СПОСОБЫ ПЕРЕВОДА НАЗВАНИЙ ВИДОВ ОРУЖИЯ НА РУССКИЙ ЯЗЫК В РОМАНЕ Г. СЕНКЕВИЧА «ПАН ВОЛОДЫЕВСКИЙ»
- Авторы: Шетэля В.1, Морослин П.В.1
-
Учреждения:
- Институт иностранных языков МПГУ
- Выпуск: Том 10, № 2 (2019)
- Страницы: 451-456
- Раздел: ПРАГМАЛИНГВИСТИКА
- URL: https://journals.rcsi.science/2313-2299/article/view/341117
- DOI: https://doi.org/10.22363/2313-2299-2019-10-2-451-456
- ID: 341117
Цитировать
Полный текст
Аннотация
В статье предпринята попытка описания способов перевода на русский язык названий оружия, которые были употреблены польским писателем Генриком Сенкевичем в его историческом романе «Пан Володыевский». Разнообразие польских названий холодного оружия, которым пользовались персонажи романа, должно было получить соответствующий перевод на русский язык. Путем сопоставления фрагментов польского и русского текстов с участием таких единиц показано, как переводились на русский язык термины данной тематической группы. Отмечается, что эти единицы способны отразить колорит языка автора и того региона, в котором происходит действие. Данные заимствования, а также другие иноязычные вкрапления во многих случаях являются находкой переводчика, часто имеют характер нововведения в русскоязычном тексте.
Ключевые слова
Об авторах
Виктор Шетэля
Институт иностранных языков МПГУ
Автор, ответственный за переписку.
Email: v.szetela@mpgu.su
кандидат филологических наук, доцент кафедры контрастивной лингвистики Института иностранных языков МПГУ
Пр. Вернадского, 88, Москва, Россия, 119571Петр Васильевич Морослин
Институт иностранных языков МПГУ
Email: pv.moroslin@mpgu.su
доктор филологических наук, доцент, профессор кафедры контрастивной лингвистики Института иностранных языков МПГУ
Пр. Вернадского, 88, Москва, Россия, 119571Список литературы
- Sienkiewicz H. (1960). Pan Wolodyjovski. Novel. Warsaw. (in Polish).
- Sienkiewicz H. (2011). Pan Wolodyjovski. Novel. Moscow. (in Russ.).
- Fasmer M. (1986). Etymological dictionary of the Russian language. Vol. 2. Moscow. (in Russ.).
- Fasmer M. (1987). Etymological dictionary of the Russian language. Vol. 4. Moscow. (in Russ.).
- Etymological dictionary of the Russian language. N.M. Shanski (Eds.). Vol. 8. Moscow: Izdatelstvo Moscovskogo Universyteta. (in Russ.).
- Brückner A. (1989). The etymological dictionary of the Polish Language. Warsaw. (in Polish).
Дополнительные файлы
