Киев как художественный топоним в «Слове о полку Игореве» и переводах на китайский язык
- Авторы: Ван Ю.1
-
Учреждения:
- Российский университет дружбы народов
- Выпуск: Том 24, № 4 (2019)
- Страницы: 713-720
- Раздел: Компаративистика
- URL: https://journals.rcsi.science/2312-9220/article/view/334416
- DOI: https://doi.org/10.22363/2312-9220-2019-24-4-713-720
- ID: 334416
Цитировать
Полный текст
Аннотация
В статье исследуется топоним «Киев» как универсальный центр пространственновременной организации «Слова о полку Игореве». Стольный град Древней Руси называется в 10 эпизодах, в каждом из которых он предстает в символическом воплощении определенного политического лозунга или поэтической гиперболы. В процессе исследования анализируется и сопоставляется образ Киева, отображенный в оригинальном тексте «Слова», его переводах на китайский язык и комментариях к ним переводчиков Вэй Хуанну и Ли Сииня, которые открыли китайским филологам и широкому кругу читателей художественную ценность древнерусского шедевра.
Об авторах
Юй Ван
Российский университет дружбы народов
Автор, ответственный за переписку.
Email: wangyu198923@126.com
аспирант кафедры русской и зарубежной литературы
Российская Федерация, 117198, Москва, ул. Миклухо-Маклая, 6Список литературы
- Vey Khuannu. Slovo o polku Igoreve [wèi huāng nǔ. yī gē ěr yuǎn zhēng jì]. Pekin: Narodnoy literatury Publ., 2000. Pp. 32–46.
- Letopisnyye povesti o pokhode knyazya Igorya // Pamyatniki literatury Drevney Rusi. XII vek. Moscow, 1980. Pp. 356–357.
- Li Siin’. Slovo o polku Igoreve [lǐ xī yìn. yī gē ěr chū zhēng jì]. Pekin: Kommercheskaya pressa, 2010. Pp. 47–142.
- Likhachev D.S. “Slovo o polku Igoreve” i kul’tura yego vremeni. Leningrad, 1978. Pp. 130–131.
- Pen Dintsyu. Poeziya tselogo epokhi dinastii Tan. Vol. 5. [péng dìng qiú. quán táng shī]. Yanbyan’: Narodnyy izdatel’skiy dom Yanbyan’ Publ., 2004. P. 37.
- Rybakov B.A. Russkiye letopistsy i avtor “Slova o polku Igoreve”. Moscow, 1972. P. 476.
- Slovo o polku Igoreve // Pamyatniki literatury Drevney Rusi. XII vek. Moscow: Khudozhestvennaya literatura Publ., 1980. Pp. 374–386.
- Syrtsova Ye.N. Filosofsko-mirovozzrencheskiye konnotatsii poetiki “Slova o polku Igoreve” // “Slovo o polku Igoreve” i mirovozzreniye yego epokhi. Kiev, 1990. P. 63.
- Toporov V.N. Prostranstvo i tekst // Tekst: semantika i struktura. Moscow, 1983. P. 233.
- Toporov V.N. Tekst goroda-devy i goroda-bludnitsy v mifologicheskom aspekte // Issledovaniya po strukture teksta. Moscow, 1987. Pp. 121–122.
- Fedotov O.I., Shelemova A.O. “Slovo o polku Igoreve” kak tsentral’no-periferiynaya khudozhestvennaya sistema // Russkaya literatura i provintsiya: materialy konferecii “VII Krymskiye Mezhdunarodnyye Pushkinskiye nauchnyye chteniya” (18–24 sentyabrya 1997). Simferopol’: KTSGI Publ., 1997. Pp. 146–150.
- Shelemova A.O. Simvolika tsentra v “Slove o polku Igoreve” // Slavyanskiya litaraury ŭ susventym kantekstse: IV Mizhnarodnyya chytanni: materyyaly: in 2 parts. Part I. Minsk, 1999. Pp. 172–175.
- Slovo o zakone i blagodati. http://christograd.com/zakon-blago7.html (accessed: 20.05.2019).
Дополнительные файлы
