The Etymological Layers of Currency Unit Names in the Mordovian Languages

Full Text

Введение

Названия денежных единиц составляют относительно небольшую группу лексики, но содержат в себе информацию о языке и истории культуры. Выделение этимологических пластов мордовских наименований денежных единиц четко отражает общие лингвистические и исторические процессы, протекавшие в Поволжье в последние столетия: в этой лексике присутствуют и элементы внутреннего происхождения. Исследование также показало схожесть мотивировки наименований денег в Поволжье с мотивировкой данной лексики в других языках мира.

Сегодня официальными денежными единицами в стране являются российский рубль и его разменная монета – копейка, однако в XVI‒XIX вв. в обращении находились и другие виды денег, в народном языке также существовали различные названия для их обозначения. Во многих случаях значение слова «деньги» и конкретного вида денег размыто (например, рус.¹ деньга изначально обозначало денежную единицу, позже форма множественного числа деньги приобрела обобщающее значение), это также наблюдается и в случае мордовских наименований денежных единиц.

В Поволжье русские завоеватели-поселенцы появились уже в XII–XIII вв. Татарское нашествие задержало их продвижение более чем на два столетия, но с конца XV в. завоевание продолжалось с новой силой. В 1552 г., после падения Казани, все Среднее Поволжье перешло под правление Российской империи. Важной частью построения государственного управления было введение российской налоговой системы наряду с русификацией денежного оборота. Следовательно, большинство наименований денег имеют русское происхождение. Множество иноязычных слов вошло в мордовский язык из другой крупной языковой семьи региона – тюркской, важнейшими представителями которой в Поволжье являются татары и чуваши, однако на рассматриваемый сегмент словарного состава они повлияли незначительно.

Цель исследования – внести существенные дополнения в общий фонд знаний о названиях денежных единиц. В будущем проблема исследования может расширить свои перспективы при подробном описании этимологических пластов названий денежных единиц других финно-угорских и тюркских языков региона.

Обзор литературы

Вопросы нумизматики, т. е. история монетной чеканки, монетного обращения, всегда привлекали внимание ученых, однако о происхождении непосредственно названий денежных единиц существует мало источников, хотя эти наименования содержат достаточно информации, связанной с историей культуры народа. Лингвистический аспект не был подробно рассмотрен не только в общей нумизматической литературе, но и, за исключением нескольких работ автора, не проводилось исследований с финно-угорской направленностью. Следовательно, методические принципы могли быть установлены только на основе общих обзоров и опубликованных словарей наименований денег. В контексте исследуемой проблемы большое значение имеет работа А. Р. Фрея. Автор включил в нее не только официальные, но и разговорные названия, а при описании около 5 тыс. видов денежных единиц привел их этимологию². Множество важных методических приемов содержит книга К. Клютца, опубликованная в 2004 г., где представлено происхождение 3 800 названий денежных единиц на немецком языке³. Г. М. Берлин систематизирует названия денег 203 стран, представляя денежную историю последних 150 лет. Материал организуется по странам, в хронологическом порядке, приводятся этимологические данные⁴. Заслуживают внимания работы И. Г. Спасского и В. Л. Янина о древнерусской системе названий денежных единиц [1; 2].

Автором данного исследования в 2018 г. был опубликован краткий этимологический словарь на венгерском языке, включающий историю происхождения 400 названий денежных единиц от древности до наших дней [3], а также статьи на венгерском языке, посвященные названиям денежных единиц в мордовском и других финно-угорских языках России [4; 5].

Материалы и методы

В работе тесно переплетаются лингвистика и история культуры. Автором составлена база данных на основе большого словаря Х. Паасонена⁵ и двуязычных словарей эрзянского⁶ и мокшанского языков⁷. Поскольку работа носит этимологический характер, были использованы этимологические словари (мордовский, финский, финно-угорский, русский и тюркский)⁸. С их помощью были выделены этимологические пласты мордовских названий денежных единиц и создана база данных, включающая 19 названий, которые были разделены автором на три этимологические группы: русские (7), тюркские (2) и мордовские (10) наименования. Данные мордовских словарей, использованных в ходе исследования, рассматривались в первую очередь с этимологической точки зрения с применением историко-сопоставительного метода.

