Телевидение: прямой репортаж (пилотное исследование в контрастивном жанровом аспекте)

Обложка

Цитировать

Полный текст

Аннотация

Репортажи в прямом эфире или, иным образом, репортажи на местах являются поджанром телевизионной журналистики. Настоящая статья посвящена анализу данного поджанра в сопоставительном аспекте на основе подхода Бхатии к жанровому анализу (1993; 2002; 2012). Выяснилось, что телевизионные корреспонденты максимально используют личные местоимения первого лица; они также склонны использовать гиперболы (см. Geis, 1987). Они также корреспонденты создают атмосферу волнения в своих репортажах за счет повышения интонации. Англоязычные корреспонденты следуют общей структуре, в которой сначала указывается пространственная, временная или ориентированная на мнение обстановка, затем следует подробный текст повествования и, наконец, повторение. Арабские корреспонденты, напротив, напрямую обращаются к специфике своих отчетов, оставляя списки без каких-либо следов введения, а также резко обрезают свои отчеты, обращаясь к докладчикам.

Об авторах

Амр М Эль-Завави

Университет Александрии

Email: amrzuave@yahoo.com
доцент кафедры английского языка факультета общеобразовательных дисциплин в Университете Александрии El-Guish Road, El-Shatby, 21526 Александрия, Египет

