Folk Linguoculture of Borderland East Slavic Ethnocontact Locus: A Lexical-Phrazeological Perspective

Cover Page

Cite item

Full Text

Abstract

This article explores the symbolic significance oflexemes and phraseological units documented in the discourse of dialect speakers within the ritual traditions of the Bryansk-HomelChernigov borderland. The study examines the vocabulary and phraseology associated with calendar celebrations, life cycle rituals, folk beliefs, traditional medicine, and magic. The research material consists of conversations with bearers of traditional culture from the Novozybkov urban district in Bryansk Oblast. The methodologies employed include discursive analysis, componential analysis, semantic and contextual analysis, and descriptive methods. It is established that the semantics of lexical-phraseological units pertaining to calendar festivities is characterized by a wide range of symbolic meanings, including prohibitions on sewing, abundance, ritual purification, initiation, and more. Lexemes and phraseological expressions related to life cycle rituals also encompass a broad spectrum of symbolic interpretations, such as initiation, prosperity, refusal during courtship, separation, gifting, and others. The lexical-phraseological layer associated with folk beliefs captures the symbolism of cyclical movement, offerings to the deceased, and the transformation of souls into zoomorphic images, among other themes. In narratives concerning folk medicine and magic, lexical-phraseological units convey symbolic meanings related to enmity, destruction, healing energy, and more. The examined rituals perform generative and apotropaic functions while also possessing harmful characteristics.

About the authors

S. M. Pronchenko

Bryansk State Academician I. G. Petrovski University

Author for correspondence.
Email: s.m.pronchenko@yandex.ru
ORCID iD: 0000-0002-0382-3059

