементов, влиянии релевантных для английского языка словообразовательных моделей, в импорте способов концептуализации словообразовательной реальности. Статья раскрывает сходство и специфику этих процессов в русском, чешском и словацком языках.
Об авторах
Елена Михайловна Маркова
Российский государственный университет им. А.Н. Косыгина; Католический университет в Ружомберке (Словакия)
Автор, ответственный за переписку.
Email: Elena-m-m@mail.ru
доктор филологических наук, профессор кафедры славянской филологии, Католический университет в Ружомберке (Словакия), Российский государственный университет им. А.Н. Косыгина
117997, Россия, г. Москва, ул. Садовническая, д. 33, стр. 1; 1A, Hrabovská cesta, Ružomberok, Slovakia, 034 01Список литературы
- Berkov, V. (2003). From the observations of changes in contemporary Slavic languages. In Modern linguistic processes. Intercollege. coll. of scien. tr. St. Petersburg, pp. 3-22. (In Russ.)
- Valgina, N. (2001). Active processes in the modern Russian language. Moscow: Logos. (In Russ.)
- Vepreva, I. & Kupina, N. (2014). On the creative potential of the Russian language, foreign language vocabulary and evaluation with regard to the “alien” word. In Studia RussicoSlovaca: VERBUM. Ružomberok. рр. 25-34. (In Russ.)
- Volodarskaia, E. (2002). Borrowing as a reflection of Russian-English contacts. Questions of linguistics, 4, 96-118. (In Russ.)
- Gochev, G. (2007). On the question of neological processes in modern Russian vocabulary. In Materials of the 11th MAPRYAL Congress, Varna, 17-23 Sep., Vol. 3. рр. 59-64. (In Russ.)
- Leichik, V. (2003). Intellectualization and democratization - opposite tendencies in the development of the modern Russian language. In Russian language at the turn of the century: active processes. Moscow. (In Russ.)
- Markova, E. & Grigorianova, T. (2016). Dynamic aspects of vocabulary of modern Slavic languages. Brno: TRIBUN EU. (In Russ.)
- Markova, E. (2012). Key Trends in the vocabulary of modern Slavic languages. Proceedings of the 5th Internat. Scien. Conf. “Russian language in the linguistic and cultural space of Europe and the world: Man. Conscience. Communication. Internet” 9-13 May, 2012. Warsaw. рр. 899-904. (In Russ.)
- Neshchimenko, G. (2009). Borrowings vs internationalism in the modern verbal communication. In Prejawy internacjonalizacji w językach slowiańskich. Siedlce. рр. 29-41. (In Russ.)
- Remchukova, E. (2010). Creative potential of Russian grammar. Moscow: URSS. (In Russ.)
- Buzásyová, K. (2003). K dimenziám internacionalizácie slovnej zásoby. Internacionalizmy v nové slovní zásobě. Praha: Ústav pro jazyk český Akademie věd České republiky. рр. 5-16.
- Dvořáček, P. (2005). Česko-ruský slovník nových a problémových výrazů. 2. doplnĕné a přepracované vydání. Praha/
- Janovec, L. (2013). Neologie. Studie k moderní mluvnici češtiny, 4. Dynamika českého lexika a lexikologie. Olomouc: Univerzita Palackého v Olomouciрр. рр. 105-130.
- Furdík, J. (2005). Integračné procesy pri lexikálnych prevzatiach. Život so slovotvorbou a lexikológiou. Košice: Vydavateľstvo LG. рр. 373-380.
- Martincová, O. (2005). Nová slovesná pojmenování. In Neologizmy v dnešní češtině. Praha: ÚJČ AV ČR. рр. 119-133
Дополнительные файлы