Список литературы

  1. Andersson, J. (2003). Live News Broadcasting: Credibility vs. Entertainment. URL: https://www.diva-portal.org/smash/get/diva2:216055/FULLTEXT01.pdf. (accessed: 30 May, 2019).
  2. Barnhurst, K.G. & Steele, C.A. (1997). Image-Bite News: the Visual Coverage of Elections on US television, 1968-1992. The Harvard International Journal of Press/Politics, 2(1), 40-58.
  3. Bhatia, V. (1993). Analysing Genre - Language Use in Professional Settings. London, UK: Longman.
  4. Bhatia, V. (2002). Applied Genre Analysis: a Multi-Perspective Model. Ibérica: Revista de la Asociación Europea de Lenguas para fines específicos (AELFE), (4), 3-19.
  5. Bhatia, V. (2012). Critical Reflections on Genre Analysis. Ibérica: Revista de la Asociación Europea de Lenguas para Fines Específicos (AELFE), (24), 17-28.
  6. Bourdon, J. (2000). Live Television is Still Alive: on Television as an Unfulfilled Promise. Media, Culture & Society, 22(5), 531-556.
  7. Dunsmore, B. (1996). The Next War: Live?. The Harvard International Journal of Press/ Politics, 1(3), 3-5.
  8. Fairclough, N. (2003). Analysing Discourse: Textual Analysis for Social Research. Psychology Press.
  9. Field, J. (2004). Key Terms in Psycholinguistics. London: Routledge.
  10. Galperin, I.R. (1981). English Stylistics. Moscow: Vysšaja Škola. (In Russ.).
  11. Geis, M. (1987). The Language of Politics. New York: Springer.
  12. Harrison, K.M.P. & Nascimento, V. (2013). Verbal Visuality of Journalistic Television Genre: Readings to Build Sign Language Interpreting Strategies. Bakhtiniana: Revista de Estudos do Discurso, 8(2), 202-219.
  13. Higgins, C. (1991). Broadcast News: a Linguistic Mode of Analysis. Continuum: Journal of Media & Cultural Studies, 5(1), 149-165.
  14. Hoey, M. (2002). 'Signalling In Discourse: A Functional Analysis of a Common Discourse Pattern in Written And Spoken English', Malcolm Coulthard (ed.) In Advances in Written Text Analysis. London and New York: Routledge, 26-45.
  15. Huxford, J. (2007). The Proximity Paradox: Live Reporting, Virtual Proximity and the Concept of Place in the News, Journalism, 8(6), 657-674.
  16. Inskeep, R.K. (2012). Live, but at What Cost? An Analysis of Live News Reporting in the Indianapolis Television News Market. URL: digitalcommons.butler.edu/cgi/viewcontent.cgi?article= 1185&context=ugtheses. (accessed: 10 June, 2019).
  17. Jensen, U.M. (2005). Genre Analysis of System Description for Pallet Handling Machine [dissertation]. Denmark: The Aarhus School of Business.
  18. Kasmani, M. (2013). The BBC and Al Jazeera English: The Similarities and Differences in the Discourse of the Pre-Election Coverage of the 2009 Iranian Election, International Journal of Communication, 7, 1718-1739.
  19. Marriott, S. (2000). Election Night, Media, Culture & Society, 22(2), 131-148.
  20. Montgomery, M. (2006). Broadcast News, the Live ‘Two-Way’and the Case of Andrew Gilligan. Media, Culture & Society, 28(2), 233-259.
  21. Oshima, A. & Hogue, A. (2006). Writing Academic English. UK: Longman.
  22. Swales, J. (1990). Genre analysis: English in Academic and Research Settings. UK: Cambridge University Press.
  23. Thussu, D.K. (2003). Live TV and Bloodless Deaths: War, Infotainment and 24/7 News In Thussu, D.K. & Freedman, D. (Eds.) War and the media: Reporting conflict 24/7. pp. 117-132.
  24. Tolson, A.V. (2006). Media talk: spoken discourse on TV and radio. Edinburgh: Edinburgh University Press, Edinburgh Software.
  25. Antconc 3.4.3. URL: http://www.laurenceanthony.net/software/antconc/ (accessed: 3 May, 2019).
  26. Unitex GramLab 3.1. URL: http://www-igm.univ-mlv.fr/~unitex/ (accessed: 6 June, 2019).
  27. Wordsmith 6. URL: www.lexically.net/wordsmith/version6/ (accessed: 10 June, 2019).
  28. Al Jazeera English NewsHour 15:00 GMT Monday Oct 07-13. https://www.youtube.com/ watch?v=2oE_WNNlGsU
  29. Al Jazeera reporters on Gaza-Israel conflict. https://www.youtube.com/watch?v=ByQMhWenz1Q
  30. BBC World News - Live report on Syrian refugees. https://www.youtube.com/watch?v=-xamksy1VcU
  31. Exclusive: ISIL strikes with chemical warfare as PressTV reporter explains situation in Tikrit. https://www.youtube.com/watch?v=E-b8zuzCzBo
  32. France floods: Seine river hits critical 6-metre mark in Paris, could rise to 6.5 m. https://www.youtube.com/watch?v=PIBa5nsB6Qs
  33. Press TV's reporter covers the ongoing operation in Tikrit. https://www.youtube.com/ watch?v=1YdDwxW0Q6Y
  34. Reporter: Al Jazeera told me to ignore Syria intervention. https://www.youtube.com/watch?v= zWBADsK_7YE
  35. Reporter sneaks into ‘sterile’ zone of Marseilles stadium ahead of Euro 2016 match. https://www.youtube.com/watch?v=caukUtPKb2c
  36. SYRIA Aleppo battle - BBC reporter embedded with sunni djihadists and Al-Qaeda members. https://www.youtube.com/watch?v=OEHewnGuwl8
  37. Terror arrest: Detainee had planned string of attacks to coincide with Euro 2016. https://www.youtube.com/watch?v=-7AEjGZGUd4
  38. أخبار مصر: اتصال هاتفي - إيهاب عمران. مراسل التليفزيون المصري بأسوان (tr. Egypt’s News: a telephone call-Ihab Imran, Egyptian TV correspondent) https://www.youtube.com/watch?v=sD2ah4I8SEk
  39. أخبار مصر: اتصال هاتفي - حيدر الأسدي .. مراسل التليفزيون المصري في العراق (tr. Egypt’s News: a telephone call-Haidar Assadi, Egyptian TV correspondent in Iraq) https://www.youtube.com/watch?v=vvBBulXwfjE
  40. #اخر_النهار | هاتفيآ مراسل تليفزيون النهار من أسوان و مشاجرة تسفر عن قتيلين (tr. Al-Nahar News: a telephone call from Aswan, an altercation between two families, Al-Nahar TV correspondent) https://www.youtube.com/watch?v=qkXZgjpn4f8
  41. الحياة اليوم - مراسل الحياة اليوم ينقل الاجواء الاحتفالية بالإسماعيلية لإفتتاح قناة السويس الجديدة (tr. Al-Hayah Today: a TV correspondent on the celebrations of New Suez Canal in Ismailia) https://www.youtube.com/watch?v=_XAfIj0iqEE
  42. عين على البرلمان - مراسل الحياة يروي أهم تفاصيل لحظة الموافقة على بيان الحكومة بموافقة 433عضوا (tr. An Eye on the Parliament: TV correspondent narrates the moment of approving the government’s new mission statement)
  43. #غرفة_الأخبار | صلاح الوحيدي مراسل سي بي سي إكسترا من غزة يشرح ما يحدث بالضفة الغربية (tr. Newsroom: CBC Extra correspondent Salah Wahidi explains what’s going on in West Bank) https://www.youtube.com/watch?v=KnwJ0cmd8ZU
  44. راسل التلفزيون العربي: إجراءات أمنية وسياسية في تونس بعد اغتيال 4 شرطيين (tr. Al-Araby TV correspondent: tight political and security measures in Tunisia following the murder of 4 policemen
  45. مراسل التليفزيون العربي: توقيف الإرهابيين في تونس أصبح روتينياً (tr. Al-Araby TV correspondent: detaining terrorists in Tunisia has become a daily routine) https://www.youtube.com/watch?v=aJv06sryWNQ
  46. مراسل النهار اليوم يرصد المشهد الامتحاني من امام مدرسة الاورمان بالدقي (tr. Al-Nahar News: Al-Nahar TV correspondent is updating in front of the the Orman School in Dokki)
  47. #هنا_العاصمة | مراسل سي بي سي : حطام الطائرة أنشر على مساحة كبيرة بلغت 5 كيلو متر (tr. The Capital Now: CBC correspondent: the debris of the crashing plane spread over a 5-kilo meter area)

