Malay folk genre pantun: traditions and modernity

Capa

Citar

Texto integral

Resumo

The aim of the study is to analyze and systematize the features of pantun, both traditional for this Malay folklore genre and due to its historical development, and uniqueness, inherent in individual pantuns, as well as to identify the reasons for the relevance of this genre in Malay culture. Comparative-typological, descriptive-functional, and cultural-historical research methods were used. The main features of pantun as a traditional genre of Malay poetry are systematized. Logic, brevity, and the presence of rhyme are identified as the main structural features due to the historical development of pantun. These features determine in many ways the content: symbolism, allegorical and thematic, as well as the phonetic features of the pantun. The considered features of pantuns that meet certain national characteristics of the Malay people can be identified as the reasons for the popularity of this genre so far. The classic folk pantun is a miniature poetic form, characterized by structural, substantive and phonetic features and strict rules of design. Violations of the traditional rules in individual pantuns are rather exceptional and subordinate to the content component. Being an integral part of the culture of the people, pantuns undergo some changes in the thematic aspect they reflect the realities of modern reality, but these changes do not go beyond the boundaries of the traditions of the genre.

Sobre autores

Dana Bartosh

Moscow State Linguistic University

Email: d.bartosh@linguanet.ru
ORCID ID: 0000-0001-9612-8997

Doctor of Sciences in Pedagogy, Associate Professor, Department of Russian as a Foreign Language

38 Ostozhenka St, Moscow, 119034, Russian Federation

Ekaterina Kotova

Pushkin State Russian Language Institute

Email: katerynakotowa@yandex.ru
postgraduate of Science in Philology, Philological Faculty 6 Akademika Volgina St, Moscow, 117485, Russian Federation

Victoria Kytina

University Kuala Lumpur

Email: kytinavictoria@unikl.edu.my
ORCID ID: 0000-0003-4660-4726

PhD in Pedagogy, lecturer of Russian as a Foreign language, Student Development Section, Malaysian Institute of Aviation Technology

1016 Jalan Sultan Ismail, Kuala Lumpur, 50250, Malaysia

Mariya Kharlamova

Moscow State Linguistic University

Autor responsável pela correspondência
Email: m.harlamova@linguanet.ru
ORCID ID: 0000-0001-5278-8168

Candidate of Sciences in Pedagogy, Associate Professor, Department of Grammar and History of the German Language, Faculty of German Language

