Economic texts as a reflection of the social reality of the transition period in Latvia and Russia

Мұқаба

Дәйексөз келтіру

Толық мәтін

Аннотация

The goal of the study is to compare the reflection of Latvia’s and Russia’s transition to the market economy in economic texts. The object of the research is Latvian and Russian textbooks on economics (N = 61) of ‘three generations’ (1990s, 2000s and 2010s) in the Daugavpils University library. The first such textbooks were published in 1993, and the last ones - in 2015. Although the starting point of the analysis is the translation of Samuelson’s textbook (1964), which is beyond the time scope of the research, this book is necessary for a deeper analysis of the textbooks on economics. The research was conducted with the descriptive analysis and case study method applied in the framework of the linguistic discourse analysis based on Weber’s methodology of cultural determinism. The results of the research showed that in the 1990s, the economic discourse of the USA was actively borrowed in Latvia and Russia; however, the business culture of the USA differs significantly from the business culture of our countries. The linguistic discourse analysis allowed to reveal the conceptual challenges of the contemporary economic science in Latvia and Russia: despite as if the existence of some general economic theory, in reality even basic economic processes are often explained in different conceptual systems depending on the beliefs of the economic texts’ authors. Considering the social-economic transformations in the past thirty years and earlier periods, the authors emphasize the special importance of critical thinking in the creation, translation and perception of economic texts. This is especially important since there are no reasons to believe that in the 1990s, the cultural component of the economic discourse of Latvia and Russia changed significantly to the market-oriented. Today readers of economic texts have difficulties in their critical assessment, especially of those texts whose authors use emotional terminology.

Авторлар туралы

I. Mietule

Rezekne Academy of Technologies

Хат алмасуға жауапты Автор.
Email: iveta.mietule@rta.lv

доктор экономики, ректор

Atbrivosanas Al., 115, LV-4601, Rezekne, Latvia

V. Komarova

Daugavpils University

Email: vera.komarova@du.lv

доктор экономики, ведущий научный сотрудник Института гуманитарных и социальных наук

