Атрибутивные словосочетания в англоязычных аннотациях к научным статьям по инженерно-транспортному направлению

Обложка

Цитировать

Полный текст

Аннотация

Проведено исследование структурных свойств и тематической специфики атрибутивных словосочетаний, включающих адъективы, в научных аннотациях по инженерно-транспортному направлению. Цель — изучить возможности репрезентации актуальной для данных аннотаций тематики при помощи препозитивных атрибутивных словосочетаний и выявить рекуррентные тематические компоненты, наряду с перечнем адъективов, вербализующих релевантные для них характеристики. Сделан вывод, что атрибутивные словосочетания обеспечивают вербализацию следующих тематических компонентов аннотации: высокая значимость инженерно-транспортного направления, глобальная востребованность инноваций в области транспорта, внедрение экологически безопасных технологий, широкое использование методологии моделирования, включая создание как реальных, так и виртуальных моделей. Выявлены частотные адъективы, образующие словосочетания с существительными, обозначающими транспортные средства и транспортные технологии, которые репрезентируют прочие разноформатные актуальные характеристики, отражающие их современные свойства. Полученные перечни атрибутивных словосочетаний, сгруппированные по темам, могут использоваться для обучения созданию аннотаций для научных статей по инженерно-транспортному направлению, а также могут быть учтены при составлении словарей сочетаемости и тезаурусов.

Об авторах

Е. В. Рыбакова

Сибирский федеральный университет

Автор, ответственный за переписку.
Email: rybakova355@mail.ru
ORCID iD: 0000-0003-0701-8150

