Репрезентация прецедентных имен в языковом сознании немцев ФРГ и российских немцев

Обложка

Цитировать

Полный текст

Аннотация

Исследуются прецедентные имена как национально-маркированные языковые единицы и культурные символы. Представлены данные свободного ассоциативного эксперимента, проведенного в 2022 году в группе немцев ФРГ и группе российских немцев. В качестве стимулов выступили прецедентные имена Сталин и Екатерина II. На базе полученных данных было сформировано ассоциативное поле. С применением методики семантической интерпретации ассоциатов выявлены психологически реальные значения указанных имен собственных. Привлечение российских немцев в качестве испытуемых обусловлено их уникальной, двойной идентичностью, находящейся на стыке немецкой и русской ментальностей. Экспериментально установлено, что представления о Сталине существенно различаются у исследуемых этнических групп. В языковом сознании немцев ФРГ имя Сталина связано прежде всего с географическим местоположением, национальной принадлежностью или прецедентным событием. Психолингвистическое значение имени Сталин у российских немцев обладает ярко выраженной негативной оценочностью и сопряжено с драматическими историческими процессами. Прецедентное имя Екатерина II имеет схожее коннотативное значение в обеих группах испытуемых и связано с политическим статусом правительницы, но отличие обнаруживается в представлениях о национальной принадлежности правительницы и ее роли в истории страны.

Об авторах

М. А. Кулькова

Казанский (Приволжский) федеральный университет

Автор, ответственный за переписку.
Email: mkulkowa@rambler.ru
ORCID iD: 0000-0002-1787-1406

