ЛЕКСИКО-СЕМАНТИЧЕСКИЕ ГРУППЫ КАЧЕСТВЕННЫХ ПРИЛАГАТЕЛЬНЫХ ТАДЖИКСКОГО И РУССКОГО ЯЗЫКОВ, ВЫРАЖАЮЩИЕ ОБЩУЮ ОЦЕНКУ ВНЕШНОСТИ ЧЕЛОВЕКА

Обложка

Цитировать

Полный текст

Аннотация

Статья посвящена исследованию качественных прилагательных, характеризующих внешний вид человека, в русском и таджикском языках в сопоставительном плане. Данная группа имен является одним из малоисследованных пластов лексики таджикского и русского языков. Осуществлен комплексный (лексико-семантический и структурный) анализ исследуемой лексики в плане ее внутриязыковой и межъязыковой реализации, выявлены максимально полный круг качественных прилагательных, определяющих внешний вид человека, в таджикском языке и их эквиваленты в русском языке, а также влияние языковой картины мира и национальной ментальности на семантику прилагательных таджикского языка, характеризующих внешний облик человека. Исследование проведено на материале толковых и двуязычных словарей, а также художественных произведений русских и таджикских писателей и их переводов. В исследовании использованы следующие методы: 1) компонентный анализ, предусматривающий выявление семантической структуры единицы языка посредством разложения его лексического значения на семы - более мелкие единицы смысла; 2) дистрибутивный анализ, предполагающий изучение окружения исследуемых прилагательных в тексте и выявляющий всевозможные значения слов и их оттенки. В ходе исследования были применены методики сравнительного и сопоставительно-типологического анализа, которые позволили обнаружить общее и специфическое в рассматриваемых языках, использовались также элементы количественного анализа, позволившие выявить статистические характеристики изучаемых объектов.

Об авторах

Мехриниссо Бозоровна Нагзибекова

Таджикский национальный университет

Автор, ответственный за переписку.
Email: mnagzibekova@mail.ru

доктор филологических наук, профессор кафедры перевода и межкультурной коммуникации Таджикского национального университета; научные интересы: сопоставительная типология, перевод, социолингвистика, лингвокультурология, методика преподавания русского языка

Проспект Рудаки, 17, Душанбе, Таджикистан, 734025

Шахло Рахмоновна Хасанова

Таджикский национальный университет

Email: laylo.hasanov@mail.ru

кандидат филологических наук, доцент кафедры русского языка Таджикского национального университета; научные интересы: сопоставительная типология, лингвокультурология, методика преподавания русского языка

Проспект Рудаки, 17, Душанбе, Таджикистан, 734025

Список литературы

  1. Atoyeva, М.М. (1988). Words with a meaning of colour in Tajik and Russian languages: abstracts of a thesis of Candidate of sciences. Dushanbe. (In Russ.).
  2. Boguslavsky, V.M. (1994). Dictionary of human’s appearance appraisal. Мoscow: Kosmopolis. (In Russ.).
  3. Gorbachevic, K.S. & Gerd, A.S. (2004). Major academic dictionary of Russian language. Мoscow, SPb.: Science. (In Russ.).
  4. Gorbachevich, К.S. (2001). Abridged dictionary of Russian. Мoscow: Astrel, AST. (In Russ.).
  5. Grammar of modern Tajik language. (1985). Textbook. Dushanbe: Donish. (In Tajik.).
  6. Jan, Khun (2007). Lexical-and-thematic representation of human’s appearance in Russian language: functional-and-semantic aspect (on the background of Russian): [dissertation]. SaintPetersbourg. (In Russ.).
  7. Ismailova, Kh.E. (2012). Word formation of qualitative adjectives in modern Russian and Tajik. Monograph: Kholisakhon Eshmatovna Ismailova. Dushanbe: Irphon. (In Russ.).
  8. Klimova, Yu. (2008). Adjective as a representative of concept “quality” in Russian language view of the world: [dissertation]. (In Russ.).
  9. Kovaleva, Т.G. (2008). Adjective in the political discourse: on the material of texts of Russian and German printed mass media: [dissertation]. Voronezh. (In Russ.).
  10. Koroleva, А.I. (1966). Adjective in Russian and Tajik (comparative characteristics): [abstract of dissertation]. Dushanbe. (In Russ.).
  11. Machidov Kh. (2007). Modern Tajik language. Lexicology. Dushanbe. (In Tajik.).
  12. Menon, R.N. (1985). Lexical-and-semantic group of Russian adjectives with a meaning of characteristics of a human’s appearance: [dissertation]. Moscow. (In Russ.)
  13. Nemenova, R.L. (1955). Comparison of grammatical structure of Tajik and Russian languages in teaching of Russian in tajik schools. Maktabi soveti, 5, 6—14. (In Russ.).
  14. Ozhegov, S.I. & Shvedova, N.Yu. (2006). Explanatory dictionary of Russian. Мoscow: А TEMP. (In Russ.).
  15. Rastorgueva, V.S. (1954). Brief essay of Tajik grammar. Мoscow. (In Russ.).
  16. Yevgenieva, А.P. (1999). Russian language dictionary. Мoscow: Russian language; Poligraph resources. (In Russ.).
  17. Stratonova, G.Ya. (1981). Lexical-and-semantic group of adjectives characterizing human’s universal abilities (on the material of modern German): [abstract of dissertation]. Leningrad. (In Russ.).
  18. Tilloeva, S.М. (2000). Lexical synonymy of adjectives in Tajik and Russian languages: [dissertation]. Dushanbe. (In Russ.).
  19. Uspenskaya, L.V. (1984). Nominative parts of speech in Russian and Tajik languages. In Russian language and literature in Tajik schools. Dushanbe. pp. 16—25. (In Russ.).
  20. Rahimzoda Ramazon, S., Sanginov, A., Hashim, R. & Rautsola, H. (2008). Explanatory dictionary of the Tajik language. (part 1). Dushanbe: Xeroxing. (In Tajik.).
  21. Rahimzoda Ramazon, S., Sanginov, A., Hashim, R. & Rautsola, H. (2008). Explanatory dictionary of the Tajik language (2008). (part 2). Dushanbe: Xeroxing. (In Tajik.).
  22. Shoev, E. (1984). Suffix word formation of relative adjectives in modern Tajik literary language (on the example of suffix -i / -gi / -vi). Dushanbe. (In Russ.).
  23. Schepina, Т.S. (1984). Semantic structure of adjectives in modern Russian language: [dissertation]. Мoscow. (In Russ.).
  24. Gorky, М. (1982). The mother. Мoscow: Children’s literature. (In Russ.).
  25. Gorky, М. (1989). The mother. Dushanbe: Adib. (In Tajik.).
  26. Ikromi, J. (2009). A daughter of fire. Dushanbe: Adib. (In Tajik.).
  27. Ikromi, J. (1965). A daughter of fire. Мoscow: Izvestia. P. (In Russ.).
  28. Tolstoy, L. N. (1983). War and Piece. Moscow: Khudozhestennaya literature. P. 832 (In Russ.).
  29. Tolstoy, L. N. (1983). War and Piece. Dushanbe: Adib P. 520 (In Tajik.).
  30. Fadeev, А.А. (1982). Young guard. Moscow: Prosveschenie. (In Russ.).
  31. Fadeev, А.А. (1985). Young guard. Dushanbe. (In Tajik.).

