Семантические процессы, сопутствующие заимствованию арабо-иранской лексики казахским языком: на материале религиозных понятий

Обложка

Цитировать

Полный текст

Аннотация

Исконный смысл многих современных казахских слов арабо-иранского происхождения связан с этическими категориями и духовно-нравственными ценностями. В исследовании, предпринятом в целях выявления пласта слов, заимствованных казахским языком из арабского языка, и описания семантических процессов переосмысления арабских слов, имеющих изначально специфически религиозный смысл, были использованы описательный метод, элементы лексикографического анализа, а также метод лексико-семантического анализа слов. В результате было выявлено, что в процессе семантического освоения казахским языком мусульманских терминов большинство из них, подвергшись переосмыслению, вошли в литературный казахский язык в новом значении. Нередко процесс десакрализации религиозных понятий, означенных этими словами, произошел в языках, из которого эти слова были позже заимствованы казахским языком.

Об авторах

Назия Маденовна Жанпеисова

Баишев университет

Email: nazija040658@yandex.ru
ORCID iD: 0000-0002-0690-5172

доктор филологических наук, профессор кафедры иностранных языков и литературы

030000, Казахстан, г. Актобе, ул. Братьев Жубановых, 302A

Гульжана Айтжановна Кузембаева

Актюбинский региональный университет имени К. Жубанова

Email: kuzembayeva@mail.ru
ORCID iD: 0000-0001-8964-3683

кандидат филологических наук, доктор философии (PhD), доцент кафедры английского и немецкого языков

030000, Казахстан, г. Актобе, пр. А.Молдагуловой,34

Жумагуль Алдияровна Майдангалиева

Баишев университет

Автор, ответственный за переписку.
Email: maydangalieva@mail.ru
ORCID iD: 0000-0003-3189-8880

кандидат педагогических наук, доктор философии (PhD), доцент кафедры иностранных языков и литературы

030000, Казахстан, г. Актобе, ул. Братьев Жубановых, 302A

Список литературы

  1. Ilminskiy, N.I. (1861). Introduction to reading in the course of Turkish-Tatar language. Scientific notes of Kazan University, 3, 60-176. (In Russ.).
  2. Talzhanov, S. (1936). On the impact of Persian language on Kazakh. Linguistic Collection, 2, 32-41. (In Russ.).
  3. Mussabayev, G.G. (1959). Modern Kazakh language: in 3 parts: Textbook on Kazakh lexis for faculty of philology of pedagogical HEI and universities. Alma-Ata. (In Russ.).
  4. Sabitov, N.G. (1944). On Arabic and Iranian Borrowings in Kazakh. Alma-Ata. (In Russ.).
  5. Kuryshzhanov, A. (1962). Arabic-Persian Elements in Kumyk Language. Issues on History and Dialectology of the Kazakh Language. (In Russ.).
  6. Rustemov, L.Z. (1991). Arabic-Iranian borrowings in Kazakh. Alma-Ata: KSU.
  7. Rustemov, L.Z. (1963). A word about word. Notes on Arabic-Iranian Borrowings in the Kazakh Language[dissertation]. Almaty: Rauan. (In Kaz.).
  8. Burkіtbai, G.Zh. (2003). Lexicographic manifestation of Arabisms in Kazakh explanatory dictionaries [dissertaation]. Almaty. (In Kaz.).
  9. Ondasynov, N.D. (2010). Arabic-Kazakh Explanatory Dictionary. In: A.T. Kaidarov. Almaty: Bіlіm. (In Kaz.).
  10. Mukhitdinov, R.S. (2012). Dictionary of Religious Terms. Almaty: Kazakh University. (In Kaz.).
  11. Nurtazina, N.D. (2009). Islam in Kazakh Khannate. Almaty: Kazakh University. (In Russ.).
  12. Sultangalieva, A.K. (1998). Islam in Kazakhstan: history, ethnicity and society. Almaty: Kazakh institute of strategic research under President of RK. (In Russ.).
  13. Al-Gazali, A.Kh. (2009). Kimija-ji-sa´adat. Elixir of happiness. Classical Sufi study. Kazan: Academy of knowledge. (In Russ.).
  14. Zhanpeissova, N.M. (2016). Concept Islam in the Kazakh Concept Sphere. Almaty: Nur-Print. (In Russ.).
  15. Philosophical Encyclopaedic Dictionary. URL: http://dic.academic.ru/dic.nsf/enc_philosophy/ (accessed: 20.10.2022) (In Russ.).
  16. Farahi, M. (1998). Tafāsīr. Lahore: Faran Foundation.
  17. Denny, F.M. (2015). An Introduction to Islam. Taylor & Francis.
  18. Explanatory dictionary of the Kazakh language (2008). T. Zhanuzaқov (Ed.). Almaty: Daik Press. (In Kaz.).
  19. Kazakh-Russian and Russian-Kazakh online dictionary. URL: http://sozdik.kz/ru/dictionary/translate/kk/ru/ (accessed: 20.10.2022). (In Russ.).
  20. Baalbaki, R. (1995). Al-Mawrid. A Modern Arabic-English Dictionary. Lebannon: Dar El-Ilm Lilmalayin.
  21. Topbash, O.N. (2008). From Iman to Ikhsan. Almaty: Khikmet. (In Russ.).
  22. Zhirenov, S.A. (2007). Cognitive characteristics of the concept Dunie (life) in language. Tiltanym, 1(25), 130-135. (In Kaz.).
  23. Nurdauletova, B.I. (2008). Conceptual image of world in zhyrau poetics [dissertation]. Almaty. (In Kaz.).
  24. Kazakh-Russian Dictionary. (2008). R.G. Syzdykova., K.Sh. Khusain (Eds.). Almaty: Daik Press. (In Rus.).
  25. Kenesbayev, I. (2007). Dictionary of Praseology. Almaty: Arys. (In Kaz.).
  26. Zhumagul, S.B. (2012). Clever quick my sultan. Newspaper Mother tongue. URL: http://anatili.kz/?p=10073 (accessed: 20.10.2022). (In Russ.).
  27. Nurtazina, N.D. (2008). To accept a nomad as a muslim. http://dalaruh.kz/articles/view/312 (accessed: 20.10.2022). (In Russ.).
  28. Abdrakhmanova, K.Kh. (2012). Concept God in national cognition and Yassawi’s “Diuani Hikmet”. Journal of Tajik National University, 4/6 (97), 191-194. (In Russ.).
  29. Popova, Z.D. & Sternin, I.A. (2007). Cognitive linguistics. Moscow: AST: East-West. (In Russ.).
  30. Kuzembayeva, G., Maigeldiyeva, Zh., & Maydangalieva, Zh. (2022). The Perception of Medical Doctors on the Part of Hindu, Russian and Kazakh Linguoculture Bearers: Association Experiment. RUDN Journal of Language Studies, Semiotics and Semantics, 13(2), 567-580. DOI: https://doi.org/10.22363/2313-2299-2022-13-2-567-580
  31. Manczak, W. (2011). Semantic development of borrowings. Historical Semantics - Historical Word-Formation. In: J. Fisiak (Ed.). Berlin, New York: De Gruyter Mouton, pp. 367-376. https://doi.org/10.1515/9783110850178.367

Дополнительные файлы

Доп. файлы
Действие
1. JATS XML
Скачать

Согласие на обработку персональных данных

 

Используя сайт https://journals.rcsi.science, я (далее – «Пользователь» или «Субъект персональных данных») даю согласие на обработку персональных данных на этом сайте (текст Согласия) и на обработку персональных данных с помощью сервиса «Яндекс.Метрика» (текст Согласия).