Еще раз к вопросу об определении термина

Обложка

Цитировать

Полный текст

Аннотация

Изложены результаты анализа существующих определений термина, представленных в современной терминоведческой литературе. В качестве языкового материала использованы описания понятия «термин», присутствующие в работах ведущих терминоведов и иллюстрирующие актуальность данного понятия и одновременно - разнообразие мнений в восприятии его сущности. Цель проводимого анализа - выяснить причины неоднозначного понимания понятия «термин» и определить наиболее существенные признаки данного понятия, что должно способствовать однозначному и полному его пониманию и употреблению. С использованием дефиниционного, сравнительного, диахронического, контрастивного методов было сформулировано емкое определение проблемного понятия «термин», которое и предлагается в качестве основного для данного понятия. Теоретическая значимость проведенного исследования связана с установлением наиболее общих свойств понятия «термин», являющегося базисным понятием терминоведения. Результаты данного исследования значительно расширяют сведения о понятии «термин», имеющиеся в современной теории термина, и должны способствовать прекращению появления малопродуктивной множественности его определений. Практическая ценность полученных итогов сводится к использованию материала и результатов его анализа в практической деятельности терминологов и терминоведов, а также в деятельности преподавателей при чтении курсов общего и частного языкознания, терминоведения, лексикологии, антрополингвистики.

Об авторах

Сергей Викторович Гринев-Гриневич

Государственное высшее профессиональное училище имени профессора Эдуарда Ф. Стефаника в Сувалках

Email: svgrinev1@gmail.com
ORCID iD: 0000-0001-8393-915X

доктор филологических наук, профессор

16-400, Республика Польша, Сувалки, ул. Теофила Ноневича, 10

Эльвира Анатольевна Сорокина

Московский государственный областной университет

Автор, ответственный за переписку.
Email: ellasor@mail.ru
ORCID iD: 0000-0002-4965-078X

доктор филологических наук, профессор кафедры английской филологии факультета романо-германских языков

141014, Российская Федерация, Московская область, г. Мытищи, ул. Веры Волошиной, 24

Мария Александровна Молчанова

Московский городской педагогический университет

Email: molchanovama@mgpu.ru
ORCID iD: 0000-0001-7254-9359

кандидат филологических наук, доцент кафедры англистики и межкультурной коммуникации Института иностранных языков

129226, Российская Федерация, Москва, 2-й Сельскохозяйственный проезд, 4, корпус 2