Дополнительные файлы

Доп. файлы
Действие
1. JATS XML
Скачать

Согласие на обработку персональных данных с помощью сервиса «Яндекс.Метрика»

1. Я (далее – «Пользователь» или «Субъект персональных данных»), осуществляя использование сайта https://journals.rcsi.science/ (далее – «Сайт»), подтверждая свою полную дееспособность даю согласие на обработку персональных данных с использованием средств автоматизации Оператору - федеральному государственному бюджетному учреждению «Российский центр научной информации» (РЦНИ), далее – «Оператор», расположенному по адресу: 119991, г. Москва, Ленинский просп., д.32А, со следующими условиями.

2. Категории обрабатываемых данных: файлы «cookies» (куки-файлы). Файлы «cookie» – это небольшой текстовый файл, который веб-сервер может хранить в браузере Пользователя. Данные файлы веб-сервер загружает на устройство Пользователя при посещении им Сайта. При каждом следующем посещении Пользователем Сайта «cookie» файлы отправляются на Сайт Оператора. Данные файлы позволяют Сайту распознавать устройство Пользователя. Содержимое такого файла может как относиться, так и не относиться к персональным данным, в зависимости от того, содержит ли такой файл персональные данные или содержит обезличенные технические данные.

3. Цель обработки персональных данных: анализ пользовательской активности с помощью сервиса «Яндекс.Метрика».

4. Категории субъектов персональных данных: все Пользователи Сайта, которые дали согласие на обработку файлов «cookie».

5. Способы обработки: сбор, запись, систематизация, накопление, хранение, уточнение (обновление, изменение), извлечение, использование, передача (доступ, предоставление), блокирование, удаление, уничтожение персональных данных.

6. Срок обработки и хранения: до получения от Субъекта персональных данных требования о прекращении обработки/отзыва согласия.

7. Способ отзыва: заявление об отзыве в письменном виде путём его направления на адрес электронной почты Оператора: info@rcsi.science или путем письменного обращения по юридическому адресу: 119991, г. Москва, Ленинский просп., д.32А

8. Субъект персональных данных вправе запретить своему оборудованию прием этих данных или ограничить прием этих данных. При отказе от получения таких данных или при ограничении приема данных некоторые функции Сайта могут работать некорректно. Субъект персональных данных обязуется сам настроить свое оборудование таким способом, чтобы оно обеспечивало адекватный его желаниям режим работы и уровень защиты данных файлов «cookie», Оператор не предоставляет технологических и правовых консультаций на темы подобного характера.

9. Порядок уничтожения персональных данных при достижении цели их обработки или при наступлении иных законных оснований определяется Оператором в соответствии с законодательством Российской Федерации.

10. Я согласен/согласна квалифицировать в качестве своей простой электронной подписи под настоящим Согласием и под Политикой обработки персональных данных выполнение мною следующего действия на сайте: https://journals.rcsi.science/ нажатие мною на интерфейсе с текстом: «Сайт использует сервис «Яндекс.Метрика» (который использует файлы «cookie») на элемент с текстом «Принять и продолжить».