БАСКСКИЙ ЯЗЫК И БАСКСКАЯ ТОПОНИМИЯ: МЕЖКУЛЬТУРНЫЕ КОНТАКТЫ И СТАНДАРТИЗАЦИЯ

Обложка

Цитировать

Полный текст

Аннотация

Баскский язык (эускера) - изолят, на котором говорит около миллиона человек на северо-востоке Испании и юго-западе Франции. Задача данной статьи - дать определение современной баскской топонимии, очертить ее пространство и границы, рассмотреть методами ономастических и лингвокультурологических исследований ее современное состояние в Испании через призму языковых контактов с испанским языком. Анализ топонимического материала показывает, что важной чертой современной баскской топонимии Испании является существование двойных названий (баскского и испанского), отражающие многовековые контакты баскского и испанского языков. Двойные названия находятся в процессе нормирования в рамках государственной политики и унификации литературного стандарта баскского языка (euskara batua). Языковое сознание современных басков сохраняет топонимию исконного происхождения как национальное достояние, хотя в отдельных случаях оказывается предпочтение испанскому названию (Bilbao, a не Bilbo, например).

Об авторах

О С Чеснокова

Российский университет дружбы народов

Автор, ответственный за переписку.
Email: tchesnokova_olga@mail.ru

Ольга Станиславовна Чеснокова, доктор филологических наук, профессор, профессор кафедры иностранных языков филологического факультета РУДН. Сфера научных интересов: теория и практика межкультурной коммуникации, переводоведение, семиотика художественного дискурса, вариативность испанского языка.

ул. Миклухо-Маклая, 10-2А, Москва, Россия, 117198

Л М Джишкариани

Российский университет дружбы народов

Email: liana.djishkariani@gmail.com

Лиана Мерабиевна Джишкариани, аспирантка кафедры иностранных языков филологического факультета РУДН. Сфера научных интересов: языковые контакты, ономастика.

ул. Миклухо-Маклая, 10-2А, Москва, Россия, 117198

Список литературы

  1. Caro Baroja, J. (2004). The Basques. Moscow: Editorial URSS.
  2. Chesnokova, O.S. (2016). Basque toponymy in space and time. Modern Philology and Methods of Teaching Foreign Languages: Main Trends and Prospects for Development: Proceedings and Reports of the International Scientific and Practical Conference. Moscow, 26—27 april 2016. Moscow: RUDN. pp. 25—28.
  3. Ariztegi, A.I. Nombres de oficios en la oiconimia navarra. URL: http://www.vianayborgia.es / bi bliotecaPDFs/FOLI-0083-0000-0139-0149.pdf (accessed 7.11.2016 ).
  4. Borràs H.K., E. Martínez de Madina Salazar Toponimia de Vitoria i Gasteizko To ponimia i Ciudad/ H iria. URL: http://www.euskaltzaindia.eus/dok/iker_jagon_tegiak/72671.pdf (accessed 7.11. 2016)
  5. Chesnokova, O., Talavera-Ibarra, P.L. (2016). El diálogo de lenguas y culturas en la toponimia vasca. J ournal of Ibero-American notebooks II (12). Moscow: MGIMO MID Rossii, 2016. pp. 72—76
  6. García Sánchez J.J. (2007). Átlas toponímico de España. Madrid: ARCO / LIBROS, S. L.
  7. García Sánchez J.J. El País Vasco y sus topónimos (I) URL: http://cvc.cervantes.es/el_rinconete / an teriores/noviembre_04/03112004_01.htm (accessed 07.11.2016).
  8. Igartua, I., Zabaltza, X. (2012). Breve historia de la lengua vasca. Donostia-San Sebastián: Instituto Vasco Etxeparee.
  9. Ley 10/1982 Básica de Normalización del uso del Euskera de 24 noviembre. UR L: http://noticias. juridicas.com/base_datos/CCAA/pv-l10-1982.html (acce ssed 07.11. 2016).
  10. Trask, Larry. The history of Basque. London: Routledge, 1997.
  11. Salaberri P. El patrimonio cultural inmaterial: ámbito de la tradición oral y de las particularidades lingüísticas. La onomástica como parte de nuestro patrimonio inmaterial. 2014. C. 175—193.
  12. Salaberri P. De toponimia vasco-pirenaica: sobre el sufijo -otz, -oz(e). Universidad Pú blica de Nava rra — Real Academia de la Lengua Vasca Pamplona/Iruñea. URL: https://www.academia.edu/ 8154552/De_toponimia_vasco-pirenaica_sobre_el_sufijo_-otz_-oz_e_. Salaberri P. Anthroponyms in Basque Toponymy. URL: http://www.icos2014.com/wp-content / upl oads/icos2014_v2_110.pdf (accessed 01.11.2016 ).
  13. Knorr H. Nombres de persona en el País Vasco: cuestiones históricas y de normalización UR L: http://www.vianayborgia.es/bib liotecaPDFs/FOLI-0080-0000-0135-0154.pdf (accessed 01.11.2016).
  14. López Mendizábal, Isaac. La sufijación en la toponimia vasca. URL: http://www.euskomedia.org / PDFAn lt/congresos/07/07801818.pdf (accessed 01.11.2016).