Список литературы

  1. Leychik, V.M. (2006, 2009). Terminology studies: subject matter, methods, structure. Moscow: Librokom. (In Russ.).
  2. Lukoyanova, T.V. (2014). The reasons for the multitude of existing definitions of the term. Electronic studies of Kursk State University, 2 (30). (In Russ.).
  3. Shelov, S.D. (2003). Term. Termhood. Term definitions. Saint Petersburg. (In Russ.).
  4. Grinev-Griniewicz, S.V. (2008). Terminology studies. Moscow: Academy. (In Russ.).
  5. Shelov, S.D. (2018). Outline of the theory of terminology studies: contents, concept structure, practical applications. Moscow: PrintPro. (In Russ.).
  6. Danilinko, V.P. (1977). Russian terminology: empirical linguistic description. Moscow: Nauka. (In Russ.).
  7. Kandelaki, T.L. (1977). Semantics and motivation of terms. Moscow: Nauka. (In Russ.).
  8. Methodology of standardization of scientific and technical terminology RD-14-74. (1977) by Suhov, N.K. & Nalepin, V.L. Moscow: VNIIKI. (In Russ.).
  9. Fomina, M.I. (1983). Modern Russian language. Lexicology. Moscow: Vysshaya Shkola. (In Russ.).
  10. Guidelines for working out terminological standards and term definitions RD 50-14-83 by Nalepin, V.L. (1984). Moscow. (In Russ.).
  11. Golovin, B.N. & Kobrin, R.Yu. (1987). Linguistic foundation of terminology studies. Moscow: Vysshaya Shkola. (In Russ.).
  12. Koduhov, V.I. (1987). Introduction to linguistics: textbook for teachers of Russian and literature. Moscow: Prosvechenije. (In Russ.).
  13. Superanskaya, A.V., Podolskaya, N.V. & Vasileva, N.V. (1989). General terminology. Theoretical issues. Moscow: Nauka. (In Russ.).
  14. Recommendations for working out terminology standards and term definitions. R 50-603-1 (1990). Moscow: VNIIKI. (In Russ.).
  15. Linguistic Encyclopedia (1990). V.N. Yartseva (Ed.). Moscow. (In Russ.).
  16. Komarova, Z.I. (1991). Semantic issues of Russian industry terminography. Ekaterinburg. (In Russ.).
  17. Grinev, S.V. (1993). Introduction to terminological studies. Moscow: Moskovskij litsei. (In Russ.).
  18. Burhanov, I. (1995). Dictionary of concepts in linguistic semantics. Rzeszów: Widawnictwo wyższej szkoły pedagogicznej.
  19. Shajkevich, A.Ya. (2005). Introduction to linguistics. Moscow: Acadamy. (In Russ.).
  20. Nemchenko, V.N. (2008). Introduction to linguistics. Moscow: Drofa. (In Russ.).
  21. Volodina, M.N. (1997). Theory of terminological nomination. Moscow: Moscow state university. (In Russ.).
  22. Recommendations for the basic principles and methods of terminological standardization. RMG 19–96. (1998). Moscow: VNIIKI. (In Russ.).
  23. Laguta (Aleshina), O.N. (2000). Stylistics. Speech culture. Theory of communication. Learner’s dictionary of terms, N.A. Lukyanova (Ed.). Novosibirsk: Novosibirsk state university. (In Russ.).
  24. Lemov, A.V. (2000). System, structure and usage of the scientific term (based on Russian linguistic termonology). Saransk: Mordovskij university. (In Russ.).
  25. Samburova, G.G. (2000). Ideas regarding the definition of notions as theoretical aspects of scientific terminology. Scientific-technical terminology, 2, 104–114. (In Russ.).
  26. Danilenko, V.P. & Novikova, N.V. (2001). Culture of scientific and professional speech. In: Speech culture: textbook for higher school students. L.K. Graudina and E.N. Shiryaeva (eds.). Moscow. pp. 169–197. (In Russ.).
  27. Alekseeva, L.M. & Mishlanova, S.L. (2002). Medical discourse: theoretical foundations and principles of analyzing. Perm: Perm university. (In Russ.).
  28. Baranov, A.N. (2003). Introduction to applied linguistics. Moscow: URRS. (In Russ.).
  29. Vasileva, N.V., Vinogradov, V.A. & Shahnarovoch, A.M. (1995, 2003). Concise dictionary of linguistic terms. Moscow. (In Russ.).
  30. Averbukh, K.Ya. (2004). General term theory. Ivanovo: Ivanovo state university. (In Russ.).
  31. Morozova, L.A. (2004). Terminology knowledge: basics and methods. Moscow: Moscow pedagogical state university. (In Russ.).
  32. Tatarinov, V.A. (2006). General terminology: encyclopedic dictionary. Moscow: Moskovskij litsei. (In Russ.).
  33. Kasatkin, L.L., Klobukov, E.V. & Lekant, P.A. (2006). Concise desk book of Russian. Moscow: Vysshaya Shkola. (In Russ.).
  34. Golovanova, E.I. (2008). Category of a professional: formation. Development. Language status. Moscow: Elpis. (In Russ.).
  35. Recommendations for standardization “Working out term standards and term definitions”. R 50.1.075-2011 (2012). Moscow, Standartinform. (In Russ.).
  36. ISO 1087:2019 (en) Terminology work and terminology science — Vocabulary.
  37. Tabanakova, V.D. (1999). Ideographic description of scientific terminology. Tyumen: Tyumen state university. (In Russ.).
  38. Sager, J.C. (1990). A practical course in terminology processing. Amsterdam Philadelphia: John Benjamins Publishing Co.
  39. Nelyubin, L.L. (2003). Glossary of translation studies. Moscow: Flinta, Nauka. (In Russ.).
  40. Maslov, Yu.S. (1987). Introduction to linguistics. Moscow: Vysshaya Shkola. (In Russ.).
  41. Barhudarov, S.G. (1970). On the meaning and objectives of scientific research in the sphere of terminology. In: Linguistic issues of scientific and technical terminology. Moscow. pp. 7–10. (In Russ.).
  42. Hayutin, A.D. (1972). Term, terminology, nomenclature. Samarkand. (In Russ.).
  43. ISO 1087:2019 (en) (2019). Terminology work and terminology science. Vocabulary. Wien.
  44. Shelov, S.D. (2004). Term definitions and term expositions (Why do fuzzy terms exist?). In: Language and culture: establishing foundations for anthropolocal linguistics ed. by S. Grinev-Griniewicz et al. Białystock: Bialystock Series of Anthropolinguistics. Vol. 12004. pp. 320–326.

