Англоязычная политическая карикатура в социокультурном контексте


Цитировать

Полный текст

Аннотация

Работа выполнена в русле социолингвистики с применением системнофункционального подхода к анализу мультимодального дискурса. Исследование посвящено сопоставительному анализу британских и американских политических карикатур, которые рассматриваются как креолизованные тексты, инкорпорированные в социально-культурный ландшафт. Создание идеологического посыла карикатуры основано на использовании вербального, иконического, графического и цветового кодов, которые взаимодействуют между собой и с широким контекстом, образуя интерсемиотические и интертекстуальные связи. Актуальность работы заключается в том, что подобное взаимодействие до сих пор не изучалось в сопоставительном плане на примере вариантов одного и того же языка. Материалом послужили 150 британских и 150 американских политических карикатур, размещенных в электронных версиях газет The Guardian и US Today в 2020-2021 гг. Сопоставление британских и американских карикатур позволяет установить, что их авторы в целом используют схожие средства достижения экспрессивности, а именно гротеск, визуальную метафору, рассогласование вербального и визуального смыслов, перифраз. Различие заключается в использовании графического кода: в британских карикатурах с его помощью передаются разнообразные просодические характеристики, создаются ассоциации с музыкальным контекстом, что делает британские карикатуры более полифоническими в сравнении с американскими. Не совпадают и источники визуальных образов исследуемых групп текстов, такие как национальные символы, исторические явления, символы власти. Некоторое сходство обнаруживается в использовании прецедентных текстов, относящихся к мировому художественному наследию, в частности библейских сюжетов.

Об авторах

Светлана Юрьевна Павлина

Национальный исследовательский университет «Высшая школа экономики»

Автор, ответственный за переписку.
Email: spavlina@hse.ru
ORCID iD: 0000-0002-8304-795X
SPIN-код: 1087-2959

кандидат филологических наук, доцент руководитель департамента иностранных языков и профессиональной коммуникации

603155, Российская Федерация, г. Нижний Новгород, ул. Большая Печерская, д. 25/12

Список литературы

  1. Chudinov, A.P. (2006). Political Linguistics. Moscow: Flinta. (In Russ.). EDN: SDQKXT
  2. Denisova, G.L. (2018). The category of time in political cartoons. World of Linguistics and Communication: Electronic Scientific Journal, (3), 51–69. (In Russ.). EDN: YLAHLN
  3. El Rafaie, E. (2013). Metaphor in political cartoons: exploring audience responses. In: Multimodal metaphor (pp. 173–196). Berlin: Mouton de Gruyter.
  4. Raskin, V. (2008). The Primer of Humor Research. De Gruyter Mouton.
  5. Cadiero-­Kaplan, K. (2002). Literacy ideologies: Critically engaging the language arts Curriculum. Language Arts, 79(5), 372–381.
  6. Denisova, G.L. (2020). Precedent Phenomena in the Great Patriotic War Political Cartoon as a Creolized Text. Tomsk State University Journal of Philology, (65), 77–91. (In Russ.). https://doi.org/10.17223/19986645/65/5
  7. Dugalich, N.M. (2020). Universal and culturally specific features and linguistic peculiarities of the political cartoons in the Arabic and French languages. RUDN Journal of Language Studies, Semiotics and Semantics, 11(3), 479–495. https://doi.org/10.22363/2313-2299-2020-11-3-479-495 EDN: MJCZZE
  8. Tsakona, V. (2020). Recontextualizing Humor. Berlin, Boston: De Gruyter Mouton. https://doi.org/10.1515/9781501511929
  9. Kleeman, G. (2006). Not just for fun: Using cartoons to investigate geographical issues. New Zealand Geographer, (62), 144–151. https://doi.org/10.1111/j.1745-7939.2006.00057.x
  10. Padilla, X. (2019). Political cartoons on Greek debt crisis: a cognitive and pragmatic approach. LinRed, XVI, 1–19.
  11. Tsakona, V., & Popa, D. (eds.) (2011). Studies in political humour: In between political critique and public entertainment. Amsterdam: John Benjamins. https://doi.org/10.1075/dapsac.46
  12. Davies, Ch., Kuipers, G., Lewis, P., et al. (2008). The Muhammad cartoons and humor research: A collection of essays. HUMOR, 21(1), 1–46. https://doi.org/10.1515/HUMOR.2008.001
  13. Chaplygina, Yu. (2006). Comic creolized texts: interaction of semiotic systems. Samara: Samara State Economic University.
  14. Tsakona, V. (2009). Language and image interaction in cartoons: Towards a multimodal theory of humor. Journal of Pragmatics, 41(6), 1171–1188.
  15. Kress, G. (2010). Multimodal Discourse Analysis. In: The Routledge Handbook of Discourse Analysis. (рр. 1–102). Routledge.
  16. Pavlina, S.Ju. (2019). Political Posters as Multimodal Texts. Political Linguistics, 2(74), 100–106. (In Russ.). https://doi.org/10.26170/pl19-02-11 EDN: YETEXO
  17. Seymour-­Ure, С. (2001). What Future for the British Political Cartoon? Journalism Studies, 2(3), 333–355. https://doi.org/10.1080/14616700120062202
  18. Negro Alousque, I. (2013). Visual metaphor and metonymy in French political cartoons. Resla, 26, 365–384.
  19. El Rafaie, E. (2003). Understanding visual metaphor: the example of newspaper cartoon. Visual Communication, 2(1), 75–95. https://doi.org/10.1177/1470357203002001755
  20. Barth, R. (1977). Image–Music–Text, Stephen Heath (Ed.). New York: Hill and Wang.
  21. Pinar-­Sanz, M. (2020). Humour and intertextuality in Steve Bell’s political cartoons. The European Journal of Humour Research, 8(3), 16–39. https://doi.org/10.7592/EJHR2020.8.3.Pinar-­Sanz EDN: BWJWJU
  22. O’Halloran, K. (2011). Multimodal discourse analysis. In: The Continuum Companion to Discourse Analysis, K. Hyland and B. Paltridge (eds.) (pp. 120–137). London and New York: Continuum.

Дополнительные файлы

Доп. файлы
Действие
1. JATS XML
Скачать

Согласие на обработку персональных данных

 

Используя сайт https://journals.rcsi.science, я (далее – «Пользователь» или «Субъект персональных данных») даю согласие на обработку персональных данных на этом сайте (текст Согласия) и на обработку персональных данных с помощью сервиса «Яндекс.Метрика» (текст Согласия).