S. N. Starodubets

Bryansk State Academician I. G. Petrovski University

Email: starodubets.madam@yandex.ru
ORCID iD: 0000-0003-3135-6678

O. V. Belugina

Bryansk State Academician I. G. Petrovski University

Email: OBelugina@mail.ru
ORCID iD: 0000-0002-1081-234X

References

  1. Бангоян Е. С. Тематическая группа «Предметы быта» в диалектах юго-запада Брянщины : лексико-семантический, сопоставительный и этнолингвистический аспекты : диссертация ... кандидата филологических наук : 10.02.01 / Е. С. Бангоян. — Брянск, 2020. — 223 с.
  2. Банкова Т. Б. Символическая семантика обрядового слова : особенности лексикографического описания / Т. Б. Банкова, Д. А. Тараканова // Вестник Томского государственного университета. Филология. — 2024. — № 87. — С. 5—22. — doi: 10.17223/19986645/87/1.
  3. Белова О. В. Несказочная проза этнокультурного пограничья / О. В. Белова, А. Б. Мороз // «Когда сосна корнем вверх приживется...» : Фольклорная проза белорусскорусского пограничья. — Москва : Неолит, 2023а. — С. 5—15. — ISBN 978-5-6049648-1-1.
  4. Белова О. В. Слово устное и слово письменное в языке этнокультурного пограничья : монография / О. В. Белова, А. Б. Мороз, М. В. Ясинская. — Москва : Неолит, 2023б. — 440 с. — ISBN 978-5-6046371-7-3.
  5. Белугина О. В. Особенности функционирования обрядовой лексики в фольклоре юго-западных районов Брянской области : монография / О. В. Белугина. — Климово : Авангард, 2017. — 210 с. — ISBN 978-5-9734-0286-0.
  6. Березович Е. Л. Язык и традиционная культура : этнолингвистические исследования / Е. Л. Березович ; отв. ред. С. М. Толстая. — Москва : Индрик, 2007. — 600 с. — ISBN 978-5-85759-419-3.
  7. Вендина Т. И. Антропология диалектного слова / Т. И. Вендина. — Москва ; Санкт-Петербург : Нестор-История, 2020. — 684 с. — ISBN 978-5-4469-1776-1.
  8. Демешкина Т. А. Культурно-языковой ландшафт трансграничного региона : возможности описания / Т. А. Демешкина // Динамика языковых и культурных процессов в современной России. — 2022. — № 7. — С. 122—126.
  9. Иванцова Е. В. Этикетные формулы в речи диалектной языковой личности сибирского старожила / Е. В. Иванцова // Вестник Томского государственного университета. Филология. — 2023. — № 85. — С. 20—42. — doi: 10.17223/19986645/85/2.
  10. Косичъ М. Н. Литвины-бѣлорусы Черниговской губернiи, ихъ бытъ и пѣсни / М. Н. Косичъ. — Санкт-Петербургъ :, 1902. — 151 с.
  11. Кочергина М. В. Редкие иконографические сюжеты в старообрядческой живописи Стародубья и Ветки (вторая половина ХVIII — ХХ в.) / М. В. Кочергина // Ученые записки. Электронный научный журнал Курского государственного университета. — 2017. — № 3 (43). — С. 26—29.
  12. Кочергина М. В. Стародубье и Ветка в истории русского старообрядчества (1760—1920 гг.) : демографическое развитие старообрядческих общин, предпринимательство, духовная жизнь, культура : монография / М. В. Кочергина. — Брянск : Ладомир, 2011. — 436 с. — ISBN 978-5-91516-097-1.
  13. Лазаревскiй А. Описанiе старой Малороссiи : матерiалы для исторiи заселенiя, землевладѣнiя и управленiя / А. Лазаревскiй. — Кiевъ :, 1888. — Т. 1. — 503 с.
  14. Лилеевъ М. И. Изъ исторiи раскола на Вѣткѣ и въ Стародубьѣ ХVII — ХVIII вв. / М. И. Лилеевъ. — Киевъ :, 1895. — Выпуск I. — 597 с.
  15. Лингворегионоведение в восточнославянском пограничье : российско-белорусский локус : сборник научных статей / ред. кол. : С. Н. Стародубец, В. Н. Пустовойтов, С. М. Пронченко. — Брянск : Брянский гос. ун-т им. академика И. Г. Петровского, 2023. — 252 с. — ISBN 978-5-9734-0418-5.
  16. Пронченко С. М. Народная духовная культура русско-белорусского брянско-гомельского пограничья / С. М. Пронченко // Вестник славянских культур. — 2022. — Т. 66. — С. 8—29. — doi: 10.37816/2073-9567-2022-66-8-29.
  17. Пронченко С. М. Речевой портрет старожилов восточнославянского брянско-гомельского пограничья (к 140-летию со дня рождения П. А. Расторгуева) / С. М. Пронченко // Русская речь. — 2021. — № 1. — С. 37—56. — doi: 10.31857/S013161170013903-2.
  18. Расторгуев П. А. Северско-белорусский говор : исследование в области диалектологии и истории белорусских говоров / П. А. Расторгуев. — Ленинград : Издание института белорусской культуры, 1927. — 224 с.
  19. Русские традиции бытовой лингвокультуры в славянском пограничье : научные доклады участников Международного научно-просветительского форума / ред. кол. : С. Н. Стародубец, В. Н. Пустовойтов, С. М. Пронченко. — Брянск : Брянский гос. ун-т им. академика И. Г. Петровского, 2022. — 635 с. — ISBN 978-5-9734-0395-9.
  20. Стародубец С. Н. Народная лингвокультура восточнославянского приграничья в условиях социально-политических изменений / С. Н. Стародубец, О. В. Белугина // Русский язык в поликультурном мире : сборник научных статей IX Международного симпозиума, Ялта, 08–12 июня 2025 года. — Симферополь : Крымский федеральный университет имени В. И. Вернадского, 2025. — Т. I. — С. 207—212. — ISBN 978-5- 6050230-9-8.
  21. Стародубец С. Н. Современные этнолингвистические исследования материальной и духовной культуры российско-белорусского пограничья / С. Н. Стародубец, О. В. Белугина // XV Конгресс МАПРЯЛ : избранные доклады / отв. ред. М. С. Шишков. — Санкт-Петербург : МАПРЯЛ, 2024. — С. 209—214. — ISBN 978-5-6043747-9-5.
  22. Таранец С. В. Старообрядчество в Российской империи (конец ХVII — начало ХХ вв.) : монография : в 3 т. / С. В. Таранец ; под ред. Г. В. Боряка. — 2-е изд. — Киев :, 2021. — Т. 1. — 704 с. — ISBN 978-966-02-9629-9.
  23. Толстой Н. И. Славянская этнолингвистика : вопросы теории / Н. И. Толстой, С. М. Толстая. — Москва : Институт славяноведения РАН, 2013. — 240 с. — ISBN 978- 5-7576-0290-5.
  24. Толстой Н. И. Язык и народная культура. Очерки по славянской мифологии и этнолингвистике / Н. И. Толстой. — Москва : Индрик, 1995. — 512 с. — ISBN 5-85759- 025-6.
  25. Традыцыйная мастацкая культура беларусаў : у 6 т., у 2 кн. / iдэя i агул. рэдагаванне Т. Б. Варфаламеевай. — Мiнск : Вышэйшая школа, 2012. — Т. 6. — Кн. 1. — 910 с. — ISBN 978-985-06-2201-3.
  26. Яковлєва О. В. Обрядовий дискурс у системі національної лінгвоментальності : монографія / О. В. Яковлева. — Одеса :, 2014. — 396 с.
  27. «Когда сосна корнем вверх приживется...» : Фольклорная проза белорусскорусского пограничья / сост., вступ. статьи, коммент., указатели Ю. М. Кувшинской, А. А. Заикиной, Е. Е. Фроловой и др. ; под общ. ред. А. Б. Мороза. — Москва : Неолит, 2023. — 400 с. — ISBN 978-5-6049648-1-1.
  28. «Петух на три области поет...» : Фольклорная традиция белорусско-русского пограничья / сост. А. Б. Мороз, О. В. Белова, Ю. М. Кувшинская и др. ; под общ. ред. А. Б. Мороза. — Москва : Неолит, 2022. — 560 с. — ISBN 978-5-6044697-8-1.

