Кросс-культурная адаптация и валидация русскоязычной версии Michigan Hand Outcomes Questionnaire

Обложка

Цитировать

Полный текст

Аннотация

Актуальность. Michigan Hand Outcomes Questionnaire (MHQ) — одна из наиболее часто используемых специализированных шкал для оценки пациентами состояния кисти и запястья. Однако до настоящего времени шкала не была валидирована на русский язык.

Цель — валидация и кросс-культурная адаптация русскоязычной версии опросника MHQ для пациентов с заболеваниями кисти.

Материал и методы. Валидация и культурная адаптация проводилась в несколько этапов: прямой перевод, обратный перевод, формирование предварительной версии, пилотное тестирование (претестинг), формирование окончательной версии, с помощью которой были опрошены 50 пациентов, из них — 29 мужчин (58%) и 21 женщина (42%), средний возраст которых составил 52,7 (25–84) лет. Далее была проведена оценка психометрических свойств опросника: валидность, эффекты «потолка» и «пола», внутреннее соответствие (α Кронбаха), воспроизводимость, заполняемость. Пациенты заполняли опросник MHQ при первичном обращении к травматологу-ортопеду и повторно на следующий день. Воспроизводимость оценивалась с помощью коэффициента внутриклассовой корреляции (ICC — intra-class correlation coefficient). Валидность оценивалась путем изучения взаимосвязи результатов исследуемого опросника с результатами валидированного в России опросника DASH.

Результаты. В рамках исследования была получена оценочная шкала с хорошими психометрическими свойствами: валидность — 0,726; p<0,001; α Кронбаха >0,9; 95% ДИ (0,65–0,97); воспроизводимость — 0,92 (0,87–0,96); заполняемость — 100%; эффект «потолка» наблюдался в 42 вопросах — 1–20, 22–27, 35, 37, 38, 42, 46–57, эффект «пола» — в 13 вопросах — 17, 20, 28-32, 39–41, 43–45.

Заключение. Результаты исследования валидности и ретестовой надежности русскоязычной версии шкалы MHQ свидетельствуют о том, что она является надежным и достоверным инструментом оценки функции, боли, эстетического компонента и общей удовлетворенности пациентов состоянием кисти и запястья, которая может широко использоваться отечественными исследователями в практической и научной деятельности.

Об авторах

Артём Романович Миронов

ФГБУ «Национальный медицинский исследовательский центр травматологии и ортопедии им. Р.Р. Вредена» Минздрава России

Автор, ответственный за переписку.
Email: ortopedix@yandex.ru
ORCID iD: 0009-0001-9273-8680
Россия, Санкт-Петербург

Александр Сергеевич Демин

ФГБУ «Национальный медицинский исследовательский центр травматологии и ортопедии им. Р.Р. Вредена» Минздрава России

Email: demin-medic@mail.ru
ORCID iD: 0000-0001-9415-0023
Россия, Санкт-Петербург

Любовь Анатольевна Родоманова

ФГБУ «Национальный медицинский исследовательский центр травматологии и ортопедии им. Р.Р. Вредена» Минздрава России

Email: rodomanovaliubov@yandex.ru
ORCID iD: 0000-0003-2402-7307

д-р мед. наук, профессор

Россия, Санкт-Петербург

Нино Важаевна Абдиба

ФГБУ «Национальный медицинский исследовательский центр травматологии и ортопедии им. Р.Р. Вредена» Минздрава России

Email: ninoabdiba@gmail.com
ORCID iD: 0000-0001-9152-5299
Россия, Санкт-Петербург

Максим Дмитриевич Ушаков

Клиника «Гранти-Мед»

