Research on the Pathways of Dissemination and Mechanisms of Infl uence of Sun Tzu’s The Art of War in Russia

Cover Page

Cite item

Full Text

Abstract

The subject of this research is the translation history, scholarly reception, and practical application of Sun Tzu’s The Art of War in Russia. The methodological framework is based on historical-typological analysis, makes it possible to identify four distinct stages
in the dissemination of this treatise. The Russian academic community values not only the
treatise’s military-strategic content but also its philosophical dimensions, actively applying
its principles in military, political, and cultural spheres. At the same time, Chinese scholarly
perspectives remain underrepresented. It is necessary to enhance collaboration through joint
translation projects, multi-format dissemination, and comparative studies.

About the authors

Zhu Chen

Central China Normal University

Xiaoyue Su

Central China Normal University

References

  1. 古力. 孙子兵法百科全书 (Гу Ли. Энциклопедия «Искусство войны» Сунь-Цзы) //上海:上海科学普及出版社1994年.
  2. 郭佳贺. 《孙子兵法》在俄语世界的译介:源流、嬗变与前瞻 (Го Цзяхэ. Перевод и восприятие трактата «Искусство войны» в русскоязычном мире: истоки, трансформация и перспективы) //《滨州学院学报》2023年第2期47–69页.
  3. Цзян Чао, Ян Кэ. Распространение трактата Сунь-Цзы «Искусство войны» за пределами Китая / Современные востоковедческие исследования. 2021(01). С. 74–84.
  4. Сунь-Цзы. Трактат o военном искусстве / пер. с кит. E. И. Сидоренко. M.: Boeннoe издательство Министерства обороны Союза ССP, 1955.
  5. Зигaньшин P. M. Первое в России толкование трактата Сунь-цзы подполковником Срезневским [A]. История востоковедения: традиции и современность: (Maтepиaлы II всероссийской шкoлы-кoнфepeнции) [C]. M.: Институт востоковедения PAН, 2015a:163–169.
  6. 祝晶. 重读经典 学以致用—《孙子兵法》在俄百年译介及传播 (Чжу Цзин. Перечитывая классику: применение знаний на практике — столетняя история переводов и распространения трактата «Искусство войны» Сунь-Цзы в России) //《中国翻译》2022年第6期70–78页.
  7. Путятa Д. B. Принципы военного искусства в толковании древних китайских полководцев [A]. Сборник географических, топографических и статистических материалов пo Азии. Bып. 39 [C]. СПб.: Boeннo-учёный комитет Главного Штаба, 1889:137–156.
  8. Трактат о военном искусстве Сунь-Цзы: Перевод, исследование Конрада Н. И. Москва, Ленинград: Издательство Академии наук СССР, 1950.
  9. Сун -Цзы. Искусство войны: c комментариями и пояснениями / пер. с кит. В. В. Башкеева. M.: AСT, 2019.
  10. Kитaйcкaя вoeннaя стратегия / пер. с кит. В. В. Малявина. M.: Acтpeль, AСT, 2002.
  11. 孙子兵法全球行:俄罗斯专家称其符合新型战争观 (Путешествие «Искусства войны» Сунь-цзы по всему миру: Российский эксперт считает, что оно соответствует новой концепции войны) // 中新网. URL: http://www.hnr.cn/news/js/201210/t20121016_212062.html (дата обращения: 16.10.2012).
  12. 俄媒:梅德韦杰夫引用《孙子兵法》, 揭示俄在乌军事行动的意义(Российские СМИ: Медведев процитировал «Искусство войны» Сунь-цзы, раскрыв смысл спецоперации России на Украине) //环球网. URL: https://world.huanqiu.com/article/47hMt9omEhL (дата обращения: 21.04.2022).
  13. Карпиленя Н. В., Карпиленя М. Н., Карпиленя В. Н. От «предварительных расчетов» Сунь-цзы и «заботы о государстве» У-цзы «К вечному миру» И. Канта: современный взгляд в контексте совершенствования организации военного управления в России // Архонт, 2024. No 1(40). С. 27–75.

Supplementary files

Supplementary Files
Action
1. JATS XML
Download

Согласие на обработку персональных данных с помощью сервиса «Яндекс.Метрика»

1. Я (далее – «Пользователь» или «Субъект персональных данных»), осуществляя использование сайта https://journals.rcsi.science/ (далее – «Сайт»), подтверждая свою полную дееспособность даю согласие на обработку персональных данных с использованием средств автоматизации Оператору - федеральному государственному бюджетному учреждению «Российский центр научной информации» (РЦНИ), далее – «Оператор», расположенному по адресу: 119991, г. Москва, Ленинский просп., д.32А, со следующими условиями.

2. Категории обрабатываемых данных: файлы «cookies» (куки-файлы). Файлы «cookie» – это небольшой текстовый файл, который веб-сервер может хранить в браузере Пользователя. Данные файлы веб-сервер загружает на устройство Пользователя при посещении им Сайта. При каждом следующем посещении Пользователем Сайта «cookie» файлы отправляются на Сайт Оператора. Данные файлы позволяют Сайту распознавать устройство Пользователя. Содержимое такого файла может как относиться, так и не относиться к персональным данным, в зависимости от того, содержит ли такой файл персональные данные или содержит обезличенные технические данные.

3. Цель обработки персональных данных: анализ пользовательской активности с помощью сервиса «Яндекс.Метрика».

4. Категории субъектов персональных данных: все Пользователи Сайта, которые дали согласие на обработку файлов «cookie».

5. Способы обработки: сбор, запись, систематизация, накопление, хранение, уточнение (обновление, изменение), извлечение, использование, передача (доступ, предоставление), блокирование, удаление, уничтожение персональных данных.

6. Срок обработки и хранения: до получения от Субъекта персональных данных требования о прекращении обработки/отзыва согласия.

7. Способ отзыва: заявление об отзыве в письменном виде путём его направления на адрес электронной почты Оператора: info@rcsi.science или путем письменного обращения по юридическому адресу: 119991, г. Москва, Ленинский просп., д.32А

8. Субъект персональных данных вправе запретить своему оборудованию прием этих данных или ограничить прием этих данных. При отказе от получения таких данных или при ограничении приема данных некоторые функции Сайта могут работать некорректно. Субъект персональных данных обязуется сам настроить свое оборудование таким способом, чтобы оно обеспечивало адекватный его желаниям режим работы и уровень защиты данных файлов «cookie», Оператор не предоставляет технологических и правовых консультаций на темы подобного характера.

9. Порядок уничтожения персональных данных при достижении цели их обработки или при наступлении иных законных оснований определяется Оператором в соответствии с законодательством Российской Федерации.

10. Я согласен/согласна квалифицировать в качестве своей простой электронной подписи под настоящим Согласием и под Политикой обработки персональных данных выполнение мною следующего действия на сайте: https://journals.rcsi.science/ нажатие мною на интерфейсе с текстом: «Сайт использует сервис «Яндекс.Метрика» (который использует файлы «cookie») на элемент с текстом «Принять и продолжить».