Результаты исследования и их обсуждение

Этимологические пласты названий мордовских денежных единиц:

1. Названия русского происхождения:

грош – э.⁹ groš ‘грош / Zweikopekenstück’, groške ‘двухкопеечная монета, грош / Zweikopekenstück, Geldstück’¹⁰, грош ‘грош (старинная денежная единица); деньги’¹¹, м.¹² грош ‘грош’¹³. Изначально во многих странах Европы это была средневековая серебряная монета. С развитием процесса торговли в XIII в. возникла необходимость в выпуске денег более высокой стоимости, чем динар (denarius, denier), который Карл Великий сделал основой западноевропейской денежной системы в начале IX в. Этой более дорогой денежной единицей стал флорентийский fiorino d’oro. Название денежной единицы восходит к итал.¹⁴ fiorino ‘цветочек’ (< fiore ‘цветок’; oro ‘золото’), поскольку на одной из сторон золотой монеты была изображена лилия, присутствующая и на гербе города. Название города Флоренция происходит от латинской формы Florentia (< florens ‘процветающий, цветущий, влиятельный’ < flos ‘цветок’; Florentiae) и является предопределяющим именем, данным городу ради его процветания и благополучия. По образцу fiorino d’oro также выпускались золотые монеты во Франции, Англии, Чехии и Венгрии (forint). При этом в повседневной экономической жизни требовалась разменная монета меньшей ценности, чем золото, но большей, чем динар. Исходной точкой для этого стал gros tournois – монета, отчеканенная в Туре (Tours) в 1266 г. во времена короля Людовика Святого, ценой в 12 динаров, получившая свое название от средневековой латинской конструкции denarius grossus ‘толстый динар’ и обретшая самостоятельное значение путем переноса значения всего словосочетания на один из его элементов. Этот вид денег вскоре распространился в Италии (grosso), через нидерландское посредничество – в Англии (groat), германских княжествах (groschen), Чехии (groš) и Венгрии (garas). Он распространился в Восточной Европе (польский grosz, литовский grašis, русский грош, эстонский kross) и Балканах (албанский grosh, румынский groş, болгарский грош). В XVII в. попал в Османскую империю, а оттуда – в страны Ближнего Востока, где стал названием некоторых разменных денежных единиц (турецкий kuruş, израильский grush, эфиопский ghersh, египетский ersh). Отсюда же происходит и qirsh, который сегодня является разменной монетой саудовского рияла, иорданского динара и суданского фунта. В русских источниках gros tournois появился в XIV–XV вв. Грош упоминается уже в 1410 г. в Новгородской летописи I. В период с 1657 по 1838 г. он стоил две копейки, затем до 1917 г. – полкопейки¹⁵.

копейка – э. kopijka, kopika, м. kapeka ‘копейка / Kopeke’¹⁶, э. копейка ‘копейка’¹⁷. Впервые копейка использовалась в денежном обороте Новгородского княжества (на оборотной стороне ранних монет, вероятно, был изображен Cвятой Георгий, побеждающий змея), затем монета распространилась и в Москве, где мать Ивана Грозного Елена Глинская сделала ее официальной денежной единицей в 1535 г. До 1719 г. на русской копейке изображался правящий царь, держащий в руках копье. В 1704 г. Петр I ввел десятичную систему, медная копейка стала сотой частью новых официальных серебряных денег – рубля. Копейка была разменной монетой советско-российского (1922 г.), затем советского (1923–1991 гг.) рубля, а сегодня – российского и белорусского рубля и украинской гривны. Название копейка произошло путем слияния элементов словосочетания копейная монета. Согласно другой, менее распространенной точке зрения, это слово происходит от турецкого köpek ‘собака’. Изображение льва на аверсе монеты могло быть ошибочно принято за собаку¹⁸. В качестве примера подобной мотивации можно привести разменную монету швейцарского франка – rappen. На ее предшественнице в XIII в. изначально был изображен орел, которого в народе насмешливо называли вороном. Изображение ворона действительно использовалось на денежных единицах в Средние века (средневерхненемецкий Rappe, ныне немецкий Rabe ‘ворон’). Опорное слово конструкции – рус. копье, ср. ст.-болг.¹⁹ kopьe, серб.-хорв.²⁰ koplje, словен.²¹ kopje, чешск.²² kopí, словацк.²³ kopija, польск.²⁴ kopie; ср. также лит.²⁵ kapāns ‘нож’, греч.²⁶ κοπις ‘боевой, жертвенный нож’²⁷. Нередко деньги получали свои названия на основе выбитой на них чеканке (изображение или надпись). Такова, например, бразильская монета cruzado, cruzeiro, немецкая kreuzer, венгерская krajcár ‘крест’, португальская escudo, французская écu ‘щит’, скандинавская krone, krona, английская crown, венгерская korona ‘корона’, итальянская fiorino, голландская florijn, венгерская forint ‘цветок’, итальянская testone, английская testoon ‘голова’, румынская leu, болгарская lev, голландская leeuwendaalder ‘лев’, швейцарская rappen ‘ворон’, гватемальская quetzal (квезал сегодня – национальный символ Гватемалы, изображен на флаге и гербе страны).