38 Ostozhenka St, Moscow, 119034, Russian Federation

Bibliografia

  1. Adnan, A., & Pillay, I. (2020). The Malay language ‘Pantun’ of Melaka Chetti Indians in Malaysia: Malay worldview, lived experiences and hybrid identity. International Journal of Comparative Literature and Translation Studies, 8(2), 15-21. https://doi.org/10.7575/aiac.ijclts.v.8n.2p.15
  2. Bakunin, M.M. (2007). Tropical Holland. Five years on the island of Java. Moscow: Minuvshee Publ. (In Russ.)
  3. Бакунин M.M. Тропическая Голландия. Пять лет на острове Ява. М.: Минувшее, 2007.
  4. Braginsky, V.I. (1983). A history of Malay literature of the XII-XX centuries. Moscow: Nauka Publ. (In Russ.)
  5. Брагинский В.И. История малайской литературы VII-XIX веков. М.: Наука, 1983. 495 с.
  6. Braginsky, V.I. (1994). The beauty and the meaning of meaning beauty in Classical Malay literature. Kuala Lumpur: Dewan Bahasa dan Pustaka.
  7. Braginsky, V.I., & Diakonova, E.M. (1999). Images of Nusantara in Russian literature. Leiden: KITLV Press.
  8. Effendi, R. (2019). Seeing nature and the philosophy of Banjar through Banjar traditional pantun. Indonesian Journal of Cultural and Community Development, 3, 25-32. https://doi.org/10.21070/ijccd2019213
  9. Effeny, T. (2004 Tunjuk Ajar dalam Pantun Melayu. Yogyakarta: Center for the Study and Development of Malay Culture: Adicipta Karya Nusa.
  10. Endraswara, S. (2010). Folklor Jawa: Macam, Bentuk, dan Nilainya. Jakarta: Penaku.
  11. Gani, E. (2010). Pantun Minangkabau dalam Perspektif Budaya dan Pendidikan. Padang: UNP Press.
  12. Goddard, C. (2005). The language of East and Southeast Asia. Oxford: University Press.
  13. Harun, M.P. (1989). Puisi Melayu Tradisional: Suatu Pembicaraan Genre dan Fungsi. Kuala Lumpur: Dewan Bahasa dan Pustaka.
  14. Hashim, Y.Z.H.-Y., & Mohamad, N.H. (2015). Koleksi Pantun Halal untuk Kanak-Kanak dan Remaja. Kuala Lumpur: International Islamic University Malaysia Press.
  15. Ismail, N.A., Ariffin, N.F., Ismail, S., Yunos, M.Y.M., & Utaberta, N. (2015). Understanding characteristics of the Malay cultural landscape through pantun, woodcarving and old literature. Advances in Environmental Biology, 9(24):137-141.
  16. Jyh, W.S., & Muhammad, H.S. (2018). Muhammad Haji Salleh, Pantun: The poetry of passion, Kuala Lumpur, University of Malaya Press, 2018, 108 p. Archipel, 96, 187-188. https://doi.org/10.4000/archipel.899
  17. Kusnadi, K. (2016). Malay pantun: Study on missionary message in Tafsir al-Azhar. Wardah, 17(2), 155-173. https://doi.org/10.19109/wardah.v17i2.965
  18. Liaw, Y.F. (2013). A history of classical Malay literature. ISEAS Publishing. https://doi.org/10.1355/9789814459891-012
  19. Mihardja, R. (2012). Buku Pintar: Sastra Indonesia. Jakarta: Laskar Aksara.
  20. Natsir, M., Amal, B., Supsiloani, S., & Suswati, R. (2019). Oral tradition in Pantun of Langkat Malay traditional wedding ceremony. Budapest International Research and Critics Institute-Journal: Humanities and Social Sciences, 2(1), 165-172. https://doi.org/10.33258/birci.v2i1.162
  21. Neverman, G. (1961). Buffalo voice: Malay (Indonesian) folk songs. Moscow: Izdatelstvo Vostochnoj Literatury Publ.
  22. Неверман Г. Голос буйвола. М.: Изд-во восточной литературы, 1961. 310 с.
  23. Nurhayati, B. (2011). Penggunaan Bahasa dalam Pantun Melayu Bangka: Sebuah Kajian Stilistik. Seminar Antarabangsa Linguistik dan Pembudayaan Bahasa Melayu VII (SALPBMVII), 9-10 November 2011, Universiti Putra Malaysia Serdang, Selangor. Retrieved November 22, 2020, from http://nurhayatibizzy.blogspot.com/2011/12/penggunaan-bahasa-dalam-pantun-melayu.html
  24. Parnikel, B.B. (1980). The introduction to the history of Nusantara literature. Moscow: Izdatelstvo Vostochnoj Literatury Publ. (In Russ.)
  25. Парникель Б.Б. Введение в литературную историю Нусантары IX-XIX вв. М.: Наука, 1980. 244 с.
  26. Parnikel, B.B. (1996). A stream. Traditional and contemporary Malay poetry (My Malay Library). Moscow: Krasnaya Gora Publ. (In Russ.)
  27. Парникель Б.Б. Ручей: традиционная и современная малайская поэзия. М.: Красная гора, 1996. 135 с.
  28. Pogadaev, V., & Pogadaeva, A. (2010). Pantun Melayu Merentas Dunia: Kes Rusia. Kuala Lumpur: Akademi Pengajian Melayu Universiti Malaya.
  29. Pogadaev, V.A. (2008). Flowers of distant shores. From modern Malay poetry. Aziya i Afrika Segodnya, 11(616), 75-76. (In Russ.)
  30. Погадаев В.А. Цветы далеких берегов. Из современной малайской поэзии // Азия и Африка сегодня. 2008. Т. 11. № 616. С. 75-76.
  31. Pogadaev, V.A. (2008). Russian chastushka and Malay pantun. Folklore and Folkloristics, 1(1), 40-51.
  32. Pogadaev, V.A. (2009). Mawar Emas. Bunga Rampai Sastera Rusia. Kuala Lumpur: Institut Terjemahan Negara Malaysia.
  33. Pudjasworo, B., Prasetya, H.B., Senen, I.W, Raditya, MHB, Rokhani, U., & Yudiaryani. (Eds.) (2017). Karya Cipta Seni Pertunjukan. Yogyakarta: JB Publisher.
  34. Puspitasari, P. (2015). Penelitian terhadap Struktur Cerita, Konteks, Ko-teks, Proses Pewarisan, Fungsi, Nilai-Nilai, and Ancangan. Jurnal Penelitian Pendidikan UPI, 15(1), 77-89.
  35. Rais, Y. (2013). Pantun dan Bahasa Indah: Jendela Budaya Melayu. Kuala Lumpur: Endowment Publications.
  36. Rismawati, M.Pd. (2017). Perkembangan Sejarah Sastra Indonesia. Banda Aceh: Bina Karya Akademika.
  37. Sadikin, S. (2010). Kumpulan Sastra Indonesia: Pantun, Puisi, Majas, Peribahasa, Kata Mutiara. Jakarta: Gudang Ilmu.
  38. Seelig, P. (2014). History of Pantun. Retrieved November 27, 2020, from https://www.researchgate.net/publication/260478782_History_of_Pantun
  39. Shunmugam, K., & Soh, B.K. (2017). William Marsden and John Crawfurd: English translations of Pantun in nineteenth century grammar texts. Journal of Modern Languages, 24(1), 49-61.
  40. Siagian, C. (2019). Malay folk songs collection: Early to mid-intermediate level. USA: Hal Leonard.
  41. Spangenberg, S.W. (2015). The function of pantun in Malay speech (Master thesis). Leiden: Leiden University.
  42. Subet, M.F. (2017). Pantun Melayu Sarawak: Pentafsiran Makna Implikatur. Samarahan: UNIMAS.
  43. Tarwiyani, T., Munir, M., & Trisakti, S. (2020). Pantun as a means of character education in the life of the nation and state. Proceedings of the 3rd International Conference on Learning Innovation and Quality Education (ICLIQE 2019). Atlantis Press. https://doi.org/10.2991/assehr.k.200129.161
  44. Thomas, P.L. (1985). Phonology and semantic suppression in Malay pantun. Semiotica, 57(1-2), 87-100.
  45. Vinstedt, R. (1966). Travel through half a million pages. The history of Malay classical literature. Moscow: Nauka Publ. (In Russ.)
  46. Винстедт Р. Путешествие через полмиллиона страниц. История малайской классической литературы. М.: Наука, 1966. 278 с.
  47. Winona, T., Sinar, T., Sibarani, R., & Takari, M. (2017). The perfomance, text, and context Cenggok-Cenggok Malay Panai Labuhanbatu-Sumatera Utara, Indonesia. Journal of Arts and Humanities, 6(7), 55-61. https://doi.org/10.18533/journal.v6i7.1080
  48. Zulfikarni, Z., & Liusti, S.A. (2020). Merawat ingatan: Filosofi marantau di dalam pantun-pantun Minangkabau. SASDAYA: Gadjah Mada Journal of Humanities, 4(1), 13-26. https://doi.org/10.22146/sasdayajournal.54565

