Рецепция «С того берега» А.И. Герцена в Китае: проблемы и перспективы

Обложка

Цитировать

Полный текст

Аннотация

Рассматривается история рецепции сборника эссе Герцена «С того берега» в Китае с начала ХХ в. по настоящее время. Цели исследования: 1) определить время, предпосылки и способ ранней рецепции «С того берега» в Китае; 2) проанализировать различные акценты и факторы, которые влияли на рецепцию этого произведения в Китае в разные периоды времени; 3) выявить проблемы, причины и перспективы процесса переосмысления герценовских идей китайской читательской публикой. Актуальность темы обусловлена необходимостью разъяснения особенностей восприятия творчества Герцена в Китае, особенно в контексте новых тенденций в китайско-русском межцивилизационном диалоге. Изучен процесс рецепции «С того берега» в Китае в аспекте перевода и в свете социокультурных трансформаций, происходивших в Китае с конца правления династии Цин до наших дней. Отмечено, что в истории герценоведения в Китае наблюдаются периоды неоднородного развития (с подъемами, падениями и даже забвением), что обусловлено как историческими изменениями в китайском обществе, так и международной обстановкой. Освещен важный для современного герценоведения круг вопросов: основы интереса китайских интеллектуалов к книге «С того берега» в начале XX в.; главные направления исследований китайских ученых об этом сборнике политических эссе; причины и последствия долгого забвения книги «С того берега» в китайской академической среде с конца 1960-х гг. до настоящего времени; предпосылки возращения творчества Герцена в поле зрения китайских ученых в XXI в.; новые открытия герценоведов, обогатившие культуру Китая. Данная работа будет полезна для дальнейшего изучения механизмов китайско-российского литературного и культурного диалога, а также для понимания влияния русской классической литературы на китайскую.

Об авторах

Паньсинь Цзи

Российский университет дружбы народов

Автор, ответственный за переписку.
Email: 1209712742@QQ.com
ORCID iD: 0000-0001-7562-4369

