EFFECTIVENESS VS. EFFICIENCY: АНАЛИЗ ВАЛЕНТНОСТИ И СОЧЕТАЕМОСТИ В ТЕХНИЧЕСКОМ КОНТЕКСТЕ

Обложка

Цитировать

Полный текст

Аннотация

В статье представлены результаты лексико-синтаксического анализа валентности и сочетаемости английских слов, относящихся к одной семантической группе: effectiveness и efficiency . Целью исследования было изучить способность данных слов вступать в лексические и синтаксические связи, учитывая некоторую разницу в их лексических значениях, представленных в словарных дефинициях. В задачи исследования входило определение семантических различий и анализ частей речи слов в левом и правом контекстах. Материалом анализа стали 700 заголовков и аннотаций статей из семи международных журналов по геологоразведочной и нефтегазовой тематике. Объем материала составил 177,444 слов. Методы исследования включали сплошную выборку, классификацию, анализ дефиниций, синтаксических связей и лексических значений релевантных слов. В результате исследования было выявлено, что частота употребления слова effectiveness на 40% выше, чем слова efficiency . Effectiveness и efficiency имеют сходства на уровне синтаксической валентности: они встречаются в одинаковых синтаксических структурах, однако, с разной частотностью. Разница наиболее заметна в таких синтаксических последовательностях как N(E)+of+N, которая характерна для effectiveness, и V+A+N(E) - для efficiency . Типичным примером для effectiveness может служить the effectiveness of the proposed method ; для efficiency - improve production efficiency . В отношении лексической сочетаемости необходимо отметить, что effectiveness чаще употребляется с лексическими единицами, обозначающими методы, в то время как efficiency - процессы. Полученные данные соотносятся с информацией, полученной из словарных дефиниций: effectiveness имеет более широкое семантическое поле (что объясняет более высокую частоту встречаемости) и ориентировано на результат, в то время как efficiency в большей степени указывает на процесс и имеет дополнительное техническое значение. Результаты анализа могут быть исполь-

Об авторах

Юлия Анатольевна Филясова

Санкт-Петербургский горный университет

Автор, ответственный за переписку.
Email: phill.yield@gmail.com

кандидат филологических наук, доцент кафедры иностранных языков

21-я линия, д. 2, Васильевский остров, Санкт-Петербург, Россия, 199106

Список литературы

  1. Ginzburg, R.S., Khidekel, S.S., Knyazeva, G.Y., & Sankin, A.A. (1979). A course in modern English lexicology. Moscow: Higher School. (In Russ.).
  2. Filipec, J. (1994). Lexicology and lexicography: Development and state of the research. In: Prague school of structural and functional linguistics, Ph.A. Luelsdorff (Ed). Amsterdam: John Benjamins B.V. pp. 163-185.
  3. Yudina, N.V. (2006). On some new phenomena in lexeme collocating in the modern Russian language (based on attributive-substantive complexes). Izvestia: Herzen University Journal of Humanities and Science, 16, 75-84. (In Russ.).
  4. Katznelson, S.D. (1987). To the notion of types of valency. Voprosy Jazykoznanija (Topics in the study of language), 3, 20-32. (In Russ.).
  5. Kobrina, N.A. (2007). Is there any regular correspondence between the lexical meaning of a verb and its grammatical paradigm? Issues of Cognitive Linguistics, 4, 40-43. (In Russ.)
  6. Paducheva, E.V. (2001). About the structure of the semantic field “perception”. Topics in the Study of Language, 4, 23-44. (In Russ.).
  7. Kalinina, O.N. (2008). Unity of the notions valency, function and position. Izvestia: Herzen University Journal of Humanities and Science, 69, 111-114. (In Russ.).
  8. Stowell, T.A. (1981). Origins of phrase structure [abstract of dissertation]. Massachusetts: Massachusetts Institute of Technology.
  9. Chomsky, N. (1965). Aspects of the Theory of Syntax. Cambridge, Massachesetts: MIT Press.
  10. Kobrina, N.A., Korneeva, E.A., Ossovskaya, M.I. & Guseeva, K.A. (2004). Grammar of the English language: Morphology. Syntax: A coursebook. St. Petersburg: Union.
  11. Ermilova, M.L. (1993). Collocability of phraseological units with words, Vestnik of Saint-Petersburg University, 4, 78-80. (In Russ.)
  12. Mitrofanova, I.I. & Chernova, N.V. (2013). Work on lexical combinability based on political texts in foreign audience. RUDN Journal of Russian and Foreign Languages Research and Teaching, 3, 39-43. (In Russ.)
  13. Novikov, L.A. (2011). The reflection of stylistic synonymy in the context of literary works, RUDN Journal of Language Studies, Semiotics and Semantics, 2, 49-53. (In Russ.)
  14. Arnold, I.V. (2012). Lexicology of modern English language: A coursebook. Moscow: FLINTA.
  15. Filyasova, Y.A. (2015). Continuous and end-of-module assessment system modelling for secondlanguage communicative competence evaluation. RUDN Journal of Russian and Foreign Languages Research and Teaching, 4, 220-223. (In Russ.)
  16. Arutyunova, N.D. (1976). Sentence and its meaning: Logical and semantic issues. Moscow: Nauka. (In Russ.)
  17. Journal of Petroleum Geology. URL: https://onlinelibrary.wiley.com/journal/17475457 (accessed: 5.07.18).
  18. Petroleum Geoscience. URL: http://pg.lyellcollection.org/ (accessed: 8.07.18).
  19. Journal of Unconventional Oil and Gas Resources. URL: https://www.journals.elsevier.com/ journal-of-unconventional-oil-and-gas-resources (accessed: 10.07.18).
  20. Journal of Petroleum Science and Engineering. URL: https://www.journals.elsevier.com/ journal-of-petroleum-science-and-engineering (accessed: 12.07.18).
  21. Marine and Petroleum Geology. URL: https://www.journals.elsevier.com/marine-andpetroleumgeology (accessed: 15.07.18).
  22. Petroleum Exploration and Development. URL: https://www.journals.elsevier.com/petroleumexploration-and-development (accessed: 1.07.18).
  23. Petroleum Science. URL: https://www.springer.com/earth+sciences+and+geography/mineralogy+ %26+sedimentology/journal/12182 (accessed: 7.07.18).
  24. Macmillan Dictionary. URL: https://www.macmillandictionary.com/ (accessed: 7.07.18).
  25. Cambridge Dictionary. URL: https://dictionary.cambridge.org/ (accessed: 7.07.18).
  26. Merriam-Webster Dictionary. URL: https://www.merriam-webster.com/ (accessed: 7.07.18).
  27. Oxford Dictionary. URL: https://en.oxforddictionaries.com/ (accessed: 7.07.18).

Дополнительные файлы

Доп. файлы
Действие
1. JATS XML
Скачать

Согласие на обработку персональных данных

 

Используя сайт https://journals.rcsi.science, я (далее – «Пользователь» или «Субъект персональных данных») даю согласие на обработку персональных данных на этом сайте (текст Согласия) и на обработку персональных данных с помощью сервиса «Яндекс.Метрика» (текст Согласия).