Arquivos suplementares

Arquivos suplementares
Ação
1. JATS XML
Baixar

Согласие на обработку персональных данных с помощью сервиса «Яндекс.Метрика»

1. Я (далее – «Пользователь» или «Субъект персональных данных»), осуществляя использование сайта https://journals.rcsi.science/ (далее – «Сайт»), подтверждая свою полную дееспособность даю согласие на обработку персональных данных с использованием средств автоматизации Оператору - федеральному государственному бюджетному учреждению «Российский центр научной информации» (РЦНИ), далее – «Оператор», расположенному по адресу: 119991, г. Москва, Ленинский просп., д.32А, со следующими условиями.

2. Категории обрабатываемых данных: файлы «cookies» (куки-файлы). Файлы «cookie» – это небольшой текстовый файл, который веб-сервер может хранить в браузере Пользователя. Данные файлы веб-сервер загружает на устройство Пользователя при посещении им Сайта. При каждом следующем посещении Пользователем Сайта «cookie» файлы отправляются на Сайт Оператора. Данные файлы позволяют Сайту распознавать устройство Пользователя. Содержимое такого файла может как относиться, так и не относиться к персональным данным, в зависимости от того, содержит ли такой файл персональные данные или содержит обезличенные технические данные.

3. Цель обработки персональных данных: анализ пользовательской активности с помощью сервиса «Яндекс.Метрика».

4. Категории субъектов персональных данных: все Пользователи Сайта, которые дали согласие на обработку файлов «cookie».

5. Способы обработки: сбор, запись, систематизация, накопление, хранение, уточнение (обновление, изменение), извлечение, использование, передача (доступ, предоставление), блокирование, удаление, уничтожение персональных данных.

6. Срок обработки и хранения: до получения от Субъекта персональных данных требования о прекращении обработки/отзыва согласия.

7. Способ отзыва: заявление об отзыве в письменном виде путём его направления на адрес электронной почты Оператора: info@rcsi.science или путем письменного обращения по юридическому адресу: 119991, г. Москва, Ленинский просп., д.32А

8. Субъект персональных данных вправе запретить своему оборудованию прием этих данных или ограничить прием этих данных. При отказе от получения таких данных или при ограничении приема данных некоторые функции Сайта могут работать некорректно. Субъект персональных данных обязуется сам настроить свое оборудование таким способом, чтобы оно обеспечивало адекватный его желаниям режим работы и уровень защиты данных файлов «cookie», Оператор не предоставляет технологических и правовых консультаций на темы подобного характера.

9. Порядок уничтожения персональных данных при достижении цели их обработки или при наступлении иных законных оснований определяется Оператором в соответствии с законодательством Российской Федерации.

10. Я согласен/согласна квалифицировать в качестве своей простой электронной подписи под настоящим Согласием и под Политикой обработки персональных данных выполнение мною следующего действия на сайте: https://journals.rcsi.science/ нажатие мною на интерфейсе с текстом: «Сайт использует сервис «Яндекс.Метрика» (который использует файлы «cookie») на элемент с текстом «Принять и продолжить».