аспирант, кафедра русской и зарубежной литературы, филологический факультет

Российская Федерация, 117198, Москва, ул. Миклухо-Маклая, д. 6

Список литературы

  1. Acton, E. (1979). Alexander Herzen and the role of intellectual revolutionary. Cambridge: Cambridge University Press.
  2. Agenosov, V.V. (2017). Preface. In A.I. Herzen, From the Other Shore (Liu Dunjian, Transl.) (pp. 1–3). Beijing: Commercial Press. (In Chin.)
  3. Berlin, I. (1979). Herzen and Bakunin on individual liberty. In I. Berlin (Ed.), Russian Thinkers (pp. 82–113). New York.
  4. Biography of the three masters of the Russian nihilistic party. (1903). Mainland News, (7). (In Chin.)
  5. Commemorating the 135th anniversary of Herzen's birth. (1947). Culture of China and the USSR, 18(4), 21–25. (In Chin.)
  6. Gerber, A.A. (2021). Russian text in the cycle of philosophical essays by A.I. Herzen “From the Other Shore”. In A.G. Kozhevnikova (Ed.), Actual Problems of Linguistics and Literary Studies: Conference Proceedings of the 8th (22nd) International Scientific and Practical Conference (issue 22, pp. 382–385). Tomsk: National Research Tomsk State University. (In Russ.) http://doi.org/10.17223/978-5-907442-02-3-2021-100
  7. Gorbunova, A.N. (2021). The specifics of A.I. Herzen's historical autobiography in the book “From the Other Shore”. Izvestia. Ural Federal University Journal. Series 2. Humanities and Arts, 23(1), 225–235. (In Russ.)
  8. Guseinov, A.A. (2012). A word about Herzen. (In Russ.) Retrieved May 21, 2022, from https://iphras.ru/uplfile/root/news/archive_events/2012/20-21_06/Guseinov.pdf
  9. Herzen – Russian classical philosopher of 19th century. (1953). Beijing: People's University of China Publishing House. (In Chin.)
  10. Herzen, A.I. (1931). Letters from France and Italy. From the other shore. Moscow: OGIZ Publ.; Leningrad: Gosudarstvennoe Sotsial'no-Ekonomicheskoe Izd-vo Publ. (In Russ.)
  11. Herzen, A.I. (1948). Selected philosophical works. Vol. 2. From the other shore. The Russian people and socialism. A letter to J. Michelet. A letter to A.A. Chumikov, etc. Moscow: Gospolitizdat Publ. (In Russ.)
  12. Herzen, A.I. (1955). Collected works (vol. 3). Moscow: Gosudarstvennoe Izdatel'stvo Khudozhestvennoi Literatury Publ. (In Russ.)
  13. Herzen, A.I. (1979). From the other shore. Oxford: Oxford University Press.
  14. Herzen, A.I. (2016). From the other shore (Zhang Bing, Transl.) (pp. 4–7). Chengdu: Sichuan People's Publishing House. (In Chin.)
  15. Ji, P. (2023). History of translations of “My Past and Thoughts” by A.I. Herzen in China. Philology. Theory & Practice, 16(3), 693–700. (In Russ.) http://doi.org/10.30853/phil20230110
  16. Ji, P., & Zhou, L. (2023). Reception of Alexander Herzen’s “My Past and Thoughts” in China: Problems of Study and Influence. Nauchnyi Dialog, 12(5), 368–385. (In Russ.) http://doi.org/10.24224/2227-1295-2023-12-5-368-385
  17. Jin, Y. (1904). Free blood. Shanghai: Jingjin Publ. (In Chin.)
  18. Kalinin, I. (2002). From the other shore to another shores: Herzen’s Clio and Nabokov’s Mnemosyne (article 1). Novoe Literaturnoe Obozrenie, (6), 8. (In Russ.)
  19. Kelly, A.M. (1999). Views from the other shore: Essays on Herzen, Chekhov, Bakhtin. New Hawen, London: Yale University Press.
  20. Kelly, A.M. (2016). The discovery of chance: The life and thought of Alexander Herzen. Cambridge, London: Harvard University Press.
  21. Kemuyama, S. (1902). Early modern anarchism. Tokyo: Publishing Department of Tokyo Vocational School. (In Japan.)
  22. Lunacharsky, A.V. (1957). Papers about literature. Moscow: Gosudarstvennoe Izdatel'stvo Khudozhestvennoi Literatury Publ. (In Russ.)
  23. Maslin, M.A. (2012). A.I. Herzen's philosophy today. Philosophy Journal, (2), 130–140. (In Russ.)
  24. Merezhkovskii, D.S. (2004). Collected works. The coming boor. Moscow: Respublika Publ. (In Russ.)
  25. Nagao, A. (1898). Early-modern political history. Tokyo: Waseda University Press. (In Japan.)
  26. Obraztsova, K.V. (2023). A.I. Herzen in the minds of writers of the first wave of Russian emigration: The problem statement. Actual Problems of Linguistics and Literary Studies: Conference Proceedings of the 10th (24th) International Conference (issue 24, pp. 390–394). Tomsk: National Research Tomsk State University. (In Russ.) http://doi.org/10.17223/978-5-907572-02-7-2023-78
  27. Putintsev, V.A. (1958). Herzen (Ye Cheng, Transl.). Theory of Russian Classical Writers. Beijing: People's Literature Publishing House. (In Chin.)
  28. Sheng, D. (1962, November 28). In honor of Herzen. The 150th anniversary of his birth. Wénhuìbào (Hongkong). (In Chin.)
  29. Shimada, S. (1902). Overview of socialism: The big problem of the world. Tokyo: Hakubundo Book Company. (In Japan.)
  30. Tolstoi, L.N. (1937). The complete works. Vol. 55. Diaries and notebooks 1904–1906. Moscow: Gosudarstvennoe Izdatel'stvo Khudozhestvennoi Literatury Publ. (In Russ.)
  31. Vyazinkin, A.Yu. (2019). Strategies of human liberation in dialogues “From the Other Shore” by A.I. Herzen. Pragmatics of the Philosophical Text: Conference Proceedings of the All-Russian Conference (pp. 75–77). Simferopol: V.I. Vernadsky Crimean Federal University. (In Russ.)
  32. Xúfènglín. (2013). Russian philosophy (pp. 174–225). Beijing: Commercial Press. (In Chin.)
  33. Xúfènglín. (2014). The meaning of history and the meaning of life – a reading of Herzen's “The Other Side Book” and Frank's “The Destruction of Idols”. Journal of Soochow University, (2), 12–19. (In Chin.)
  34. Ye, W. (1942). Herzen – the great son of the Russian people. Culture of China and the USSR, 11(5–6), 19–21. (In Chin.)
  35. Yù, D. (1923). Herzen. A Weekly Report, (16), 11–15. (In Chin.)
  36. Zhāngrú. (2014). The acceptance and dissemination of the book “From the Other Shore” in China. Anhui Literature, (11), 147–148. (In Chin.)
  37. Zhèng, Z. (1923). History of Russian literature in short (part 5). Monthly Novel Report, 14(9), 1–20. (In Chin.)
  38. Zhōu, C. (1999). History of the May 4th movement. Changsha: Yuelu Book Society. (In Chin.)
  39. Zhū, J. (2012). Looking for hope in despair – Herzen's nihilism from “The Other Shore”. Russian Literature and Art, (3), 17–23. (In Chin.) http://doi.org/10.16238/j.cnki.rla.2012.03.004