монета – э. mańet, м. mańeta ‘рубль; монета / Rubel; Münze’²⁸, э. монета ‘монета’²⁹, м. монета ‘монета’³⁰. Слово заимствовано из русского языка. Форма этого слова в конечном счете восходит к латинскому monēta. Согласно легенде, в 390 г. до н. э., во время нападения галлов, капитолийские гуси предупредили римлян о приближении неприятеля своим гоготаньем. Гуси были священными животными Юноны, поэтому римляне после победы над галлами из благодарности построили храм богини Юноны Монеты (монета ‘советующая’). Позже в храме был учрежден первый государственный монетный двор, а на оборотной стороне монет было выгравировано имя Монета. Деньги с изображением Юноны Монеты стали чеканиться после II Пунической войны (218–201 гг. до н. э.). К этому слову возводятся следующие формы: англ.³¹ money ‘деньги’, англ. mint, голл.³² munt ‘монетный двор’, нем.³³ Münze ‘монета, медаль, металлические деньги; монетный двор’, швед.,³⁴ норв.³⁵ mynt, дат.³⁶ mønt ‘монета, (металлические) деньги’, фр.³⁷ monnaie ‘деньги, денежные монеты’, порт.³⁸ moeda ‘монета’, итал. moneta ‘металлические деньги, монета’, исп.³⁹ moneda ‘(вид) денег, металлические деньги’⁴⁰. По мнению М. Фасмера, это странствующее слово попало в русский язык с польским посредничеством и впервые встречается в письменных источниках в 1731 г.⁴¹ Еще одни русские заимствованные элементы – manat и maneti. Первый является с 1993 г. официальной денежной единицей Азербайджана и Туркменистана, последний был в обороте в качестве национальной валюты в Грузии в период между 1919 и 1923 гг.

решёт – э. ŕešot, ŕešota, ŕešata ‘чеканка (на монете); монета / Prägung (auf einer Münze); Geldstück, Münze’⁴². Слово заимствовано из русского языка – решетка ‘лицевая сторона медной монеты’. См. также: орел или решка?; копье аль решето?⁴³ На одной стороне монеты был изображен Святой Георгий с копьем, а на другой – витиеватая монограмма. Слово решетка этимологически связано со словом решетo⁴⁴.