М. Ю. Васильева

Казанский инновационный университет имени В. Г. Тимирясова

Email: mvasilyeva-kazan@yandex.ru
ORCID iD: 0009-0003-0781-7726

Список литературы

  1. Бубнова Н. В. Системный подход к исследованию ассоциативно-культурного фона ономастических единиц : от регионального к общенациональному уровню / Н. В. Бубнова // Вестник РУДН. Серия : Теория языка. Семиотика. Семантика. — 2016. — № 4. — С. 26—35.
  2. Будаев Э. В. Кино как сфера-источник прецедентных имен в сми великобритании (2010—2019 гг.) / Э. В. Будаев // Научный результат. Вопросы теоретической и прикладной лингвистики. — 2020. — № 3. — С. 72—84. — doi: 10.18413/2313-8912-2020-6-3-0-6.
  3. Васильева Н. В. Антропонимы в ассоциативном словаре : к основам когнитивной ономатологии / Н. В. Васильева // Языковое бытие человека и этноса. — 2006. — № 11. — С. 67—72.
  4. Верещагин Е. М. Лингвострановедческая теория слова / Е. М. Верещагин, В. Г. Костомаров. — Москва : Русский язык, 1980. — 320 с.
  5. Виноградов В. С. Введение в переводоведение (общие и лексические вопросы) / В. С. Виноградов. — Москва : Издательство института общего среднего образования РАО, 2001. — 224 с. — ISBN 5-98227-018-0.
  6. Воропаев Н. Н. Прецедентные имена в китайско-язычном дискурсе / Н. Н. Воропаев // Вестник РУДН. Серия : Лингвистика. — 2008. — № 2. — С. 23—30.
  7. Гудий К. А. Ономастическая реалия в комедиях «Тартюф» и «Недоросль» / К. А. Гудий // Вестник Тверского государственного университета. Серия : Филология. — 2016. — № 2. — С. 203—207.
  8. Гудков Д. Б. Прецедентные феномены в языковом сознании и межкультурной коммуникации : диссертация ... доктора филологических наук : 10.02.19 / Д. Б. Гудков. — Москва, 1999. — 400 с.
  9. Гудков Д. Б. Теория и практика межкультурной коммуникации / Д. Б. Гудков. — Москва : Гнозис, 2003. — 286 с. — ISBN 5-94244-007-7.
  10. Дмитриева А. В. Прецедентные имена в текстах российской политической рекламы : лингвокультурологический и прагматический аспекты : автореферат диссертации … кандидата филологических наук : 00.00.00 / А. В. Дмитриева. — Екатеринбург, 2022. — 28 с.
  11. Прецедентное высказывание и прецедентное имя как символы прецедентных феноменов / И. В. Захаренко, В. В. Красных // Язык, сознание, коммуникация. — 1997. — Выпуск 1. — С. 82—103.
  12. Караулов Ю. Н. Русский язык и языковая личность / Ю. Н. Караулов. — Москва : Наука, 1987. — 261 с.
  13. Красных В. В. Когнитивная база vs культурное пространство в аспекте изучения языковой личности (к вопросу о русской концептосфере) / В. В. Красных // Язык, сознание, коммуникация : Сб. статей. — Москва : «Филология», 1997. — Выпуск 1. — С. 128—144. — ISBN 5-7552-0103-X.
  14. Красных В. В. Этнопсихолингвистика и лингвокультурология : курс лекций / В. В. Красных. — Москва : Гнозис, 2002. — 284 с. — ISBN 5-94244-009-3.
  15. Курске В. С. Этническая идентичность российских немцев в начале XXI в. (по результатам Всероссийского опроса) / В. С. Курске, Т. Б. Смирнова // ЖССА. — 2011. — № 1. — С. 160—177.
  16. Левицкий А. Э. Антропонимы как лингвокультурные маркеры / А. Э. Левицкий // Лингвокультурологические исследования : Язык лингвокультурологии : теория vs. эмпирия. — Москва : ЛЕНАНД, 2016. — С. 236—239.
  17. Мадиева Г. Б. Имя собственное в контексте познания / Г. Б. Мадиева. — Алматы : Казак университетi, 2004. — 190 с. — ISBN 9965-12-966-5.
  18. Максимчук Н. А. Нормативно-научная картина мира русской языковой личности в комплексном лингвистическом рассмотрении / Н. А. Максимчук. — Смоленск : СГПУ, 2002. — Ч. 1. — 184 с. — ISBN 5-88018-297-5.
  19. Маховиков Д. В. Идеологемы в языковом сознании русских : межпоколенческая специфика / Д. В. Маховиков, А. А. Cтепанова // Вопросы психолингвистики. — 2016. — № 4 (30). — С. 129—145.
  20. Нахимова Е. А. Прецедентные имена в массовой коммуникации / Е. А. Нахимова. — Екатеринбург : ГОУ ВПО «Уральский гос. пед. ун-т», 2007. — 207 с. — ISBN 5-7186-0238-X.
  21. Подрезова Д. В. Содержание прецедентного имени в языковом сознании носителей русского языка : борьба ценностей культуры и некультуры / Д. В. Подрезова //Вестник МГПУ. Серия : Филология. Теория языка. Языковое образование. — 2017. — № 1 (25). — С. 113—119.
  22. Попадинец Р. В. Прецедентное имя в сознании носителя русского языка : опыт психолингвистического исследования / Р. В. Попадинец. — Курск : Курск. гос.техн. ун-т, 2010. — 126 с. — ISBN 978-5-7681-0544-0.
  23. Ражина В. А. Ономастические реалии (лингвокультурологический и прагматический аспекты) : автореферат диссертации … кандидата филологических наук : 10.02.19 / В. А. Ражина. — Краснодар, 2007. — 19 с.
  24. Сапожникова Л. М. Национально-культурный компонент в семантической структуре монореферентных собственных имен (на материале немецкого языка) / Л. М. Сапожникова // Вопросы ономастики. — 2015. — № 1 (18). — С. 175—185. — doi: 10.15826/vopr_onom.2015.1.009.
  25. Стернин И. А. Психолингвистическое значение слова и его описание / И. А. Стернин, А. В. Рудакова. — Москва : Ламберт, 2011. — 192 с.
  26. Стернин И. А. Исследование значения как феномена языкового сознания / И. А. Стернин. — Алматы : Полилингва, 2018. — 200 с. — ISBN 978-601-270-343-6.
  27. Суперанская А. В. Экспериментальные методы изучения восприятия имен / А. В. Суперанская // Actes du XI-e Congrès international des sciences onomastiques. Sofia. — 1975. — T. 2. — С. 327—338.
  28. Уфимцева Н. В. Языковое сознание : динамика и вариативность / Н. В. Уфимцева. — Москва : Институт языкознания РАН, 2011. — 252 с. — ISBN 978-5-905697-03-6.
  29. Birus H. Vorschlag zu einer Typologie literarischer Namen / H. Birus // Zeitschrift für Literaturwissenschaft und Linguistik Jg. 17. — 1987. — H. 67. — S. 38—51.
  30. Drahota-Szabó E. Realien — Intertextualität — Übersetzung / E. Drahota-Szabó. — Landau : Verl. Empirische Pädagogik, 2013. — 288 S.
  31. Hartmann T. Untersuchung der konnotativen Bedeutung von Personennamen : ein theoretischer und empirischer Beitrag zur Psychoonomastik mit Hilfe eines konzeptspezifischen semantischen Differentials / T. Hartmann. — Neumünster :, 1984. — 315 S.
  32. Frank R. Das Image von Rufnamen. Eine Studie zur empirischen Psychoonomastik / R. Frank // Reader zur Namenkunde II. Anthroponymie / F. Debus, W. Seibicke. — Hildesheim, Zürich, New York : George Olms Verlag, 1993. — S. 277—294.
  33. Kalverkämper H. Textgrammatik und Textsemantik der Eigennamen / H. Kalverkämper. — Berlin-New York : Walter de Gruyter, 1995. — S. 440—447.
  34. PaulsenN. Erinnerung als Traumabewältigung in der Literatur der Russlanddeutschen : Einblicke in die Vergangenheit und Gegenwart der Literatur der Russlanddeutschen / N. Paulsen // Literatur der Russlanddeutschen und Erinnerung. — Okapi : Okapi Wissenschaft, 2018. — B. 1. — S. 33—67. — ISBN 978-3-947965-00-7.
  35. Seifert E. Das ethnische Weltbild in der Literatur der Russlanddeutschen von der zweiten Hälfte des 20. bis Anfang des 21. Jahrhunderts / E. Seifert // Literatur der Russlanddeutschen und Erinnerung. — Okapi : Okapi Wissenschaft, 2018. — B. 1. — S. 69— 96. — ISBN 978-3-947965-00-7.
  36. Siegfried I. Personennamen als verkörperte Wissensansprüche / I. Siegfried // Namen und Geschlechter : Studien zum onymischen Un-doing Gender. — Berlin, Boston : De Gruyter, 2018. — S. 29—44.