Vienibas St., 13, LV-5401, Daugavpils, Latvia

I. Ostrovska

Daugavpils University

Email: inta.ostrovska@du.lv

доктор педагогики, доцент кафедры экономики

Vienibas St., 13, LV-5401, Daugavpils, Latvia

S. Ignatyevs

Baltic International Academy

Email: igs@bk.ru

доктор экономики, доцент

Lomonosova St., 4, Riga, LV-1019, Latvia

B. Heimanis

Baltic International Academy

Email: boriss.heimanis@gmail.com

доктор экономики, доцент

Lomonosova St., 4, Riga, LV-1019, Latvia

Әдебиет тізімі

  1. Bakanov M., Sheremet A. (1999). Teorija ekonomicheskogo analiza [Theory of Economic Analysis]. Moscow; 1999. (In Russ.).
  2. Basovsky L. Mirovaja ekonomika [World Economy]. Moscow; 2010. (In Russ.).
  3. Balinson L. Professionalny diskurs kak predmet lingvisticheskogo izuchenija [Professional discourse as an object of the linguistic study]. Vestnik VGU. 2009; 9 (1). (In Russ.).
  4. Bikse V. Ekonomikas teorijas pamatprincipi [Basic Principles of Economics]. Riga; 2007. (In Latv.).
  5. Borisov E. Ekonomicheskaja teorija [Economic Theory]. Moscow; 2000. (In Russ.).
  6. Brown G., Yule G. Discourse Analysis. Cambridge; 1983.
  7. Danesi M., Greco S. (Eds.). Case Studies in Discourse Analysis. Licom Studies in Pragmatics. 2016. URL: https://www.researchgate.net/publication/301815499_ Case_studies_in_Discourse_ Analysis_ed_M_Danesi_S_Greco
  8. Eatwell J., Milgate M., Newman P. (Eds.). “Nevidimaja ruka” rynka [“Invisible Hand” of the Market]. Moscow; 2009. (In Russ.).
  9. Ellman M. Socialist Planning. Cambridge; 2014.
  10. Garancha B. Vards - apakskomisijai. Ekonomikas terminologijas apakskomisija (ETAK). Terminologijas Jaunumi [The floor for the subcommittee. Subcommittee on Economic Terminology. Terminology News]. 2004. URL: https://termini.gov.lv/komisija/vards-apakskomisijai-ekonomikas-terminologijas-apakskomisija-etak. (In Latv.).
  11. Geertz C. Interpretatsija kultur [Interpretation of Cultures]. Moscow; 2004. (In Russ.).
  12. Gilbert G., Mulkay M. Opening Pandora’s Box. A Sociological Analysis of Scientists’ Discourse. Cambridge; 1984.
  13. Gurijanov S., Nochevnik M. (Eds.). Rynochnaja ekonomika: vybor puti [Market Economy: Choosing a Path]. Moscow; 1991. (In Russ.).
  14. Harrison M. The Soviet economy, 1917-1991: Its life and afterlife. Independent Review. 2017; 22 (2).
  15. Heilbroner R., Thurow L. Ekonomika dlja vseh [Economics for Everyone]. Novosibirsk; 1994. (In Russ.).
  16. Hernandez-Guerra C. An overview of the approaches and methods for analysing a text from a discursive viewpoint. ONOMAZEIN. 2014; 30.
  17. Hofs K., Marinska K. Biznesa ekonomika [Business Economics]. Riga; 2002. (In Latv.)
  18. Hofstede G., Hofstede G.J., Minkov M. Cultures and Organizations: Software of the Mind. New York; 2010.
  19. Hofstede G. Dimensions of national culture. 2021a. URL: https://hi.hofstede-insights.com/national-culture
  20. Hofstede G. Country comparison. 2021b. URL: https://www.hofstede-insights.com/country-comparison/latvia,russia,the-usa
  21. Hutabarat E., Herman A., Silalahi D., Sihombing P. An analysis of ideational metafunction on News Jakarta Post about some good Covid-19 related news. Voices of English Language Education Society. 2020; 4 (2).
  22. Information portal of supporters of the referendum on the responsibility of the authorities to the people. Politicheskaja ekonomija. Stalinsky uchebnik 1954 [Political economy. Stalin’s textbook of 1954]. 2021. URL: https://zaotvet.info/content/politicheskaja_jekonomija_ stalinskij_uchebnik_1954. (In Russ.).
  23. Junior Achievement Latvian Branch. Lietiska ekonomika. Studiju celvedis [Applied Economics. Study Guide]. Per. s angl. Lielvarde: Lielvards; 1995 (In Latv.).
  24. Kanarejkin S. (Ed.). Ekonomiks: teorija i praktika [Economics: Theory and Practice]. Vol. 1. Saint Peterburg; 1993. (In Russ.).
  25. Kibrik А. Analiz diskursa v kognitivnoj perspektive [Discourse Analysis in the Cognitive Perspective]. Diss. d.f.n. Moscow; 2003. (In Russ.).
  26. Kondratieva Т. Leksiko-semanticheskie i derivatsionno-metajazykovye osobennosti terminosfery ‘Ekonomika-Rynok-Pravo’ (na materiale russkogo, anglijskogo i nemetskogo jazykov) [Lexico-Semantic and Derivational-Metalanguage Peculiarities of the Terminological Sphere ‘Economics-Market-Law’ (Based on the Materials of Russian, English and German)]. Avtoreferat diss. k.f.n. Krasnodar; 2001. (In Russ.).
  27. Krugman P., Obstfeld М. Mezhdunarodnaja ekonomika: teorija i politika [International Economics: Theory and Policy]. Моscow; 1997. (In Russ.).
  28. Kuzbozhev E., Kozieva I., Svetovtseva M. Ekonomicheskaja geografija i regionalistika [Economic Geography and Regional Studies]. Моscow; 2010. (In Russ.).
  29. Litan R., Herring R. (Eds.). Brookings-Wharton Papers on Financial Services. Washington; 2001.
  30. McConnell C., Brue S. Ekonomiks: printsipy, problemy i politika [Economics: Principles, Issues and Policies]. Моscow; 2008. (In Russ.).
  31. Menshikovs V. Latgale cela uz konkuretspejigu tirgu [Latgale on the Way to a Competitive Market]. Daugavpils; 1997. (In Latv.).
