When verbal and visual arts share the same plot: artistic worlds of Bakhyt Kenzheyev's poem Hunters in the Snow and the painting by Peter Brueghel the Elder

Cover Page

Cite item

Abstract

The authors correlate and interpret the same plot in different types of art, i.e., painting and literature. Such a rapprochement is justified by the intertextual reference of Bakhyt Kenzheyev's poem Hunters in the Snow (1984) to the painting of the same name by Peter Brueghel the Elder (1665). The languages of the visual and the verbal are organized differently: the painting offers its viewer a direct contemplation, while the world of the poem gradually unfolds itself in the reader's imagination. The images in the painting are static, whereas textual images reveal themselves in a certain sequence, according to R. Ingarden. The authors believe that the images of the house and the forest are the key difference between the figurative system of the painting and the text. In the painting, the viewer sees the house and the forest from the outside only, while the text gives its reader an opportunity to see them from the inside. The images we see in Brueghel's painting differ from those we see in our mental eye when reading Kenzheyev's poem because the narrator shifts between the space of the painting, here he is one of the hunters, and the position of an outside observer. Therefore, one and the same plot can be translated from the language of painting into the language of poetry, but the change in the format of visibility is bound to cause various semantic changes.

About the authors

Kapitalina V. Sinegubova

Kemerovo State University

Email: sinegubova@nextmail.ru
ORCID iD: 0000-0002-3917-1304

Candidate of Philology, Associate Professor at the Department of Journalism, Russian Literature and Media Communications

6 Krasnaya St, Kemerovo, 650000, Russian Federation

Anastasia A. Aksionova

Kemerovo State University

Author for correspondence.
Email: AA9515890227@yandex.ru
ORCID iD: 0000-0001-5048-6019

Master of Philosophy, lecturer, Department of Russian Language and Literature

6 Krasnaya St, Kemerovo, 650000, Russian Federation

References

  1. Ajzenberg, M. (2005). Minus 30 degrees on Moscow time. Znamja, (8). (In Russ.) Retrieved October 2, 2022, from https://magazines.gorky.media/znamia/2005/8/minus-tridczat-po-moskovskomu-vremeni.html
  2. Aksenova, A.A. (2020). Receptive aspects of the visual in literature. Novyj Filologicheskij Vestnik, (3), 76-86. (In Russ.) http://doi.org/10.24411/2072-9316-2020-00067
  3. Drejfeld, O.V. (2014). The imaginary world of the hero in the drama. Sovremennye Problemy Nauki i Obrazovanija, (3). (In Russ.) Retrieved July 27, 2021, from http://science-education.ru/ru/article/view?id=13224
  4. Kenzheev, B. (1984). Selected lyrics 1970-1981. Ardis Publishers. (In Russ.)
  5. Kirshbaum, G. (2012). Hunters in the snow: The elegiac poetology of Sergei Gandlevsky. Novoe Literaturnoe Obozrenie, (6). (In Russ.) Retrieved October 11, 2022, from https://magazines.gorky.media/nlo/2012/6/ohotniki-na-snegu-elegicheskaya-poetologiya-sergeya-gandlevskogo.html
  6. Lavlinskij, S.P., & Gurovich, N.M. (2008). Visual in literature. Pojetika: Slovar' Aktual'nyh Terminov i Ponjatij (pp. 37-39). Moscow. (In Russ.)
  7. Malkina, V.Ja. (2018). Visual imagery and lyrical plot in V.Ya. Bryusov's poem “Architecture of ancient churches”. RSUH/RGGU Bulletin: Literary Teory. Linguistics. Cultural Studies, (2-2), 206-212. (In Russ.) http://doi.org/10.28995/2073-6355-2018-2-206-212
  8. Shakirov, S.M. (2015). Artistic ontology of the house in the lyrics of Bakhyt Kenzheyev. Gorizonty Civilizacii, (6), 183-196. (In Russ.)
  9. Shulpjakov, G. (1997). The plot of Peter Bruegel. Arion, (3), 37-43. (In Russ.)

Supplementary files

Supplementary Files
Action
1. JATS XML

Согласие на обработку персональных данных с помощью сервиса «Яндекс.Метрика»

1. Я (далее – «Пользователь» или «Субъект персональных данных»), осуществляя использование сайта https://journals.rcsi.science/ (далее – «Сайт»), подтверждая свою полную дееспособность даю согласие на обработку персональных данных с использованием средств автоматизации Оператору - федеральному государственному бюджетному учреждению «Российский центр научной информации» (РЦНИ), далее – «Оператор», расположенному по адресу: 119991, г. Москва, Ленинский просп., д.32А, со следующими условиями.

2. Категории обрабатываемых данных: файлы «cookies» (куки-файлы). Файлы «cookie» – это небольшой текстовый файл, который веб-сервер может хранить в браузере Пользователя. Данные файлы веб-сервер загружает на устройство Пользователя при посещении им Сайта. При каждом следующем посещении Пользователем Сайта «cookie» файлы отправляются на Сайт Оператора. Данные файлы позволяют Сайту распознавать устройство Пользователя. Содержимое такого файла может как относиться, так и не относиться к персональным данным, в зависимости от того, содержит ли такой файл персональные данные или содержит обезличенные технические данные.

3. Цель обработки персональных данных: анализ пользовательской активности с помощью сервиса «Яндекс.Метрика».

4. Категории субъектов персональных данных: все Пользователи Сайта, которые дали согласие на обработку файлов «cookie».

5. Способы обработки: сбор, запись, систематизация, накопление, хранение, уточнение (обновление, изменение), извлечение, использование, передача (доступ, предоставление), блокирование, удаление, уничтожение персональных данных.

6. Срок обработки и хранения: до получения от Субъекта персональных данных требования о прекращении обработки/отзыва согласия.

7. Способ отзыва: заявление об отзыве в письменном виде путём его направления на адрес электронной почты Оператора: info@rcsi.science или путем письменного обращения по юридическому адресу: 119991, г. Москва, Ленинский просп., д.32А

8. Субъект персональных данных вправе запретить своему оборудованию прием этих данных или ограничить прием этих данных. При отказе от получения таких данных или при ограничении приема данных некоторые функции Сайта могут работать некорректно. Субъект персональных данных обязуется сам настроить свое оборудование таким способом, чтобы оно обеспечивало адекватный его желаниям режим работы и уровень защиты данных файлов «cookie», Оператор не предоставляет технологических и правовых консультаций на темы подобного характера.

9. Порядок уничтожения персональных данных при достижении цели их обработки или при наступлении иных законных оснований определяется Оператором в соответствии с законодательством Российской Федерации.

10. Я согласен/согласна квалифицировать в качестве своей простой электронной подписи под настоящим Согласием и под Политикой обработки персональных данных выполнение мною следующего действия на сайте: https://journals.rcsi.science/ нажатие мною на интерфейсе с текстом: «Сайт использует сервис «Яндекс.Метрика» (который использует файлы «cookie») на элемент с текстом «Принять и продолжить».