Дополнительные файлы

Доп. файлы
Действие
1. JATS XML
Скачать

Согласие на обработку персональных данных с помощью сервиса «Яндекс.Метрика»

1. Я (далее – «Пользователь» или «Субъект персональных данных»), осуществляя использование сайта https://journals.rcsi.science/ (далее – «Сайт»), подтверждая свою полную дееспособность даю согласие на обработку персональных данных с использованием средств автоматизации Оператору - федеральному государственному бюджетному учреждению «Российский центр научной информации» (РЦНИ), далее – «Оператор», расположенному по адресу: 119991, г. Москва, Ленинский просп., д.32А, со следующими условиями.

2. Категории обрабатываемых данных: файлы «cookies» (куки-файлы). Файлы «cookie» – это небольшой текстовый файл, который веб-сервер может хранить в браузере Пользователя. Данные файлы веб-сервер загружает на устройство Пользователя при посещении им Сайта. При каждом следующем посещении Пользователем Сайта «cookie» файлы отправляются на Сайт Оператора. Данные файлы позволяют Сайту распознавать устройство Пользователя. Содержимое такого файла может как относиться, так и не относиться к персональным данным, в зависимости от того, содержит ли такой файл персональные данные или содержит обезличенные технические данные.

3. Цель обработки персональных данных: анализ пользовательской активности с помощью сервиса «Яндекс.Метрика».

4. Категории субъектов персональных данных: все Пользователи Сайта, которые дали согласие на обработку файлов «cookie».

5. Способы обработки: сбор, запись, систематизация, накопление, хранение, уточнение (обновление, изменение), извлечение, использование, передача (доступ, предоставление), блокирование, удаление, уничтожение персональных данных.

6. Срок обработки и хранения: до получения от Субъекта персональных данных требования о прекращении обработки/отзыва согласия.

7. Способ отзыва: заявление об отзыве в письменном виде путём его направления на адрес электронной почты Оператора: info@rcsi.science или путем письменного обращения по юридическому адресу: 119991, г. Москва, Ленинский просп., д.32А

8. Субъект персональных данных вправе запретить своему оборудованию прием этих данных или ограничить прием этих данных. При отказе от получения таких данных или при ограничении приема данных некоторые функции Сайта могут работать некорректно. Субъект персональных данных обязуется сам настроить свое оборудование таким способом, чтобы оно обеспечивало адекватный его желаниям режим работы и уровень защиты данных файлов «cookie», Оператор не предоставляет технологических и правовых консультаций на темы подобного характера.

9. Порядок уничтожения персональных данных при достижении цели их обработки или при наступлении иных законных оснований определяется Оператором в соответствии с законодательством Российской Федерации.

10. Я согласен/согласна квалифицировать в качестве своей простой электронной подписи под настоящим Согласием и под Политикой обработки персональных данных выполнение мною следующего действия на сайте: https://journals.rcsi.science/ нажатие мною на интерфейсе с текстом: «Сайт использует сервис «Яндекс.Метрика» (который использует файлы «cookie») на элемент с текстом «Принять и продолжить».