  32. Nikiforova А. Rynok truda: zanjatost i bezrabotitsa [Labor Market: Employment and Unemployment]. Moscow; 1991. (In Russ.).
  33. Ostrovitjanov К., Shepilov D., Leontiev L., et al. Politicheskaja ekonomija [Political Economy]. Moscow; 1954. (In Russ.).
  34. Petrakov N. (Ed.). Ne smet komandovat! [Do Not Dare to Command!]. Моscow; 1990. (In Russ.).
  35. Piketty Th. Kapital v XXI veke [Capital in the Twenty-First Century]. Moscow; 2015. (In Russ.).
  36. Plotkans A. Cita ekonomika [Other Economy]. Riga; 2010. (In Latv.).
  37. Pokornjak V. “Vo mne ubili rynochny romantizm” [My market romanticism was destroyed]. 2002. URL: https://ksonline.ru/nomer/ks/-/id/12392. (In Russ.).
  38. Prunch E. Puti razvitija zapadnogo perevodovedenija: ot jazykovoj asimmetrii k politicheskoj [Ways of the Western Translation Studies Development: From Linguistic Asymmetry to the Political]. Моscow; 2015. (In Russ.).
  39. Putele I. (Comp.). Aktualas tendences terminologijas teorija un prakse [Current Trends in Terminology Theory and Practice]. Riga; 2013. (In Latv.).
  40. Rajzberg B. Eksperimentalnye uchebnye programmy izuchenija ekonomiki v nachalnyh, srednih i starshih klassah obscheobrazovatelnyh shkol, gimnazij, litseev [Experimental Curricula for Studying Economics in Primary, Secondary and Senior Grades of Comprehensive Schools, Gymnasiums, Lyceums]. Моscow; 1994. (In Russ.).
  41. Rumjancevs A., Kozlovs G., Volkovs M., Mileikovskis A., Atlasa M., Azarova M., Belousovs R., Mancevs V., Mokhovs N., Mrachkovska I., Skipetrovs A. Politekonomija [Political Economy]. Riga; 1985 (In Latv.).
  42. Samuelson P. Ekonomika [Economics]. Moscow; 1964. (In Russ.).
  43. Samuelson P. Ekonomika [Economics]. Vol. 1. Moscow; 1994. (In Russ.).
  44. Samuelson P. Ekonomika [Economics]. Vol. 2. Moscow; 1994. (In Russ.).
  45. Samuelson P., Nordhaus W. Ekonomika [Economics]. Moscow; 1997. (In Russ.).
  46. Samuelson P., Nordhaus W. Ekonomika [Economics]. Moscow; 2009. (In Russ.).
  47. Sarna А. Diskurs-analiz [Discourse Analysis]. URL: https://gtmarket.ru/concepts/7232 (In Russ.).
  48. Silaški N. Terminological synonymy - an oxymoron that has become the rule. Vučo J., Mirić M., Ignjačević A. (Eds.). Language for Specific Purposes - Theory and Practice. Belgrade; 2009.
  49. Sinicins M. Ekonomika vidusskolai [Economics for Secondary School]. Riga; 2009. (In Latv.).
  50. Spiridonova E. Semanticheskie osobennosti ekonomicheskih terminov (na materiale russkogo i anglijskogo jazykov). [Semantic features of economic terms (on the example of Russian and English languages). Aktualnye problemy teoreticheskoj i prikladnoj lingvistiki. Ulyanovsk; 2010. (In Russ.).
  51. Strazdina V., Viksnins M. (Comp.). Tirdzniecibas ekonomikas, organizacijas un parvaldes terminu vardnica [Terminological Dictionary of Trade Economics, Organization and Administration]. Riga; 1992. (In Latv. and Russ.).
  52. Streletskaya I., Novakovskaya E. Nekotorye osobennosti perevoda ekonomicheskih tekstov s anglijskogo jazyka na russkij [Some features of the translation of economic texts from English to Russian]. Mir Sovremennoj Nauki. 2011; 6. (In Russ.).
  53. Tay D. Time Series Analysis of Discourse Method and Case Studies. Routledge; 2019.
  54. Tracy M. Lauksaimnieciba un partika tirgus ekonomika: Ievads teorija, prakse un politika. [Agriculture and Food in the Market Economy: Introduction to Theory, Practice and Policy]. Per. s angl. Riga; 1996. (In Latv.).
  55. Trotsuk I.V. Diskursivnoe konstruirovanie sotsialnoy realnosti: kontseptualnye osnovaniya i empiricheskie priyemy razoblacheniya “skvernykh” praktik [Discursive construction of social reality: Conceptual foundations and empirical devices for unmasking the “abominable” practices. Russian Sociological Review. 2014; 13 (2). (In Russ.).
  56. Trotsuk I.V. Diskursivnye reprezentatsii (kapitalisticheskih) itogov “kitayskogo ekonomicheskogo chuda” [Discursive representations of the (capitalist) results of the “Chinese economic miracle”]. Russian Sociological Review. 2020; 19 (2). (In Russ.).
  57. Trotsuk I.V. Textual analysis within sociological research: Terminological rather than methodological difficulties? RUDN Journal of Sociology. 2011; 2.
  58. Trotsuk I. When methodology beats techniques; or, Why we prefer discourse and narrative analysis to interpret textual data. Russian Sociological Review. 2015; 14 (3).
  59. Trubitsyn D. Kulturny determinizm v kontseptsii modernizatsii: filosofsko-metodologichesky analiz [Cultural determinism in the concept of modernization: A philosophical-methodological analysis]. Voprosy Filosofii. 2009; 8. (In Russ.).
  60. Ukhvanova-Shmygova I. Kauzalno-genetichesky podkhod v kontekste lingvistiki diskursa [The Causal-Genetic Approach in the Linguistics of Discourse]. Minsk; 2014. (In Russ.).
  61. Van Dijk T. Ideology and discourse analysis. Journal of Political Ideologies. 2006; 11 (2).
  62. Van Dijk T. Discourse and Context. A Sociocognitive Approach. Cambridge; 2008.
  63. Vid T., Ivanov E. Novaja filosofija planirovanija [New Planning Philosophy]. Моscow; 1990. (In Russ.).
  64. Weber М. Izbrannye proizvedenija [Selected Works]. Моscow; 1990. (In Russ.).