рубль – э. rubľa ‘рубль / Rubel’⁴⁵, м. рубль⁴⁶. Впервые упоминается в новгородских летописях XIII в., первоначально он мог стоить как целую гривну, так и полгривны (в то время новгородская гривна равнялась 200 г серебра). В значении ‘отрубок’ он упоминается уже в «Повести временных лет». Чеканка монет в Москве началась во второй половине XIV в., а в Новгороде только в 1420-х гг. В 1535 г., во время денежной реформы Е. Глинской, рубль был только расчетной единицей: один московский рубль равнялся 200 московским или 100 новгородским серебряникам. Первые монеты с наименованием рубль были отчеканены только в 1654 г., во время денежной реформы Алексея I (в то время рубль стоил всего 64 копейки). Одной из многих реформ царя Петра Великого было преобразование денежной системы, он ввел десятичную систему, а в 1704 г. сделал рубль новой серебряной денежной единицей (один рубль делился на 100 медных копеек). Рубль пережил падение царской России, затем с 1922 г. функционировал как советско-русский, а с 1923 г. – как советский рубль до последних дней существования Советского Союза. Сегодня валютой России является российский рубль. Его разменной монетой по-прежнему остается копейка. Название рубля восходит, вероятно, к русскому глаголу рубить, изначально обозначавшему меру веса – так назывался отрезанный кусок серебряного бруска весом в один фунт, гривну [1; 2]. Согласно другой точке зрения, последним источником слова является др.-инд.⁴⁷ ‘денежная единица’ (досл. ‘рубленая’), а на территорию России оно попало при арабском (rub’ijje) и персидском (rupie) посредничестве⁴⁸. На аналогичном восприятии основывается название использовавшейся в X–XII вв. древнерусской денежной единицы резаны (стоимостью 1/50 гривны), название которой происходит от русского глагола резать. По схожему мотиву получил свое название и английский shilling, который восходит к древнегерманской форме *skillingaz, восходящей, в свою очередь, к индоевропейскому глаголу *(s)kel- ‘резать’⁴⁹.

трёшник – э. tŕošńik ‘трёшник / Dreikopekenstück’⁵⁰, трёшник ‘копейка’⁵¹, ‘грош’⁵², м. трёшник ‘трехкопеечная монета, три копейки; одна копейка серебром; копейка’⁵³, ‘копейка; грош’⁵⁴. Слово заимствовано из русского языка. Позже трёшник служит и названием серебряного рубля, затем в народной речи стал названием разменной монеты. Основное слово – три⁵⁵. Также к числительному «три» восходит древнеримское tremissis (< лат. trē(s) ‘три’ + sēmissis < sēmis ‘половина’), а также польское dreigröscher и немецкое название денег dreiling < нем. drei ‘три’⁵⁶.

целковой – э. ćelkovoj ‘рубль / Rubel’⁵⁷, э. целковой ‘целковый’⁵⁸, ‘рубль’⁵⁹, м. цалковай ‘целковый, рубль’⁶⁰. Заимствование целковый – из русского языка⁶¹. В русских письменных источниках оно появилось только в первой половине XIX в., а его первое словарное упоминание датируется 1834 г. Сегодня является уже устаревшим словом со значением ‘серебряная монета достоинством в один рубль’. Корень слова можно возвести к форме *цeлъкъ > целок ‘нечто цельное, непочатое, неломкое’ (ср. целый), к которому присо-

единяется суффикс прилагательного. Таким образом, значение этого слова как названия денежной единицы приблизительно ‘одна единица, один целый (рубль)’⁶².

2. Названия тюркского происхождения:

теньге – э. ťeńge ‘монета / Geldstück, Münze’, м. ťeηka ‘фишка, марка (в качестве украшения); монетка / die “Marken” (Speilmarken), die die Mordwinen als Schmuck tragen, Ziermünze; eine kleine Münze, “Groschen”’⁶³, м. тенька ‘монета; тонкая плоская пластинка круглой формы, применяемая в женских украшениях; чешуя’⁶⁴. Заимствование из тюркских языков, см. тат.⁶⁵ тəнкə ‘монета (деньги, a также женские украшения из монет, гривны); (разг.) рубль’⁶⁶; чув.⁶⁷ teηkĕ, узб.⁶⁸ tenga, тадж.⁶⁹ tanga, кирг.⁷⁰ teηgä⁷¹. Это слово вошло и в русский язык во время господства Золотой Орды в форме денга. В письменных источниках впервые упоминается в 1382 г. Слово было древнерусским собирательным названием серебряных денег, его московское княжество переняло от Золотой Орды в середине XIV в. (Новгород того времени располагал собственной, образовавшейся из меры веса, денежной единицей – гривной). В 1535 г. монетарную систему унифицировали (см. рубль). В ходе денежной реформы Петра I копейка стала сотой частью рубля, тогда как деньга равнялась половине копейки. Деньга прекратила свое существование вместе с царской Россией в 1917 г., однако форма множественного числа деньги и сегодня служит названием понятия «деньги» в русском языке⁷². Слово из татарского проникло и в другие финно-угорские языки: манси tenke, tenkä ‘деньги’, tėngä ‘серебряные деньги’⁷³; удм.⁷⁴ taηka, teηka, teηke ‘рубль; серебряные деньги’⁷⁵; мар.⁷⁶ teηge ‘рубль, серебряные деньги, монета; ювелирная монета на платье (латунь, олово)’⁷⁷. Д. Р. Фокош-Фукс⁷⁸ коми-зыр.⁷⁹ ďeńga ‘деньги’ относит к русским заимствованиям. Тенге с 1993 г. – официальная платежное средство в Казахстане, а также разменная монета тюркменского маната⁸⁰.