Список литературы

  1. Алексеева Т. Е. Заголовок и авторская аннотация на русском и английском языке : особенности и рекомендации по переводу / Т. Е. Алексеева, Л. Н. Федосеева // Известия Волгоградского государственного педагогического университета. — 2019. — № 2 (135). — С. 152—156.
  2. Антонова М. Б. Английские прилагательные со значением размера : когнитивные модели формирования словосочетаний / М. Б. Антонова // Вестник Томского государственного университета. — 2023. — № 488. — С. 91—100. — doi: 10.17223/15617793/488/9.
  3. Баянкина Е. Г. Языковые средства представления когнитивных структур в тексте (на материале атрибутивных словосочетаний в тексте англоязычного патента) / Е. Г. Баянкина // Russian linguistic bulletin. — 2021. — № 3 (27). — С. 18—25. — DOI: https://doi.org/10.18454/RULB.2021.27.3.4.
  4. Бегаева О. Е. Об атрибутивном и предикативном употреблении имен прилагательных в современном английском языке / О. Е. Бегаева // Известия Российского государственного педагогического университета им. А. И. Герцена. — 2007. — Т. 18. — № 44. — С. 64—68.
  5. Белозерова Л. В. Отражение картины мира английскими пространственными прилагательными / Л. В. Белозерова // Вестник Санкт-Петербургского университета. — 2007. — № 1—2. — С. 140—144.
  6. Богинская О. А. «Очевидно, что …» : бустинг как стратегия экспликации уверенности автора в достоверности пропозиции (корпусный анализ жанра «аннотация к научной статье») / О. А. Богинская // Жанры речи. — 2024. — Т. 19. — № 1 (41). — С. 56—65. — doi: 10.18500/2311-0740-2024-19-1-4`-56-65.
  7. Боктаева В. Л. Особенности англоязычной научной статьи / В. Л. Боктаева, Л. А. Никитина, Т. Б. Гольдварг // Вестник Калмыцкого университета. — 2022. — № 1 (53). — С. 50—58. — doi: 10.53315/1995-0713-2022-53-1-50-58.
  8. Добрынина О. Л. Аннотация к статье в области технических наук и её машинный перевод / О. Л. Добрынина // Resources and Technology. — 2022. — № 19 (2). — С. 103— 117. — doi: 10.15393/j2.art.2022.6223.
  9. Енбаева Л. В. Сопоставительный анализ атрибутивно-субстантивных сочетаний в тексте контракта (на материале английского языка) / Л. В. Енбаева, К. И. Катаева // Проблемы романо-германской филологии, педагогики и методики преподавания иностранных языков. — 2016. — № 12. — С. 39—44.
  10. Ерёмина В. М. Особенности обучения написанию аннотаций на английском языке / В. М. Ерёмина // Ученые записки ЗабГУ. — 2016. — Т. 11. — № 6. — С. 86—92.
  11. Жаркынбекова Ш. К. Выражение авторской позиции в научных статьях : метадискурсивные стратегии создания межличностных отношений / Ш. К. Жаркынбекова, А. А. Байбатырова // Вестник Санкт-Петербургского университета. Язык и литература. — 2019. — № 16 (2). — С. 188—213.
  12. Зоидзе Э. А. Текст на обложке книги : о сущности жанра аннотации / Э. А. Зоидзе // Научный диалог. — 2024. — Т. 13. — № 2. — С. 73—95. — doi: 10.24224/2227-1295-2024.
  13. Иванова В. И. Особенности языковой организации научно-исследовательской статьи на английском языке / В. И. Иванова, И. В. Тивьяева, М. В. Евсина // Известия Тульского государственного университета. Гуманитарные науки. — 2014. — № 4. — С. 264—271.
  14. Иноземцева Н. В. Структурные особенности аннотаций научных и методических статей / Н. В. Иноземцева, И. В. Вержинская // Вестник Оренбургского государственного университета. — 2016. — № 6 (194). — С. 19—23.
  15. Карелова Д. Г. Продуктивные модели терминологических словосочетаний в терминосистеме легковесных сооружений (на материале русского и английского языков) / Д. Г. Карелова, В. В. Волохова // Гуманитарные и социальные науки. — 2017. — № 2. — С. 119—127.
  16. Ковалева Т. А. Как написать аннотацию к научной статье / Т. А. Ковалева, И. В. Ильина // Вестник Тамбовского университета. Сергия : Гуманитарные науки. — 2016. — Т. 21. — № 12 (164). — С. 173—177.
  17. Кушнина Л. В. К вопросу о моделировании текста научной аннотации / Л. В. Кушнина, С. К. Филипсон // Вестник Удмуртского университета. — 2018. — Т. 28. — № 6. — С. 1000—1006.
  18. Кушнина Л. В. Способы экспликации эпистемической ситуации в тексте научной аннотации / Л. В. Кушнина, Ф. Р. Хабибрахманова // Вестник Удмуртского университета. Серия : История и филология. — 2018. — Т. 26. — № 2. — С. 260—268.
  19. Котик О. В. Понятие экспрессивности в научном дискурсе (на материале англоязычных научных статей / О. В. Котик, Л. В. Толстикова // Вестник АГУ. — 2021. — № 1 (272). — С. 59—66.
  20. Махмутова А. Н. Языковые средства выражения категоричности в современной англоязычной научной прозе / А. Н. Махмутова, Г. Ф. Лутфуллина // Филологические науки. Вопросы теории и практики. — 2023. — Т. 16. — № 7. — С. 2151—2158. — DOI: https://doi.org/10.30853/phil20230331.
  21. Миколайчик М. В. Высокочастотная лексика современной англоязычной аннотации по экономике (на материале корпусного исследования научных статей из ведущих мировых периодических изданий) / М. В. Миколайчик // Балтийский гуманитарный журнал. — 2018. — Т. 7. — № 1 (22). — С. 109—112.
  22. Милетова Е. В. О морфологических, синтаксических и семантических характеристиках имен прилагательных и слов категории состояния в английском и русском языках / Е. В. Милетова // Известия Российского государственного педагогического университета им. А. И. Герцена. — 2008. — № 63—1. — С. 195—201.
  23. Мухудадаева Р. А. Образование имен прилагательных посредством словосложения в английском и аварском языках / Р. А. Мухудадаева, М. А. Магомедова // Известия ДГПУ. Общественные и гуманитарные науки. — 2014. — № 1. — С. 68—72.
  24. Орлова Л. Г. Семантические характеристики английских прилагательных, обозначающих признак отношения / Л. Г. Орлова // Научные проблемы водного транспорта. — 2012. — № 33. — С. 92—95.
  25. Попова Н. Г. Введение к научной статье на английском языке : структура и композиция / Н. Г. Попова // Высшее образование в России. — 2015. — № 6. — С. 52— 58.
  26. Разинкина Н. М. Эмоционально-субъективная оценка прилагательных широкой семантики в английском и русском языках : научно-методический подход / Н. М. Разинкина // Научный диалог. — 2016. — № 3 (51). — С. 88—104.
  27. Хабибуллина С. Б. Семантический анализ текста научной аннотации / С. Б. Хабибуллина // Мир науки, культуры, образования. — 2018. — № 2 (69). — С. 571—574.
  28. Сботова С. В. Особенности лексического состава словосочетаний, используемых в техническом английском языке / С. В. Сботова, Е. Ю. Куляева // Вестник Челя- бинского государственного университета. Филологические науки. — 2018. — Т. 112. — № 4 (414). — С. 145—152.
  29. Силкина О. М. Суперстурктура научной аннотации : универсальное и культурно-специфическое (на материале английского, немецкого и русского языков / О. М. Силкина // Научный результат. Вопросы теоретической и прикладной лингвистики. — 2019. — Т. 5. — № 3. — С. 82—98.
  30. Столбовская М. А. Многокомпонентные словосочетания в авиационном английском языке / М. А. Столбовская // Филологические науки. Вопросы теории и практики. — 2018. — № 12—2 (90). — С. 389—393.
  31. Столбовская М. А. Классификация сложных прилагательных по типу мотивировки (на примере авиационного английского языка) / М. А. Столбовская // Филологические науки. Вопросы теории и практики. — 2017. — № 11—1 (77). — C. 168—170.
  32. Терехова Е. В. Рекуррентные конструкции и их роль в композиции научных текстов / Е. В. Терехова // Научный диалог. — 2015. — № 12 (48). — С. 140—149.
  33. Ткаченко А. В. Атрибутивные словосочетания в контексте форматирования знания (на материале английского языка) / А. В. Ткаченко // Филологические науки. Вопросы теории и практики. — 2020. — Т. 13. — № 3. — C. 158—162. — DOI: https://doi.org/10.30853/filnauki.2020.3.34/.
  34. Ткаченко А. В. Атрибутивное словосочетание в традиционном и когнитивном аспектах изучения (на материале английского языка) / А. В. Ткаченко // Филологические науки. Вопросы теории и практики. — 2020. — Т. 13. — № 4. — C. 80—86. — DOI: https://doi.org/10.30853/filnauki.2020.4.17.
  35. Шимановская Л. А. Лексические единицы с атрибутивными группами : специфика выявления и сложности перевода на русский язык / Л. А. Шимановская // Вестник Пермского национального исследовательского политехнического университета Проблемы языкознания и педагогики. — 2017. — № 4. — С. 72—78.