Дополнительные файлы

Доп. файлы
Действие
1. JATS XML
Скачать

Согласие на обработку персональных данных с помощью сервиса «Яндекс.Метрика»

1. Я (далее – «Пользователь» или «Субъект персональных данных»), осуществляя использование сайта https://journals.rcsi.science/ (далее – «Сайт»), подтверждая свою полную дееспособность даю согласие на обработку персональных данных с использованием средств автоматизации Оператору - федеральному государственному бюджетному учреждению «Российский центр научной информации» (РЦНИ), далее – «Оператор», расположенному по адресу: 119991, г. Москва, Ленинский просп., д.32А, со следующими условиями.

2. Категории обрабатываемых данных: файлы «cookies» (куки-файлы). Файлы «cookie» – это небольшой текстовый файл, который веб-сервер может хранить в браузере Пользователя. Данные файлы веб-сервер загружает на устройство Пользователя при посещении им Сайта. При каждом следующем посещении Пользователем Сайта «cookie» файлы отправляются на Сайт Оператора. Данные файлы позволяют Сайту распознавать устройство Пользователя. Содержимое такого файла может как относиться, так и не относиться к персональным данным, в зависимости от того, содержит ли такой файл персональные данные или содержит обезличенные технические данные.

3. Цель обработки персональных данных: анализ пользовательской активности с помощью сервиса «Яндекс.Метрика».

4. Категории субъектов персональных данных: все Пользователи Сайта, которые дали согласие на обработку файлов «cookie».

5. Способы обработки: сбор, запись, систематизация, накопление, хранение, уточнение (обновление, изменение), извлечение, использование, передача (доступ, предоставление), блокирование, удаление, уничтожение персональных данных.

6. Срок обработки и хранения: до получения от Субъекта персональных данных требования о прекращении обработки/отзыва согласия.

7. Способ отзыва: заявление об отзыве в письменном виде путём его направления на адрес электронной почты Оператора: info@rcsi.science или путем письменного обращения по юридическому адресу: 119991, г. Москва, Ленинский просп., д.32А

8. Субъект персональных данных вправе запретить своему оборудованию прием этих данных или ограничить прием этих данных. При отказе от получения таких данных или при ограничении приема данных некоторые функции Сайта могут работать некорректно. Субъект персональных данных обязуется сам настроить свое оборудование таким способом, чтобы оно обеспечивало адекватный его желаниям режим работы и уровень защиты данных файлов «cookie», Оператор не предоставляет технологических и правовых консультаций на темы подобного характера.

9. Порядок уничтожения персональных данных при достижении цели их обработки или при наступлении иных законных оснований определяется Оператором в соответствии с законодательством Российской Федерации.

10. Я согласен/согласна квалифицировать в качестве своей простой электронной подписи под настоящим Согласием и под Политикой обработки персональных данных выполнение мною следующего действия на сайте: https://journals.rcsi.science/ нажатие мною на интерфейсе с текстом: «Сайт использует сервис «Яндекс.Метрика» (который использует файлы «cookie») на элемент с текстом «Принять и продолжить».