Қосымша файлдар

Қосымша файлдар
Әрекет
1. JATS XML

Согласие на обработку персональных данных с помощью сервиса «Яндекс.Метрика»

1. Я (далее – «Пользователь» или «Субъект персональных данных»), осуществляя использование сайта https://journals.rcsi.science/ (далее – «Сайт»), подтверждая свою полную дееспособность даю согласие на обработку персональных данных с использованием средств автоматизации Оператору - федеральному государственному бюджетному учреждению «Российский центр научной информации» (РЦНИ), далее – «Оператор», расположенному по адресу: 119991, г. Москва, Ленинский просп., д.32А, со следующими условиями.

2. Категории обрабатываемых данных: файлы «cookies» (куки-файлы). Файлы «cookie» – это небольшой текстовый файл, который веб-сервер может хранить в браузере Пользователя. Данные файлы веб-сервер загружает на устройство Пользователя при посещении им Сайта. При каждом следующем посещении Пользователем Сайта «cookie» файлы отправляются на Сайт Оператора. Данные файлы позволяют Сайту распознавать устройство Пользователя. Содержимое такого файла может как относиться, так и не относиться к персональным данным, в зависимости от того, содержит ли такой файл персональные данные или содержит обезличенные технические данные.

3. Цель обработки персональных данных: анализ пользовательской активности с помощью сервиса «Яндекс.Метрика».

4. Категории субъектов персональных данных: все Пользователи Сайта, которые дали согласие на обработку файлов «cookie».

5. Способы обработки: сбор, запись, систематизация, накопление, хранение, уточнение (обновление, изменение), извлечение, использование, передача (доступ, предоставление), блокирование, удаление, уничтожение персональных данных.

6. Срок обработки и хранения: до получения от Субъекта персональных данных требования о прекращении обработки/отзыва согласия.

7. Способ отзыва: заявление об отзыве в письменном виде путём его направления на адрес электронной почты Оператора: info@rcsi.science или путем письменного обращения по юридическому адресу: 119991, г. Москва, Ленинский просп., д.32А

8. Субъект персональных данных вправе запретить своему оборудованию прием этих данных или ограничить прием этих данных. При отказе от получения таких данных или при ограничении приема данных некоторые функции Сайта могут работать некорректно. Субъект персональных данных обязуется сам настроить свое оборудование таким способом, чтобы оно обеспечивало адекватный его желаниям режим работы и уровень защиты данных файлов «cookie», Оператор не предоставляет технологических и правовых консультаций на темы подобного характера.

9. Порядок уничтожения персональных данных при достижении цели их обработки или при наступлении иных законных оснований определяется Оператором в соответствии с законодательством Российской Федерации.

10. Я согласен/согласна квалифицировать в качестве своей простой электронной подписи под настоящим Согласием и под Политикой обработки персональных данных выполнение мною следующего действия на сайте: https://journals.rcsi.science/ нажатие мною на интерфейсе с текстом: «Сайт использует сервис «Яндекс.Метрика» (который использует файлы «cookie») на элемент с текстом «Принять и продолжить».