Supplementary files

Supplementary Files
Action
1. JATS XML
Download

Copyright (c) 2025 Pronchenko S.M., Starodubets S.N., Belugina O.V.

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.

Согласие на обработку персональных данных с помощью сервиса «Яндекс.Метрика»

1. Я (далее – «Пользователь» или «Субъект персональных данных»), осуществляя использование сайта https://journals.rcsi.science/ (далее – «Сайт»), подтверждая свою полную дееспособность даю согласие на обработку персональных данных с использованием средств автоматизации Оператору - федеральному государственному бюджетному учреждению «Российский центр научной информации» (РЦНИ), далее – «Оператор», расположенному по адресу: 119991, г. Москва, Ленинский просп., д.32А, со следующими условиями.

2. Категории обрабатываемых данных: файлы «cookies» (куки-файлы). Файлы «cookie» – это небольшой текстовый файл, который веб-сервер может хранить в браузере Пользователя. Данные файлы веб-сервер загружает на устройство Пользователя при посещении им Сайта. При каждом следующем посещении Пользователем Сайта «cookie» файлы отправляются на Сайт Оператора. Данные файлы позволяют Сайту распознавать устройство Пользователя. Содержимое такого файла может как относиться, так и не относиться к персональным данным, в зависимости от того, содержит ли такой файл персональные данные или содержит обезличенные технические данные.

3. Цель обработки персональных данных: анализ пользовательской активности с помощью сервиса «Яндекс.Метрика».

4. Категории субъектов персональных данных: все Пользователи Сайта, которые дали согласие на обработку файлов «cookie».

5. Способы обработки: сбор, запись, систематизация, накопление, хранение, уточнение (обновление, изменение), извлечение, использование, передача (доступ, предоставление), блокирование, удаление, уничтожение персональных данных.

6. Срок обработки и хранения: до получения от Субъекта персональных данных требования о прекращении обработки/отзыва согласия.

7. Способ отзыва: заявление об отзыве в письменном виде путём его направления на адрес электронной почты Оператора: info@rcsi.science или путем письменного обращения по юридическому адресу: 119991, г. Москва, Ленинский просп., д.32А

8. Субъект персональных данных вправе запретить своему оборудованию прием этих данных или ограничить прием этих данных. При отказе от получения таких данных или при ограничении приема данных некоторые функции Сайта могут работать некорректно. Субъект персональных данных обязуется сам настроить свое оборудование таким способом, чтобы оно обеспечивало адекватный его желаниям режим работы и уровень защиты данных файлов «cookie», Оператор не предоставляет технологических и правовых консультаций на темы подобного характера.

9. Порядок уничтожения персональных данных при достижении цели их обработки или при наступлении иных законных оснований определяется Оператором в соответствии с законодательством Российской Федерации.

10. Я согласен/согласна квалифицировать в качестве своей простой электронной подписи под настоящим Согласием и под Политикой обработки персональных данных выполнение мною следующего действия на сайте: https://journals.rcsi.science/ нажатие мною на интерфейсе с текстом: «Сайт использует сервис «Яндекс.Метрика» (который использует файлы «cookie») на элемент с текстом «Принять и продолжить».