Фразеологизмы с колоративными компонентами «белый» и «черный» в заголовках СМИ

Обложка

Цитировать

Полный текст

Аннотация

Обоснование. Использование фразеологизмов с колоративным компонентом в заголовках средств массовой информации (СМИ) стало распространенной практикой среди журналистов для привлечения внимания аудитории к газетному материалу. Однако применение подобных языковых средств несет в себе риски, такие как речевые штампы, непонимание и двусмысленность в случае неправильного использования. Авторы доказывают актуальность использования таких единиц в заголовках СМИ на примере фразеологических единиц с колоративными компонентами «белый» и «черный».

Цель – теоретически и практически обосновать актуальность использования фразеологизмов с колоративным компонентом в заголовках прессы и их необходимость в реализации ключевых функций заголовков СМИ.

Материалы и методы. Методы исследования – контекстуальный и количественный анализ. Статья базируется на комплексе материалов СМИ за период 2024-2025 гг., представленных на сайте новостей Яндекс Дзен и архивах онлайн-прессы. Материал исследования был получен методом сплошной выборки заголовков, содержащих фразеологизмы с колоративными компонентами «белый» и «черный» (204 заголовка). Для определения фразеологических единиц в исследовании использовался Фразеологический словарь русского литературного языка А.И. Федорова.

Результаты. В процессе исследования удалось подтвердить актуальность использования фразеологизмов с колоративными компонентами «белый» и «черный» в заголовках СМИ. Количественный анализ продемонстрировал частотное употребление заданных языковых средств. Функция фразеологизмов с колоративными компонентами в таких заголовках заключается в создании экспрессивности и интриги, которая повышает читательский интерес и желание ознакомиться с текстом. Преимущество таких языковых средств основывается на лаконичности, возможности языковой игры и передаче оценки автора без выражения ее напрямую. Контекстуальный анализ показал, что из 204 заголовков, содержащих фразеологизмы с цветокомпонентами «белый» и «черный», 171 (84%) заголовок отражает негативные новости. Актуализация отрицательной коннотации у исследуемых фразеологизмов раскрывает имплицитные смыслы и усиливает общую отрицательную окраску сообщения заголовка.

Область применения. Результаты исследования могут быть использованы в области изучения языка медиакоммуникации, преподавания лингвистики, лексикологии и стилистики. Также полученные данные полезны для журналистов при разработке эффективных стратегий воздействия на аудиторию.

Об авторах

Лилия Камилевна Халитова

Казанский (Приволжский) федеральный университет

Автор, ответственный за переписку.
Email: liliya.halitova@kpfu.ru
ORCID iD: 0000-0001-9107-7684
SPIN-код: 5222-8389
Scopus Author ID: 57190305737
ResearcherId: E-1431-2015

кандидат филологических наук, доцент, доцент кафедры романо-германской филологии

 

Россия, ул. Татарстан, 2, г. Казань, 420021, Российская Федерация

Диана Викторовна Соловьева

Казанский (Приволжский) федеральный университет

Email: solovievadiana77@gmail.com

магистрант 2-го года обучения, направление «Лингвистика», профиль «Лингвистика медиапространства»

 