Дополнительные файлы

Доп. файлы
Действие
1. JATS XML
Скачать

© Кулькова М.А., Васильева М.Ю., 2025

Creative Commons License
Эта статья доступна по лицензии Creative Commons Attribution 4.0 International License.

Согласие на обработку персональных данных с помощью сервиса «Яндекс.Метрика»

1. Я (далее – «Пользователь» или «Субъект персональных данных»), осуществляя использование сайта https://journals.rcsi.science/ (далее – «Сайт»), подтверждая свою полную дееспособность даю согласие на обработку персональных данных с использованием средств автоматизации Оператору - федеральному государственному бюджетному учреждению «Российский центр научной информации» (РЦНИ), далее – «Оператор», расположенному по адресу: 119991, г. Москва, Ленинский просп., д.32А, со следующими условиями.

2. Категории обрабатываемых данных: файлы «cookies» (куки-файлы). Файлы «cookie» – это небольшой текстовый файл, который веб-сервер может хранить в браузере Пользователя. Данные файлы веб-сервер загружает на устройство Пользователя при посещении им Сайта. При каждом следующем посещении Пользователем Сайта «cookie» файлы отправляются на Сайт Оператора. Данные файлы позволяют Сайту распознавать устройство Пользователя. Содержимое такого файла может как относиться, так и не относиться к персональным данным, в зависимости от того, содержит ли такой файл персональные данные или содержит обезличенные технические данные.

3. Цель обработки персональных данных: анализ пользовательской активности с помощью сервиса «Яндекс.Метрика».

4. Категории субъектов персональных данных: все Пользователи Сайта, которые дали согласие на обработку файлов «cookie».

5. Способы обработки: сбор, запись, систематизация, накопление, хранение, уточнение (обновление, изменение), извлечение, использование, передача (доступ, предоставление), блокирование, удаление, уничтожение персональных данных.

6. Срок обработки и хранения: до получения от Субъекта персональных данных требования о прекращении обработки/отзыва согласия.

7. Способ отзыва: заявление об отзыве в письменном виде путём его направления на адрес электронной почты Оператора: info@rcsi.science или путем письменного обращения по юридическому адресу: 119991, г. Москва, Ленинский просп., д.32А

8. Субъект персональных данных вправе запретить своему оборудованию прием этих данных или ограничить прием этих данных. При отказе от получения таких данных или при ограничении приема данных некоторые функции Сайта могут работать некорректно. Субъект персональных данных обязуется сам настроить свое оборудование таким способом, чтобы оно обеспечивало адекватный его желаниям режим работы и уровень защиты данных файлов «cookie», Оператор не предоставляет технологических и правовых консультаций на темы подобного характера.

9. Порядок уничтожения персональных данных при достижении цели их обработки или при наступлении иных законных оснований определяется Оператором в соответствии с законодательством Российской Федерации.

10. Я согласен/согласна квалифицировать в качестве своей простой электронной подписи под настоящим Согласием и под Политикой обработки персональных данных выполнение мною следующего действия на сайте: https://journals.rcsi.science/ нажатие мною на интерфейсе с текстом: «Сайт использует сервис «Яндекс.Метрика» (который использует файлы «cookie») на элемент с текстом «Принять и продолжить».