Structural-Semantic Organization of Genre “Report” in German-Language Military Archival Documents from Great Patriotic War

Capa

Citar

Texto integral

Resumo

This study investigates the structural-semantic organization of the genre “report” based on German-language military archival documents from the Great Patriotic War (1941-1943). The research is framed within text theory and textology, drawing on the works of both domestic and international linguists, including advancements in German textological science. The analysis encompasses 1,600 report texts from a total corpus of 2,400 documents provided by the Ministry of Defense of the Russian Federation. Special attention is given to identifying typological features, linguistic tools, and functional characteristics of this genre within the context of professionallyoriented military discourse. Utilizing methods of structural-semantic analysis, comparative approaches, and discourse analysis, it has been established that reports exhibit a strict internal organization that ensures coherence, structural hierarchy, and semantic connectivity. The analysis of linguistic organization reveals that report texts are characterized by a high degree of standardization: predominance of nominative constructions, use of specialized terminology, clichés, and minimal emotional coloring. The identified features will further enhance the efficiency of translating and processing military archival documents.

Sobre autores

O. Obukhova

Vyatka State University

Autor responsável pela correspondência
Email: Obuchova75@mail.ru
ORCID ID: 0000-0002-8658-6000

O. Baykova

Vyatka State University

Email: olga-baykova@yandex.ru
ORCID ID: 0000-0002-4859-8553

Bibliografia

  1. Бахтин М. М. Проблема текста в лингвистике, филологии и других гуманитарных науках (опыт философского анализа) / М. М. Бахтин // Литературно-критические статьи. — Москва : Изд-во Художественная литература, 1986. — С. 473—500.
  2. Бородько Д. А. Лексические средства воплощения концепта «Вооруженный конфликт» в немецкоязычном новостном дискурсе / Д. А. Бородько // Известия Российского государственного педагогического университета им. А. И. Герцена. — 2012. — № 150. — С. 71— 76.
  3. Валгина Н. С. Теория текста / Н. С. Валгина. — Москва : Логос. 2003. — 250 с.
  4. Военный энциклопедический словарь / предисловаие гл. ред. комиссии С. Ф. Ахромеева. 2-е изд. — Москва : Воениздат, 1986. — 863 с.
  5. Гальперин И. Р. Текст как объект лингвистического исследования / И. Р. Гальперин. — Москва : КомКнига, 2007. — 144 с. — ISBN 978-5-484-00854-4.
  6. Глебова М. А. Текст как теоретическое понятие и научная проблема / М. А. Глебова // Евразийский научный журнал. — 2017. — № 5. — С. 28—31.
  7. Дуброва Ю. Ю. Особенности военного дискурса / Ю. Ю. Дуброва // Вестник Московского государственного лингвистического университета. — 2013. — Выпуск 5 (665). — С. 59—68.
  8. Карасик В. И. Структура институционального дискурса / В. И. Карасик // Проблемы речевой коммуникации. — Саратов : Саратовский национальный исследовательский государственный университет имени Н. Г. Чернышевского, 2002. — С. 25—33.
  9. Лошак Г. П. Военный дискурс как специфическая составляющая делового дискурса / Г. П. Лошак // Деловой иностранный язык : Международная научно-практическая конференция, Рязань, 21–22 марта 2012 года. — Рязань : Ситников, 2012. — С. 160—165.
  10. Реферовская А. А. Коммуникативная структура текста в лексико-грамматическом аспекте / А. А. Реферовская. — Ленинград : Наука, 1989. — 166 с. — ISBN 5-02- 027871-8.
  11. Солганик Г. Я. Синтаксическая стилистика. Сложное синтаксическое целое / Г. Я. Солганик. — Москва : УРСС, ЛКИ, 2007. — 232 с. — ISBN 5060004414.
  12. Сосаре М. В. Лингвистические основы делимитации текста (К проблеме описания структуры текста) : автореферат диссертации … кандидата филологических наук : 10.02.19 / Мара Вестардовна Сосаре. — Москва, 1984. — 24 с.
  13. Уланов А. В. Константы военной языковой картины мира в русском языке начала XX века / А. В. Уланов // Вестник Омского государственного педагогического университета. Гуманитарные исследования. — 2014. — № 3 (4). — С. 64—68.
  14. Шашок Л. А. Характерные особенности военного дискурса (на материале работ отечественных лингвистов) / Л. А. Шашок // Политическая лингвистика. — 2018. — Выпуск 6 (72). — С. 116—119.
  15. Юсупова Т. С. Структурные особенности военного дискурса / Т. С. Юсупова // Известия Самарского научного центра РАН. — 2009. — Т. 11. — Выпуск 4. — С. 1055— 1057.
  16. Brinker K. Linguistische Textanalyse — Eine Einführung in Grundbegriffe und Methoden / K. Brinker, S. Pappert, H. Cölfen. — Berlin : Erich Schmidt Verlag, 2024. — 200 p.
  17. Dressler W. U. Current Trends in Textlinguistics / W. U. Dressler. — Berlin : De Gruyter, 2014. — 316 p. — ISBN 3110065185.
  18. Heringer H. J. Linguistische Texttheorie: Eine Einführung / H. J. Heringer. — Tübingen : A. Francke Verlag, 2015. — 219 p. — ISBN 3-8252-4471-7.
  19. Hoffmann L. Kommunikationsmittel Fachsprache / L. Hoffmann. — Berlin : de Gruyter GmbH, Walter, 2022. — 308 p. — ISBN 9783112573129.
  20. Jung M. Diskurshistorische Analyse — eine linguistische Perspektive / M. Jung // Handbuch Sozialwissenschaftliche Diskursanalyse. — 2011. — Pp. 35—59.
  21. Stenzel H. Die Analyse und Interpretation literarischer Texte / H. Stenzel // Einführung in die spanische Literaturwissenschaft. — 2010. — Pp. 7—91.
  22. Text- und Gesprächslinguistik : Linguistics of Text and Conversation / K. Brinker (ed.). — Berlin : Walter de Gruyter, 2000. — 937 p. — ISBN 3-11-013559-0.