Дополнительные файлы

Доп. файлы
Действие
1. JATS XML
Скачать

Согласие на обработку персональных данных с помощью сервиса «Яндекс.Метрика»

1. Я (далее – «Пользователь» или «Субъект персональных данных»), осуществляя использование сайта https://journals.rcsi.science/ (далее – «Сайт»), подтверждая свою полную дееспособность даю согласие на обработку персональных данных с использованием средств автоматизации Оператору - федеральному государственному бюджетному учреждению «Российский центр научной информации» (РЦНИ), далее – «Оператор», расположенному по адресу: 119991, г. Москва, Ленинский просп., д.32А, со следующими условиями.

2. Категории обрабатываемых данных: файлы «cookies» (куки-файлы). Файлы «cookie» – это небольшой текстовый файл, который веб-сервер может хранить в браузере Пользователя. Данные файлы веб-сервер загружает на устройство Пользователя при посещении им Сайта. При каждом следующем посещении Пользователем Сайта «cookie» файлы отправляются на Сайт Оператора. Данные файлы позволяют Сайту распознавать устройство Пользователя. Содержимое такого файла может как относиться, так и не относиться к персональным данным, в зависимости от того, содержит ли такой файл персональные данные или содержит обезличенные технические данные.

3. Цель обработки персональных данных: анализ пользовательской активности с помощью сервиса «Яндекс.Метрика».

4. Категории субъектов персональных данных: все Пользователи Сайта, которые дали согласие на обработку файлов «cookie».

5. Способы обработки: сбор, запись, систематизация, накопление, хранение, уточнение (обновление, изменение), извлечение, использование, передача (доступ, предоставление), блокирование, удаление, уничтожение персональных данных.

6. Срок обработки и хранения: до получения от Субъекта персональных данных требования о прекращении обработки/отзыва согласия.

7. Способ отзыва: заявление об отзыве в письменном виде путём его направления на адрес электронной почты Оператора: info@rcsi.science или путем письменного обращения по юридическому адресу: 119991, г. Москва, Ленинский просп., д.32А

8. Субъект персональных данных вправе запретить своему оборудованию прием этих данных или ограничить прием этих данных. При отказе от получения таких данных или при ограничении приема данных некоторые функции Сайта могут работать некорректно. Субъект персональных данных обязуется сам настроить свое оборудование таким способом, чтобы оно обеспечивало адекватный его желаниям режим работы и уровень защиты данных файлов «cookie», Оператор не предоставляет технологических и правовых консультаций на темы подобного характера.

9. Порядок уничтожения персональных данных при достижении цели их обработки или при наступлении иных законных оснований определяется Оператором в соответствии с законодательством Российской Федерации.

10. Я согласен/согласна квалифицировать в качестве своей простой электронной подписи под настоящим Согласием и под Политикой обработки персональных данных выполнение мною следующего действия на сайте: https://journals.rcsi.science/ нажатие мною на интерфейсе с текстом: «Сайт использует сервис «Яндекс.Метрика» (который использует файлы «cookie») на элемент с текстом «Принять и продолжить».