Семантические процессы, сопутствующие заимствованию арабо-иранской лексики казахским языком: на материале религиозных понятий

Обложка

Цитировать

Полный текст

Аннотация

Исконный смысл многих современных казахских слов арабо-иранского происхождения связан с этическими категориями и духовно-нравственными ценностями. В исследовании, предпринятом в целях выявления пласта слов, заимствованных казахским языком из арабского языка, и описания семантических процессов переосмысления арабских слов, имеющих изначально специфически религиозный смысл, были использованы описательный метод, элементы лексикографического анализа, а также метод лексико-семантического анализа слов. В результате было выявлено, что в процессе семантического освоения казахским языком мусульманских терминов большинство из них, подвергшись переосмыслению, вошли в литературный казахский язык в новом значении. Нередко процесс десакрализации религиозных понятий, означенных этими словами, произошел в языках, из которого эти слова были позже заимствованы казахским языком.

Об авторах

Назия Маденовна Жанпеисова

Баишев университет

Email: nazija040658@yandex.ru
ORCID iD: 0000-0002-0690-5172

доктор филологических наук, профессор кафедры иностранных языков и литературы

030000, Казахстан, г. Актобе, ул. Братьев Жубановых, 302A

Гульжана Айтжановна Кузембаева

Актюбинский региональный университет имени К. Жубанова

Email: kuzembayeva@mail.ru
ORCID iD: 0000-0001-8964-3683

кандидат филологических наук, доктор философии (PhD), доцент кафедры английского и немецкого языков

030000, Казахстан, г. Актобе, пр. А.Молдагуловой,34

Жумагуль Алдияровна Майдангалиева

Баишев университет

Автор, ответственный за переписку.
Email: maydangalieva@mail.ru
ORCID iD: 0000-0003-3189-8880

кандидат педагогических наук, доктор философии (PhD), доцент кафедры иностранных языков и литературы

030000, Казахстан, г. Актобе, ул. Братьев Жубановых, 302A

Список литературы

  1. Ilminskiy, N.I. (1861). Introduction to reading in the course of Turkish-Tatar language. Scientific notes of Kazan University, 3, 60-176. (In Russ.).
  2. Talzhanov, S. (1936). On the impact of Persian language on Kazakh. Linguistic Collection, 2, 32-41. (In Russ.).
  3. Mussabayev, G.G. (1959). Modern Kazakh language: in 3 parts: Textbook on Kazakh lexis for faculty of philology of pedagogical HEI and universities. Alma-Ata. (In Russ.).
  4. Sabitov, N.G. (1944). On Arabic and Iranian Borrowings in Kazakh. Alma-Ata. (In Russ.).
  5. Kuryshzhanov, A. (1962). Arabic-Persian Elements in Kumyk Language. Issues on History and Dialectology of the Kazakh Language. (In Russ.).
  6. Rustemov, L.Z. (1991). Arabic-Iranian borrowings in Kazakh. Alma-Ata: KSU.
  7. Rustemov, L.Z. (1963). A word about word. Notes on Arabic-Iranian Borrowings in the Kazakh Language[dissertation]. Almaty: Rauan. (In Kaz.).
  8. Burkіtbai, G.Zh. (2003). Lexicographic manifestation of Arabisms in Kazakh explanatory dictionaries [dissertaation]. Almaty. (In Kaz.).
  9. Ondasynov, N.D. (2010). Arabic-Kazakh Explanatory Dictionary. In: A.T. Kaidarov. Almaty: Bіlіm. (In Kaz.).
  10. Mukhitdinov, R.S. (2012). Dictionary of Religious Terms. Almaty: Kazakh University. (In Kaz.).
  11. Nurtazina, N.D. (2009). Islam in Kazakh Khannate. Almaty: Kazakh University. (In Russ.).
  12. Sultangalieva, A.K. (1998). Islam in Kazakhstan: history, ethnicity and society. Almaty: Kazakh institute of strategic research under President of RK. (In Russ.).
  13. Al-Gazali, A.Kh. (2009). Kimija-ji-sa´adat. Elixir of happiness. Classical Sufi study. Kazan: Academy of knowledge. (In Russ.).
  14. Zhanpeissova, N.M. (2016). Concept Islam in the Kazakh Concept Sphere. Almaty: Nur-Print. (In Russ.).
  15. Philosophical Encyclopaedic Dictionary. URL: http://dic.academic.ru/dic.nsf/enc_philosophy/ (accessed: 20.10.2022) (In Russ.).
  16. Farahi, M. (1998). Tafāsīr. Lahore: Faran Foundation.
  17. Denny, F.M. (2015). An Introduction to Islam. Taylor & Francis.
  18. Explanatory dictionary of the Kazakh language (2008). T. Zhanuzaқov (Ed.). Almaty: Daik Press. (In Kaz.).
  19. Kazakh-Russian and Russian-Kazakh online dictionary. URL: http://sozdik.kz/ru/dictionary/translate/kk/ru/ (accessed: 20.10.2022). (In Russ.).
  20. Baalbaki, R. (1995). Al-Mawrid. A Modern Arabic-English Dictionary. Lebannon: Dar El-Ilm Lilmalayin.
  21. Topbash, O.N. (2008). From Iman to Ikhsan. Almaty: Khikmet. (In Russ.).
  22. Zhirenov, S.A. (2007). Cognitive characteristics of the concept Dunie (life) in language. Tiltanym, 1(25), 130-135. (In Kaz.).
  23. Nurdauletova, B.I. (2008). Conceptual image of world in zhyrau poetics [dissertation]. Almaty. (In Kaz.).
  24. Kazakh-Russian Dictionary. (2008). R.G. Syzdykova., K.Sh. Khusain (Eds.). Almaty: Daik Press. (In Rus.).
  25. Kenesbayev, I. (2007). Dictionary of Praseology. Almaty: Arys. (In Kaz.).
  26. Zhumagul, S.B. (2012). Clever quick my sultan. Newspaper Mother tongue. URL: http://anatili.kz/?p=10073 (accessed: 20.10.2022). (In Russ.).
  27. Nurtazina, N.D. (2008). To accept a nomad as a muslim. http://dalaruh.kz/articles/view/312 (accessed: 20.10.2022). (In Russ.).
  28. Abdrakhmanova, K.Kh. (2012). Concept God in national cognition and Yassawi’s “Diuani Hikmet”. Journal of Tajik National University, 4/6 (97), 191-194. (In Russ.).
  29. Popova, Z.D. & Sternin, I.A. (2007). Cognitive linguistics. Moscow: AST: East-West. (In Russ.).
  30. Kuzembayeva, G., Maigeldiyeva, Zh., & Maydangalieva, Zh. (2022). The Perception of Medical Doctors on the Part of Hindu, Russian and Kazakh Linguoculture Bearers: Association Experiment. RUDN Journal of Language Studies, Semiotics and Semantics, 13(2), 567-580. DOI: https://doi.org/10.22363/2313-2299-2022-13-2-567-580
  31. Manczak, W. (2011). Semantic development of borrowings. Historical Semantics - Historical Word-Formation. In: J. Fisiak (Ed.). Berlin, New York: De Gruyter Mouton, pp. 367-376. https://doi.org/10.1515/9783110850178.367