Email: endergeo@mail.ru
ORCID iD: 0009-0005-8465-3491
Россия, Санкт-Петербург

Константин Плотников

Рижская восточная клиническая университетская больница

Email: k.plotnikovs@gmail.com
ORCID iD: 0000-0002-6631-9343
Латвия, Рига

Евгений Мовчан

Рижская восточная клиническая университетская больница

Email: moridinevgen@gmail.com
ORCID iD: 0000-0003-0561-4696
Латвия, Рига

Список литературы

  1. Zagorodniy NV, Ananyin DA, Panin MA, et al. Injuries to the upper limb. Moscow: Peoples' Friendship University of Russia. 2021;82 c. (In Russ.) Загородний Н.В., Ананьин Д.А., Панин М.А. с соавт. Повреждения верхней конечности. Москва: Российский университет дружбы народов (РУДН). 2021;82 с. ISBN 978-5-209-10892-4
  2. Troshkin AYu. Damage to the distal metaepiphysis of the radius and features of its treatment. Bulletin of medical internet conferences. 2014;4(5):843. (In Russ.) Трошкин А.Ю. Повреждение дистального метаэпифиза лучевой кости и особенности его лечения. Бюллетень медицинских интернет-конференций. 2014;4(5):843. ISSN 2224-6150
  3. Belova AN, Builova TV, et al. Scales, tests and questionnaires in medical rehabilitation. Moscow, Antidor. 2002; 440 c. (In Russ.) Белова А.Н., Буйлова Т.В. Шкалы, тесты и опросники в медицинской реабилитации. Москва, Антидор. 2002; 440 c. ISBN 5-93751-011-9
  4. Guillemin F, Bombardier C, Beaton D. Cross-cultural adaptation of health-related quality of life measures: literature review and proposed guidelines. J Clin Epidemiol. 1993; 46(12): 1417-1432. doi: 10.1016/0895-4356(93)90142-n.
  5. Yagdzhan KV, Abramin DO, Gevorgyan AM. Adaptation of the Russian version of DASH. Annals of plastic, reconstructive and aesthetic surgery. 2004;4:166-167. (In Russ.) Ягджан К.В., Абрамин Д.О., Геворгян А.М. Адаптация русской версии опросника DASH. Анналы пластической, реконструктивной и эстетической хирургии. 2004;4:166-167.
  6. Chung KC, Hamill JB, Walters MR et al. The Michigan Hand Outcomes Questionnaire (MHQ): assessment of responsiveness to clinical change. Ann Plast Surg. 1999;42(6):619-622. doi: 10.1097/00000637-199906000-00006
  7. Blomstrand J, Karlsson J, Fagevik Olsén M, et al. The Michigan Hand Outcomes Questionnaire (MHQ-Swe) in patients with distal radius fractures-cross-cultural adaptation to Swedish, validation and reliability. J Orthop Surg Res. 2021;16(1):442. doi: 10.1186/s13018-021-02571-7
  8. Lye JX, Kow RY, Ismail R, et al. The Malay Version of the Michigan Hand Outcomes Questionnaire: Cross-Cultural Adaptation, Validation and Reliability Testing. J Hand Surg Asian Pac Vol. 2021;26(2):166-179. doi: 10.1142/S2424835521500156
  9. Hulkkonen S, Repo JP, Häkkinen A, et al. Cross-Cultural Adaptation and Validation of the Finnish Version of the Michigan Hand Outcomes Questionnaire. Scand J Surg. 2020;109(2):159-165. doi: 10.1177/1457496918818981
  10. Passiatore M, De Vitis R, Cilli V, et al. The Italian Version of the Michigan Hand Outcomes Questionnaire (MHQ): Translation, Cross-Cultural Adaptation and Validation. The Italian Version of the Michigan Hand Outcomes Questionnaire (MHQ): Translation, Cross-Cultural Adaptation and Validation. J Hand Surg Asian Pac Vol. 2021;26(4):666-683. doi: 10.1142/S242483552150065X
  11. Koziej M, Trybus M, Mydłowska A, et al. The Polish version of the Michigan Hand Outcomes Questionnaire: Cross-cultural adaptation, reliability, construct validity, and measurement error. J Hand Surg Eur Vol. 2018;43(2):199-208. doi: 10.1177/1753193417729579
  12. Ilhanli I, Durmus D, Orekici G. Cultural adaptation of the Michigan Hand Outcomes Questionnaire in patients with Carpal Tunnel Syndrome: A Turkish version study. Chronic Dis Transl Med. 2015;1(1):42-47. doi: 10.1016/j.cdtm.2015.02.011
  13. Knobloch K, Kuehn M, Papst S, et al. German standardized translation of the michigan hand outcomes questionnaire for patient-related outcome measurement in Dupuytren disease. Plast Reconstr Surg. 2011;128(1):39e-40e. doi: 10.1097/PRS.0b013e318218fd70
  14. van der Giesen FJ, Nelissen RG, Arendzen JH, et al. Responsiveness of the Michigan Hand Outcomes Questionnaire--Dutch language version in patients with rheumatoid arthritis. Arch Phys Med Rehabil. 2008;89(6):1121-1126. doi: 10.1016/j.apmr.2007.10.033
  15. Beaton DE, Bombardier C, Guillemin F, et al. Guidelines for the process of cross-cultural adaptation of self-report measures. Spine (Phila Pa 1976). 2000;25(24):3186-91. doi: 10.1097/00007632-200012150-00014
  16. Dolzhenko YY, Pozdnyakova AS. Online questionnaire survey as a modern and effective way of research. Transport business in Russia. 2015; (1): 109-110. (In Russ.) Долженко Ю.Ю., Позднякова А.С. Онлайн анкетирование как совместный и эффективный способ исследования. Транспортное дело России. 2015; (1): 109-110.
  17. Federal State Statistics Service. Socio-economic situation in Russia. 2018. (In Russ.) Федеральная служба государственной статистики. Социально-экономическое положение России. 2018.
  18. Federal State Statistics Service. Results of the All-Russian population census. 2020. (In Russ.) Федеральная служба государственной статистики. Итоги всероссийской переписи населения. 2020.
  19. Federal Law of December 29, 2012 N 273-FZ "On Education in the Russian Federation" (as amended on February 17, 2021) (In Russ.) Федеральный закон от 29 декабря 2012 г. N 273-ФЗ "Об образовании в Российской Федерации" (редактированный от 17 февраля 2021 г.)