ярмак – э., м. jarmak ‘деньги, монета / Geld, Münze’⁸¹, э. ярмак ‘деньги, монета’⁸², ярмак ‘монета’, ярмакт ‘деньги’⁸³, м. ярмак ‘деньги’⁸⁴, ярмак ‘монета’, ярмакт ‘деньги’⁸⁵. Х. Паасонен приводит также выражение м. śijä-jarmak ‘серебряная монета / Silbermünze’⁸⁶, ср. śijä ‘серебро’. Форма jarmak имеет тюркское (возможно, татарское) происхождение, ср. чагатайский и восточнотурецкий jarmak ‘серебро, золото, деньги’ [6]⁸⁷.

3. Названия мордовского происхождения:

ашо – э. ašo, ašu, ašă, м. akšă ‘белый; чистый; белокурый; белизна; рубль’ / weiss; rein; blond; die Weisse; Rubel’⁸⁸, э. ашо ‘1. белок, бельмо, белизна; белый, чистый, седой, 2. уст. рубль’⁸⁹, м. акша ‘белый; белизна; рубль’⁹⁰. Изменение значения: ‘белый’ > ‘серебрянный’  > > ‘деньги серебряного цвета’. Ашо является, вероятно, словом финно-угорского происхождения: ф.-у.⁹¹ *ačka ‘белый’ > фин.⁹² (диал.) ahka, haahka, эст.⁹³ ahka, мар. oš(o), хант.⁹⁴ aš⁹⁵. Также значением ‘белый’ обладает выпущенная в 1326 г. османо-турецкая серебряная денежная единица – akçe (форма турецкого слова ak ‘белый’ с уменьшительно-ласкательным суффиксом), а также грузинская разменная монета tetri. Названия денежных единиц со значением ‘серебряный’: лат.⁹⁶ argenteus (римская серебряная монета, существовавшая несколько десятилетий с 290-х гг.) < argentum ‘серебро’, birr (эфиопские деньги), möngö (разменная монета монгольского тугрика), ngultrum (денежная единица Бутана). Мансийские параллели: såjråη-khår ‘рубль’ (дословно ‘что-то белое’); åln ‘серебро, деньги’, akw-åln ‘копейка’ (дословно ‘один серебряник’)⁹⁷.

валкс – э. valks ‘рубль; денежный знак в тридцать копеек; тридцать копеек / Rubel; Dreissigkopekennote; dreissig Kopeken’; э. valχ, м. valf ‘рубль; рубль ассигнациями; тридцать копеек / Rubel; Rubelschein; dreissig Kopeken’; м. valfkε ‘рубль; Rubel’⁹⁸, э. валкс ‘рубль’⁹⁹. По мнению Х. Паасонена, слово происходит от корня валo- ‘лить, пролить; полить’, к которому присоединился отглагольный именной суффикс -кс. Значение слова в этом случае ‘литье’. С лексемой валкс ‘словарь’, которая является формой с именным суффиксом –кс, вал ‘слово’ совпадает лишь по форме. Глагол валo- восходит к финно-волжской форме *wala- ‘налить’, ср. фин. vala-, эст. vala-¹⁰⁰.

