Traditional Chinese Auspicious Ornaments in the System of Decorative and Applied Arts: Problems of Adaptation in Modern Interior Textiles

Cover Page

Cite item

Full Text

Abstract

This article explores problems of artistic form-creation and the adaptation of cultural heritage in the fi eld of decorative and applied arts, using traditional Chinese auspicious ornaments as an example. It focuses on the methodology for transforming these
visual systems in the context of a modern object-spatial environment, particularly in interior textiles. Overcoming the limitations of existing research, which focuses primarily on classification and iconography, the work proposes a theoretical three-level model (“semantics — context — pragmatics”) and specific strategies for artistic adaptation. The model is based on the principles of semantic analysis and receptive aesthetics, and its application is demonstrated in the practice of contemporary artistic design. The scientific novelty lies in the development of a comprehensive methodological approach that ensures the preservation and actualisation of traditional ornamental heritage through its organic inclusion in contemporary artistic practices and design.

About the authors

Dan Luo

Kryachkov Novosibirsk State University of Architecture, Design and Arts

ORCID iD: 0009-0004-9207-0539

References

  1. Песчанская Е. В. Китайские благожелательные орнаменты в декоративно-прикладном искусстве династий Мин и Цин: автореф. дис. ... канд. искусствоведения. Барнаул, 2013. С. 8–9. EDN: ZOXBTH
  2. Войтова Е. А. Стиль модерн и национальные традиции в орнаментах русских декоративных тканей начала XX века // Новое искусствознание. 2023. С. 1–15. URL: https://ojs.newartstudies.ru/index.php/journal/article/view/307 (дата обращения: 20.10.2024).
  3. Савенкова М. М. Орнамент и декор в Андроновской керамике и текстиле // Археология НГУ. 2018. С. 50–63. URL: https://journal.archaeology.nsc.ru/jour/article/view/351 (дата обращения: 20.10.2024).
  4. Бурилова Е. П. Орнаментальные мотивы русского текстиля: синтез традиций и современности // Теория и практика декоративно-прикладного искусства. 2014. С. 112–119. EDN: TVQGQV
  5. Михайлова Л. В. Искусство растительного орнамента в российском текстиле XIX–XX веков: дис. ... канд. искусствоведения. М., 2011. С. 1–190. URL: https://www.dissercat.com/content/iskusstvo-rastitelnogo-ornamenta-v-praktike-rossiiskogo-tekstilya-kontsa-xix-nachala-xx-veko (дата обращения: 20.10.2024).
  6. Фон Арб-Кнорозок Т. Ю. Орнамент в художественной практике декоративно-прикладного искусства XIX века: У. Моррис: дис. ... канд. искусствоведения. М., 2002. С. 1–180. URL: https://www.dissercat.com/content/ornament-v-khudozhestvennoi-praktike-dekorativno-prikladnogo-iskusstva-vtoroi-poloviny-xix-v (дата обращения: 20.10.2024).
  7. Бесчастнов Н. П., Рыбаулина И. В., Дергилёва Е. Н. Дискретный текстильный орнамент: особенности и современные возможности // Технологии & качество. 2022. No 4. С. 52–57. URL: https://www.elibrary.ru/item.asp?id=50093546 (дата обращения: 20.10.2024).
  8. Бесчастнов Н. П., Рыбаулина И. В., Дергилёва Е. Н. Пути совершенствования непрерывного текстильного орнамента // Технологии & качество. 2023. No 4. С. 57–62. URL: https://www.elibrary.ru/item.asp?id=63436441 (дата обращения: 20.10.2024).
  9. Патина Т. Е. Современные технологии проектирования орнамента с 3D-эффектом // Костюмология. 2022. No 2. С. 40–50. URL: https://kostumologiya.ru/PDF/07IVKL222.pdf (дата обращения: 20.10.2024).
  10. 佚名. «周易·系辞上» («Чжоу и. Си цы шан» — Книга перемен: Прилагаемые изречения. Часть первая). 北京: 中华书局 (Пекин: Чжунхуа шуцзюй), 2010. С. 83–85. URL: https://www.zhbc.com.cn/book/9787101073545.html (дата обращения: 20.10.2024).
  11. Масалова Е. В. Орнамент как «Связующая нить» современного и традиционного искусства // Известия вузов. Северо-Кавказкий регион. Общественные науки. Спецвыпуск, 2007: Искусствоведение. С. 112–115
  12. Виноградова Н. А. Китай, Корея, Япония: образ мира в искусстве. М., 2010. С. 68. EDN: RAYTRR.
  13. Langer, Susanne K. Philosophy in a New Key: A Study in the Symbolism of Reason, Rite, and Art. Cambridge, Massachusetts: Harvard University Press, 1942. P. 26.
  14. Гомбрих Э. Х. История искусства / пер. с англ. Наньнин: Издательство изобразительного искусства Гуанси, 2008. С. 7. URL: http://www.gxms.net/book/9787807463489.html (дата обращения: 20.10.2024).
  15. Jauss, Hans Robert. Literary History as a Challenge to Literary Theory // Toward an Aesthetic of Reception / translated by Timothy Bahti. Minneapolis: University of Minnesota Press, 1982. P. 21–23. URL: https://www.jstor.org/stable/10.5749/j.cttttpfq (дата обращения: 22.10.2025).
  16. Peirce, Charles S. Logic as Semiotic: The Theory of Signs // Philosophical Writings of Peirce / ed. by J. Buchler. New York: Dover Publications, 1955. P. 98–119. URL: https://archive.org/details/philosophicalwri00peir (дата обращения: 20.10.2024).
  17. 李砚祖 (Ли Яньцзу). «设计中的传统与现代» («Чуаньтун юй сяньдай цзай шэцзи чжун» — Традиции и современность в дизайне) // «装饰» («Чжуанши»). 2019. No 5. С. 45–52. URL: https://www.izhsh.com.cn/CN/10.3969/j.issn.0412-3662.2019.05.003 (дата обращения: 21.10.2025).
  18. Ткач Д. Г. Источники сюжетных композиций французского печатного текстиля XVIII–XIX вв. // RUDN Journal (Semiotics). 2018. С. 230–244. URL: https://www.elibrary.ru/item.asp?id=15868837 (дата обращения: 20.10.2024).
  19. Уваров В. Д. События всемирной истории в искусстве таписсерии 19–20 веков / Европейское искусство 19–20 веков. Исторические взаимосвязи. Государственный институт искусствознания, М. 1998. С. 90–110.
  20. Уваров В. Д. Орнамент в костюме: учебное пособие. М.: МГТУ. 2010. 56 с.
  21. 杭间 (Хан Цзянь). «中国工艺美学史» («Чжунго гунъи мэйсюэ ши» — История китайской эстетики ремесел). 上海: 上海人民出版社 [Шанхай: Шанхай жэньминь чубаньшэ], 2008. С. 215. URL: https://www.spph.com.cn/book/9787208077220.html (дата обращения: 20.10.2024).
  22. 苏州丝绸博物馆 (Музей шелка Сучжоу). «宋锦‘三多九如纹’宽幅织造技 术突破» («Сун цзинь ‘сань до цзю жу вэнь’ куаньфу чжицзао цзишу тупо» — Прорыв в технике ткачества широких полотен парчи Сун с орнаментом «Три изобилия и девять благопожеланий») // «中国纺织报» («Чжунго фанчжи бао»). 2022. 15 марта. С. 12–13. URL: http://www.texnet.com.cn/news-123456.html (дата обращения: 20.10.2024).