Дополнительные файлы

Доп. файлы
Действие
1. JATS XML
Скачать

© Рыбакова Е.В., 2025

Creative Commons License
Эта статья доступна по лицензии Creative Commons Attribution 4.0 International License.

Согласие на обработку персональных данных с помощью сервиса «Яндекс.Метрика»

1. Я (далее – «Пользователь» или «Субъект персональных данных»), осуществляя использование сайта https://journals.rcsi.science/ (далее – «Сайт»), подтверждая свою полную дееспособность даю согласие на обработку персональных данных с использованием средств автоматизации Оператору - федеральному государственному бюджетному учреждению «Российский центр научной информации» (РЦНИ), далее – «Оператор», расположенному по адресу: 119991, г. Москва, Ленинский просп., д.32А, со следующими условиями.

2. Категории обрабатываемых данных: файлы «cookies» (куки-файлы). Файлы «cookie» – это небольшой текстовый файл, который веб-сервер может хранить в браузере Пользователя. Данные файлы веб-сервер загружает на устройство Пользователя при посещении им Сайта. При каждом следующем посещении Пользователем Сайта «cookie» файлы отправляются на Сайт Оператора. Данные файлы позволяют Сайту распознавать устройство Пользователя. Содержимое такого файла может как относиться, так и не относиться к персональным данным, в зависимости от того, содержит ли такой файл персональные данные или содержит обезличенные технические данные.

3. Цель обработки персональных данных: анализ пользовательской активности с помощью сервиса «Яндекс.Метрика».

4. Категории субъектов персональных данных: все Пользователи Сайта, которые дали согласие на обработку файлов «cookie».

5. Способы обработки: сбор, запись, систематизация, накопление, хранение, уточнение (обновление, изменение), извлечение, использование, передача (доступ, предоставление), блокирование, удаление, уничтожение персональных данных.

6. Срок обработки и хранения: до получения от Субъекта персональных данных требования о прекращении обработки/отзыва согласия.

7. Способ отзыва: заявление об отзыве в письменном виде путём его направления на адрес электронной почты Оператора: info@rcsi.science или путем письменного обращения по юридическому адресу: 119991, г. Москва, Ленинский просп., д.32А

8. Субъект персональных данных вправе запретить своему оборудованию прием этих данных или ограничить прием этих данных. При отказе от получения таких данных или при ограничении приема данных некоторые функции Сайта могут работать некорректно. Субъект персональных данных обязуется сам настроить свое оборудование таким способом, чтобы оно обеспечивало адекватный его желаниям режим работы и уровень защиты данных файлов «cookie», Оператор не предоставляет технологических и правовых консультаций на темы подобного характера.

9. Порядок уничтожения персональных данных при достижении цели их обработки или при наступлении иных законных оснований определяется Оператором в соответствии с законодательством Российской Федерации.

10. Я согласен/согласна квалифицировать в качестве своей простой электронной подписи под настоящим Согласием и под Политикой обработки персональных данных выполнение мною следующего действия на сайте: https://journals.rcsi.science/ нажатие мною на интерфейсе с текстом: «Сайт использует сервис «Яндекс.Метрика» (который использует файлы «cookie») на элемент с текстом «Принять и продолжить».