Дополнительные файлы

Доп. файлы
Действие
1. JATS XML
Скачать

Согласие на обработку персональных данных с помощью сервиса «Яндекс.Метрика»

1. Я (далее – «Пользователь» или «Субъект персональных данных»), осуществляя использование сайта https://journals.rcsi.science/ (далее – «Сайт»), подтверждая свою полную дееспособность даю согласие на обработку персональных данных с использованием средств автоматизации Оператору - федеральному государственному бюджетному учреждению «Российский центр научной информации» (РЦНИ), далее – «Оператор», расположенному по адресу: 119991, г. Москва, Ленинский просп., д.32А, со следующими условиями.

2. Категории обрабатываемых данных: файлы «cookies» (куки-файлы). Файлы «cookie» – это небольшой текстовый файл, который веб-сервер может хранить в браузере Пользователя. Данные файлы веб-сервер загружает на устройство Пользователя при посещении им Сайта. При каждом следующем посещении Пользователем Сайта «cookie» файлы отправляются на Сайт Оператора. Данные файлы позволяют Сайту распознавать устройство Пользователя. Содержимое такого файла может как относиться, так и не относиться к персональным данным, в зависимости от того, содержит ли такой файл персональные данные или содержит обезличенные технические данные.

3. Цель обработки персональных данных: анализ пользовательской активности с помощью сервиса «Яндекс.Метрика».

4. Категории субъектов персональных данных: все Пользователи Сайта, которые дали согласие на обработку файлов «cookie».

5. Способы обработки: сбор, запись, систематизация, накопление, хранение, уточнение (обновление, изменение), извлечение, использование, передача (доступ, предоставление), блокирование, удаление, уничтожение персональных данных.

6. Срок обработки и хранения: до получения от Субъекта персональных данных требования о прекращении обработки/отзыва согласия.

7. Способ отзыва: заявление об отзыве в письменном виде путём его направления на адрес электронной почты Оператора: info@rcsi.science или путем письменного обращения по юридическому адресу: 119991, г. Москва, Ленинский просп., д.32А

8. Субъект персональных данных вправе запретить своему оборудованию прием этих данных или ограничить прием этих данных. При отказе от получения таких данных или при ограничении приема данных некоторые функции Сайта могут работать некорректно. Субъект персональных данных обязуется сам настроить свое оборудование таким способом, чтобы оно обеспечивало адекватный его желаниям режим работы и уровень защиты данных файлов «cookie», Оператор не предоставляет технологических и правовых консультаций на темы подобного характера.

9. Порядок уничтожения персональных данных при достижении цели их обработки или при наступлении иных законных оснований определяется Оператором в соответствии с законодательством Российской Федерации.

10. Я согласен/согласна квалифицировать в качестве своей простой электронной подписи под настоящим Согласием и под Политикой обработки персональных данных выполнение мною следующего действия на сайте: https://journals.rcsi.science/ нажатие мною на интерфейсе с текстом: «Сайт использует сервис «Яндекс.Метрика» (который использует файлы «cookie») на элемент с текстом «Принять и продолжить».