Россия, ул. Татарстан, д. 2, г. Казань, 420021, Российская Федерация

Список литературы

  1. Алиева, С. А., & Муртазалиева, П. М. (2023). Семантика колоративов "черный", "белый" и "красный" во фразеологических единицах русского и аварского языков. Международный научно-исследовательский журнал, (1(127)), 1–5. https://doi.org/10.23670/IRJ.2023.127.58 EDN: https://elibrary.ru/MLSMEY
  2. Багманова, А. Р. (2013). Газетный заголовок как средство речевого воздействия. Вестник Казанского государственного университета культуры и искусств, (1), 119–121. EDN: https://elibrary.ru/HZUGYP
  3. Бобылёв, Б. Г. (1987). Стилистический анализ художественного и публицистического текста. Алма-Ата: Мектеп. 102 с.
  4. Винокур, Г. О. (1991). О языке художественной литературы. Москва: Высшая школа. 448 с.
  5. Гальперин, И. Р. (1981). Текст как объект лингвистического исследования. Москва: Наука. 138 с. EDN: https://elibrary.ru/VXKANF
  6. Герасимова, А. С., & Квартникова, А. (2020). Функции фразеологизмов в современных английских и русских интернет-СМИ. Ученые записки Санкт-Петербургского университета технологий управления и экономики, (2(70)), 33–38. EDN: https://elibrary.ru/TSGRBP
  7. Гималетдинова, Г. К. (2012). Лингвистические основы интерактивной газетной статьи: к постановке вопроса. Политическая лингвистика, (3(41)), 143–148. EDN: https://elibrary.ru/PGKHPB
  8. Дымова, А. В., & Золотайко, А. И. (2021). Семантика черного цвета в заголовках англоязычных и русскоязычных СМИ. Балтийский гуманитарный журнал, (1(34)), 341–344. https://doi.org/10.26140/bgz3-2021-1001-0080 EDN: TKXTFL
  9. Ефремова, Т. Ф. (2000). Новый словарь русского языка. Толково-словообразовательный. Москва: Русский язык. Получено с https://lexicography.online/explanatory/efremova (дата обращения: 15.05.2025)
  10. Задитовская, М. В. (2012). Прецедентность и языковая игра в заголовках российской "желтой" прессы. Научная мысль Кавказа, (2(70)), 162–167. EDN: https://elibrary.ru/PAPATF
  11. Корнилова, К. Е. (2007). Функции заголовков современных журналистских текстов. Известия высших учебных заведений. Северо-Кавказский регион. Общественные науки, (1), 118–119. EDN: https://elibrary.ru/IAOECV
  12. Кунин, А. В. (1996). Курс фразеологии современного английского языка: учеб. пособие (2-е изд., перераб.). Москва: Высшая школа; Дубна: Феникс. 381 с.
  13. Лекова, П. А. (2017). Трансформация фразеологических единиц как способ языкового манипулирования в СМИ. Известия Дагестанского государственного педагогического университета. Общественные и гуманитарные науки, 11(3), 60–66. EDN: https://elibrary.ru/YSWQUN
  14. Монина, Т. С. (2018). Аттрактивная функция газетного заголовка. Современная парадигма гуманитарных исследований: проблемы филологии и культурологии: сб. материалов междунар. науч.-практ. конф., с. 22–28. EDN: https://elibrary.ru/YLYSLR
  15. Ожегов, С. И., & Шведова, Н. Ю. (1999). Толковый словарь русского языка: 80000 слов и фразеологических выражений (Российская академия наук. Институт русского языка им. В. В. Виноградова; 4-е изд., дополненное). Москва: Азбуковник. Получено с https://lexicography.online/explanatory/ozhegov (дата обращения: 15.05.2025)
  16. Ракитина, Т. И. (2019). Фразеологизмы в качестве прецедентных текстов в заголовках СМИ. Наука в Мегаполисе = Science in Megapolis. Исследования молодых ученых, (16). Получено с https://mgpu-media.ru/issues/issue-16/speechwriting-and-literary-editing/phraseologisms-as-case-texts-in-media-headlines.html (дата обращения: 15.05.2025). EDN: https://elibrary.ru/VZZLXJ
  17. Тортунова, И. А. (2016). Анализ языковых функций заголовков печатных СМИ как основа методики обучения базовым филологическим дисциплинам. Гуманитарные науки, (3(35)). Получено с https://cyberleninka.ru/article/n/analiz-yazykovyh-funktsiy-zagolovkov-pechatnyh-smi-kak-osnova-metodiki-obucheniya-bazovym-filologicheskim-distsiplinam (дата обращения: 15.05.2025)
  18. Фатеева, Н. А. (2010). Синтез целого: на пути к новой поэтике. Москва: Новое литературное обозрение. 352 с. ISBN: 978-5-86793-814-7 EDN: https://elibrary.ru/PXWFTZ
  19. Фаткуллаева, В. (2022). Фразеологизмы в роли заголовка газет. Academic research in educational sciences, 3(9), 259–262.
  20. Федоров, А. И. (2008). Фразеологический словарь русского литературного языка. Москва: Астрель, АСТ. Получено с https://rus-phraseology-dict.slovaronline.com (дата обращения: 15.05.2025). EDN: https://elibrary.ru/QYNEOX
  21. Цвенгер, Л. В. (2020). Колоративные коллокации и их функции в газетном заголовке. Вестник Челябинского государственного университета, (1), 173–180. https://doi.org/10.24411/1994-2796-2020-10122 EDN: https://elibrary.ru/ONMSVP
  22. Халитова, Л. К., & Гималетдинова, Г. К. (2025). Фразеологизмы-антропонимы в заголовках газетных статей: взгляд современного читателя. В кн.: Фразеология на пересечении культур: опыт Казанской фразеологической школы: коллективная монография (с. 71–94). Казань: Издательство Казанского университета.
  23. Чайко, Н. Н., & Муриева, М. В. (2023). Цветовосприятие в разных языках и культурах (на материале французского и немецкого языков). Современные исследования социальных проблем, 15(4), 107–123. https://doi.org/10.12731/2077-1770-2023-15-4-107-123 EDN: https://elibrary.ru/DNUSTQ
  24. Щербакова, Н. Н., & Шевелева, Т. Н. (2020). Фразеологизм в газетном заголовке: трансформация языкового стереотипа. Вестник Омского государственного педагогического университета. Гуманитарные исследования, (4(29)), 90–93. https://doi.org/10.36809/2309-9380-2020-29-90-93 EDN: https://elibrary.ru/DNGMNL
  25. Berlin, B., & Kay, P. (1969). Basic Color Terms: Their University and Evolution. California: University of California Press. 178 p.
  26. Gimaletdinova, G., & Khalitova, L. (2020). WordNet and RuWordNet Thesauri in a Foreign Language Classroom: Studying Color Term White. ICERI 2020 Proceedings: 13th annual International Conference of Education, Research and Innovation, с. 4585–4591. https://doi.org/10.21125/iceri.2020.1003
  27. Roberson, D., & Hanley, J. R. (2010). "Relatively speaking: An account of the relationship between language and thought in the colour domain". В кн.: Words and the Mind: How Words Capture Human Experience (Ed. by B. Malt, P. Wolff, с. 183–198). New York: Oxford University Press.
  28. Wierzbicka, A. (2006). The semantics of colour: a new paradigm. В кн.: Progress in Colour Studies (Ed. by C. P. Biggam, C. Kay, N. Pitchford, Vol. I: Language and culture, pp. 1–24). https://doi.org/10.1075/z.pics1 EDN: https://elibrary.ru/WVOESF