Supplementary files

Supplementary Files
Action
1. JATS XML
Download

Согласие на обработку персональных данных с помощью сервиса «Яндекс.Метрика»

1. Я (далее – «Пользователь» или «Субъект персональных данных»), осуществляя использование сайта https://journals.rcsi.science/ (далее – «Сайт»), подтверждая свою полную дееспособность даю согласие на обработку персональных данных с использованием средств автоматизации Оператору - федеральному государственному бюджетному учреждению «Российский центр научной информации» (РЦНИ), далее – «Оператор», расположенному по адресу: 119991, г. Москва, Ленинский просп., д.32А, со следующими условиями.

2. Категории обрабатываемых данных: файлы «cookies» (куки-файлы). Файлы «cookie» – это небольшой текстовый файл, который веб-сервер может хранить в браузере Пользователя. Данные файлы веб-сервер загружает на устройство Пользователя при посещении им Сайта. При каждом следующем посещении Пользователем Сайта «cookie» файлы отправляются на Сайт Оператора. Данные файлы позволяют Сайту распознавать устройство Пользователя. Содержимое такого файла может как относиться, так и не относиться к персональным данным, в зависимости от того, содержит ли такой файл персональные данные или содержит обезличенные технические данные.

3. Цель обработки персональных данных: анализ пользовательской активности с помощью сервиса «Яндекс.Метрика».

4. Категории субъектов персональных данных: все Пользователи Сайта, которые дали согласие на обработку файлов «cookie».

5. Способы обработки: сбор, запись, систематизация, накопление, хранение, уточнение (обновление, изменение), извлечение, использование, передача (доступ, предоставление), блокирование, удаление, уничтожение персональных данных.

6. Срок обработки и хранения: до получения от Субъекта персональных данных требования о прекращении обработки/отзыва согласия.

7. Способ отзыва: заявление об отзыве в письменном виде путём его направления на адрес электронной почты Оператора: info@rcsi.science или путем письменного обращения по юридическому адресу: 119991, г. Москва, Ленинский просп., д.32А

8. Субъект персональных данных вправе запретить своему оборудованию прием этих данных или ограничить прием этих данных. При отказе от получения таких данных или при ограничении приема данных некоторые функции Сайта могут работать некорректно. Субъект персональных данных обязуется сам настроить свое оборудование таким способом, чтобы оно обеспечивало адекватный его желаниям режим работы и уровень защиты данных файлов «cookie», Оператор не предоставляет технологических и правовых консультаций на темы подобного характера.

9. Порядок уничтожения персональных данных при достижении цели их обработки или при наступлении иных законных оснований определяется Оператором в соответствии с законодательством Российской Федерации.

10. Я согласен/согласна квалифицировать в качестве своей простой электронной подписи под настоящим Согласием и под Политикой обработки персональных данных выполнение мною следующего действия на сайте: https://journals.rcsi.science/ нажатие мною на интерфейсе с текстом: «Сайт использует сервис «Яндекс.Метрика» (который использует файлы «cookie») на элемент с текстом «Принять и продолжить».