Arquivos suplementares

Arquivos suplementares
Ação
1. JATS XML
Baixar

Declaração de direitos autorais © Obukhova O.N., Baykova O.V., 2025

Creative Commons License
Este artigo é disponível sob a Licença Creative Commons Atribuição 4.0 Internacional.

Согласие на обработку персональных данных с помощью сервиса «Яндекс.Метрика»

1. Я (далее – «Пользователь» или «Субъект персональных данных»), осуществляя использование сайта https://journals.rcsi.science/ (далее – «Сайт»), подтверждая свою полную дееспособность даю согласие на обработку персональных данных с использованием средств автоматизации Оператору - федеральному государственному бюджетному учреждению «Российский центр научной информации» (РЦНИ), далее – «Оператор», расположенному по адресу: 119991, г. Москва, Ленинский просп., д.32А, со следующими условиями.

2. Категории обрабатываемых данных: файлы «cookies» (куки-файлы). Файлы «cookie» – это небольшой текстовый файл, который веб-сервер может хранить в браузере Пользователя. Данные файлы веб-сервер загружает на устройство Пользователя при посещении им Сайта. При каждом следующем посещении Пользователем Сайта «cookie» файлы отправляются на Сайт Оператора. Данные файлы позволяют Сайту распознавать устройство Пользователя. Содержимое такого файла может как относиться, так и не относиться к персональным данным, в зависимости от того, содержит ли такой файл персональные данные или содержит обезличенные технические данные.

3. Цель обработки персональных данных: анализ пользовательской активности с помощью сервиса «Яндекс.Метрика».

4. Категории субъектов персональных данных: все Пользователи Сайта, которые дали согласие на обработку файлов «cookie».

5. Способы обработки: сбор, запись, систематизация, накопление, хранение, уточнение (обновление, изменение), извлечение, использование, передача (доступ, предоставление), блокирование, удаление, уничтожение персональных данных.

6. Срок обработки и хранения: до получения от Субъекта персональных данных требования о прекращении обработки/отзыва согласия.

7. Способ отзыва: заявление об отзыве в письменном виде путём его направления на адрес электронной почты Оператора: info@rcsi.science или путем письменного обращения по юридическому адресу: 119991, г. Москва, Ленинский просп., д.32А

8. Субъект персональных данных вправе запретить своему оборудованию прием этих данных или ограничить прием этих данных. При отказе от получения таких данных или при ограничении приема данных некоторые функции Сайта могут работать некорректно. Субъект персональных данных обязуется сам настроить свое оборудование таким способом, чтобы оно обеспечивало адекватный его желаниям режим работы и уровень защиты данных файлов «cookie», Оператор не предоставляет технологических и правовых консультаций на темы подобного характера.

9. Порядок уничтожения персональных данных при достижении цели их обработки или при наступлении иных законных оснований определяется Оператором в соответствии с законодательством Российской Федерации.

10. Я согласен/согласна квалифицировать в качестве своей простой электронной подписи под настоящим Согласием и под Политикой обработки персональных данных выполнение мною следующего действия на сайте: https://journals.rcsi.science/ нажатие мною на интерфейсе с текстом: «Сайт использует сервис «Яндекс.Метрика» (который использует файлы «cookie») на элемент с текстом «Принять и продолжить».