Дополнительные файлы

Доп. файлы
Действие
1. JATS XML
Скачать


Creative Commons License
Эта статья доступна по лицензии Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.

Согласие на обработку персональных данных с помощью сервиса «Яндекс.Метрика»

1. Я (далее – «Пользователь» или «Субъект персональных данных»), осуществляя использование сайта https://journals.rcsi.science/ (далее – «Сайт»), подтверждая свою полную дееспособность даю согласие на обработку персональных данных с использованием средств автоматизации Оператору - федеральному государственному бюджетному учреждению «Российский центр научной информации» (РЦНИ), далее – «Оператор», расположенному по адресу: 119991, г. Москва, Ленинский просп., д.32А, со следующими условиями.

2. Категории обрабатываемых данных: файлы «cookies» (куки-файлы). Файлы «cookie» – это небольшой текстовый файл, который веб-сервер может хранить в браузере Пользователя. Данные файлы веб-сервер загружает на устройство Пользователя при посещении им Сайта. При каждом следующем посещении Пользователем Сайта «cookie» файлы отправляются на Сайт Оператора. Данные файлы позволяют Сайту распознавать устройство Пользователя. Содержимое такого файла может как относиться, так и не относиться к персональным данным, в зависимости от того, содержит ли такой файл персональные данные или содержит обезличенные технические данные.

3. Цель обработки персональных данных: анализ пользовательской активности с помощью сервиса «Яндекс.Метрика».

4. Категории субъектов персональных данных: все Пользователи Сайта, которые дали согласие на обработку файлов «cookie».

5. Способы обработки: сбор, запись, систематизация, накопление, хранение, уточнение (обновление, изменение), извлечение, использование, передача (доступ, предоставление), блокирование, удаление, уничтожение персональных данных.

6. Срок обработки и хранения: до получения от Субъекта персональных данных требования о прекращении обработки/отзыва согласия.

7. Способ отзыва: заявление об отзыве в письменном виде путём его направления на адрес электронной почты Оператора: info@rcsi.science или путем письменного обращения по юридическому адресу: 119991, г. Москва, Ленинский просп., д.32А

8. Субъект персональных данных вправе запретить своему оборудованию прием этих данных или ограничить прием этих данных. При отказе от получения таких данных или при ограничении приема данных некоторые функции Сайта могут работать некорректно. Субъект персональных данных обязуется сам настроить свое оборудование таким способом, чтобы оно обеспечивало адекватный его желаниям режим работы и уровень защиты данных файлов «cookie», Оператор не предоставляет технологических и правовых консультаций на темы подобного характера.

9. Порядок уничтожения персональных данных при достижении цели их обработки или при наступлении иных законных оснований определяется Оператором в соответствии с законодательством Российской Федерации.

10. Я согласен/согласна квалифицировать в качестве своей простой электронной подписи под настоящим Согласием и под Политикой обработки персональных данных выполнение мною следующего действия на сайте: https://journals.rcsi.science/ нажатие мною на интерфейсе с текстом: «Сайт использует сервис «Яндекс.Метрика» (который использует файлы «cookie») на элемент с текстом «Принять и продолжить».