Дополнительные файлы

Доп. файлы
Действие
1. JATS XML
Скачать

Согласие на обработку персональных данных с помощью сервиса «Яндекс.Метрика»

1. Я (далее – «Пользователь» или «Субъект персональных данных»), осуществляя использование сайта https://journals.rcsi.science/ (далее – «Сайт»), подтверждая свою полную дееспособность даю согласие на обработку персональных данных с использованием средств автоматизации Оператору - федеральному государственному бюджетному учреждению «Российский центр научной информации» (РЦНИ), далее – «Оператор», расположенному по адресу: 119991, г. Москва, Ленинский просп., д.32А, со следующими условиями.

2. Категории обрабатываемых данных: файлы «cookies» (куки-файлы). Файлы «cookie» – это небольшой текстовый файл, который веб-сервер может хранить в браузере Пользователя. Данные файлы веб-сервер загружает на устройство Пользователя при посещении им Сайта. При каждом следующем посещении Пользователем Сайта «cookie» файлы отправляются на Сайт Оператора. Данные файлы позволяют Сайту распознавать устройство Пользователя. Содержимое такого файла может как относиться, так и не относиться к персональным данным, в зависимости от того, содержит ли такой файл персональные данные или содержит обезличенные технические данные.

3. Цель обработки персональных данных: анализ пользовательской активности с помощью сервиса «Яндекс.Метрика».

4. Категории субъектов персональных данных: все Пользователи Сайта, которые дали согласие на обработку файлов «cookie».

5. Способы обработки: сбор, запись, систематизация, накопление, хранение, уточнение (обновление, изменение), извлечение, использование, передача (доступ, предоставление), блокирование, удаление, уничтожение персональных данных.

6. Срок обработки и хранения: до получения от Субъекта персональных данных требования о прекращении обработки/отзыва согласия.

7. Способ отзыва: заявление об отзыве в письменном виде путём его направления на адрес электронной почты Оператора: info@rcsi.science или путем письменного обращения по юридическому адресу: 119991, г. Москва, Ленинский просп., д.32А

8. Субъект персональных данных вправе запретить своему оборудованию прием этих данных или ограничить прием этих данных. При отказе от получения таких данных или при ограничении приема данных некоторые функции Сайта могут работать некорректно. Субъект персональных данных обязуется сам настроить свое оборудование таким способом, чтобы оно обеспечивало адекватный его желаниям режим работы и уровень защиты данных файлов «cookie», Оператор не предоставляет технологических и правовых консультаций на темы подобного характера.

9. Порядок уничтожения персональных данных при достижении цели их обработки или при наступлении иных законных оснований определяется Оператором в соответствии с законодательством Российской Федерации.

10. Я согласен/согласна квалифицировать в качестве своей простой электронной подписи под настоящим Согласием и под Политикой обработки персональных данных выполнение мною следующего действия на сайте: https://journals.rcsi.science/ нажатие мною на интерфейсе с текстом: «Сайт использует сервис «Яндекс.Метрика» (который использует файлы «cookie») на элемент с текстом «Принять и продолжить».