Дополнительные файлы

Доп. файлы
Действие
1. JATS XML
Скачать
2. Приложение_1_25-31_Миронов
Скачать (393KB)
Метаданные
3. Приложение_2_25-31_Миронов
Скачать (442KB)
Метаданные

© Эко-Вектор, 2024

Creative Commons License
Эта статья доступна по лицензии Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.

Согласие на обработку персональных данных с помощью сервиса «Яндекс.Метрика»

1. Я (далее – «Пользователь» или «Субъект персональных данных»), осуществляя использование сайта https://journals.rcsi.science/ (далее – «Сайт»), подтверждая свою полную дееспособность даю согласие на обработку персональных данных с использованием средств автоматизации Оператору - федеральному государственному бюджетному учреждению «Российский центр научной информации» (РЦНИ), далее – «Оператор», расположенному по адресу: 119991, г. Москва, Ленинский просп., д.32А, со следующими условиями.

2. Категории обрабатываемых данных: файлы «cookies» (куки-файлы). Файлы «cookie» – это небольшой текстовый файл, который веб-сервер может хранить в браузере Пользователя. Данные файлы веб-сервер загружает на устройство Пользователя при посещении им Сайта. При каждом следующем посещении Пользователем Сайта «cookie» файлы отправляются на Сайт Оператора. Данные файлы позволяют Сайту распознавать устройство Пользователя. Содержимое такого файла может как относиться, так и не относиться к персональным данным, в зависимости от того, содержит ли такой файл персональные данные или содержит обезличенные технические данные.

3. Цель обработки персональных данных: анализ пользовательской активности с помощью сервиса «Яндекс.Метрика».

4. Категории субъектов персональных данных: все Пользователи Сайта, которые дали согласие на обработку файлов «cookie».

5. Способы обработки: сбор, запись, систематизация, накопление, хранение, уточнение (обновление, изменение), извлечение, использование, передача (доступ, предоставление), блокирование, удаление, уничтожение персональных данных.

6. Срок обработки и хранения: до получения от Субъекта персональных данных требования о прекращении обработки/отзыва согласия.

7. Способ отзыва: заявление об отзыве в письменном виде путём его направления на адрес электронной почты Оператора: info@rcsi.science или путем письменного обращения по юридическому адресу: 119991, г. Москва, Ленинский просп., д.32А

8. Субъект персональных данных вправе запретить своему оборудованию прием этих данных или ограничить прием этих данных. При отказе от получения таких данных или при ограничении приема данных некоторые функции Сайта могут работать некорректно. Субъект персональных данных обязуется сам настроить свое оборудование таким способом, чтобы оно обеспечивало адекватный его желаниям режим работы и уровень защиты данных файлов «cookie», Оператор не предоставляет технологических и правовых консультаций на темы подобного характера.

9. Порядок уничтожения персональных данных при достижении цели их обработки или при наступлении иных законных оснований определяется Оператором в соответствии с законодательством Российской Федерации.

10. Я согласен/согласна квалифицировать в качестве своей простой электронной подписи под настоящим Согласием и под Политикой обработки персональных данных выполнение мною следующего действия на сайте: https://journals.rcsi.science/ нажатие мною на интерфейсе с текстом: «Сайт использует сервис «Яндекс.Метрика» (который использует файлы «cookie») на элемент с текстом «Принять и продолжить».