кичкере – э. kičkeŕe, м. kitškər ‘кривой, косой; вышивка сзади на женской рубашке; боковой клин рубашки; трехкопеечная монета / krumm, schief; eine Stickerei hinten am Hemdschosse der Frauen; Seitenstück des Hemds; Dreikopekenstück’¹⁰¹. Данные об этой лексической единице, собранные в с. Новое Суркино в окрестностях Самары, приводит только Х. Паасонен. В других словарях она не фигурирует в таком значении, ср. ‘кривой, корявый; кривизна’¹⁰². Слово имеет финно-волжское происхождение, ср. ф.-в.¹⁰³ kečke-rä ‘круглый, кривой’ > фин. kehkerä, мар. kəškär¹⁰⁴. Мотивацией наименования могла являться форма монеты, ср. juan (китайская валюта), tugrik (монгольская) ‘круглый, предмет круглой формы’, kyat (бурмийская) ‘круглый, плоский’, ringgit (малайская) ‘зазубренный’. Финно-угорская параллель: коми-зыр. gögil’ ‘круг; монета, рубль’¹⁰⁵.

oćazərəń śorma ‒ м. ‘деньги, монета / Geld, Münze’ = ‘Schrift (Brief) des Kaisers’¹⁰⁶. В этой форме и с таким значением на пензенской территории выражение приводит лишь Х. Паасонен. Значение: ‘письмо царя’ < oćazər (< oću ‘большой’ + azər ‘барин, властитель’) + śorma ‘вышивка, шрифт, письмо’.

сяв, сявкс – э., м. śav, śavks ‘деньги; ость / Geld (koll.); Bart der Ähre’¹⁰⁷, э. сявт ‘деньги’¹⁰⁸. Слово финно-угорского происхождения, ср. ф.-у. *śōme (śōme) ‘рыбья чешуя’ > фин. suomu, эст. soomus, саам.¹⁰⁹ čuobmâ, мд.¹¹⁰ śav, мар. süm, удм., коми-зыр. śöm, хант. sam, манс.¹¹¹ sām¹¹². Примеры развития значения ‘рыбья чешуя’ > ‘деньги’: коми-зыр. lėin¹¹³, манс. šōm¹¹⁴, венг.¹¹⁵ pénz ~ halpénz¹¹⁶.

сянгуркс – э. śaηgurks ‘печаль, горе, скорбь; предмет горя или сочувствия; деньги (тайное слово) / Betrübheit, Kummer, Herzeleid; Gegenstand des Kummers oder Mitleids; Geld (Geheimw.)’¹¹⁷. Данные об этом слове в значении ‘деньги’, собранные в с. Старое Вечканово в районе Бугуруслана, относящегося к Самарской губернии, приводит только Х. Паасонен на эрзянском языке. Мотивация наименования не ясна.

ур – э. ur, м. ura ‘белкa; копейка / Eichhörnchen; Kopeke’¹¹⁸, э. ур ‘1. белка; 2. уст. копейка, грош’¹¹⁹. В мокшанских словарях не имеется данных о значении ‘копейка’: м. ур ‘белка’¹²⁰. Слово финно-пермского происхождения, ср. ф.-п.¹²¹ *ora ‘белка’ > фин. orava, эст. orav, саам. oar’re, мар. ur, коми-зыр. ur¹²². Среди народов, живущих охотой и рыболовством, нередок перенос значения ‘шкура > шкура животного (чаще всего белки), служащая платежным средством > деньги’. Финно-угорские параллели: манс. šot lėin ‘рубль’ (дословно ‘сто белок’)¹²³; хант. sot taηg3 ‘рубль’ (=сто белок)¹²⁴; удм. śiźïm końï ‘две копейки’ (=семь белок), das końï ‘три копейки’ (=десять белок’), das ńïl końï ‘четыре копейки’ (=четырнадцать белок)¹²⁵; коми-зыр. куим ур ‘копейка’ (=три белки), вит ур ‘полторы копейки’ (=пять белок), сизим ур ‘две копейки’ (=семь белок)¹²⁶; мар. кокыр ‘полкопейки, грош’ (=две белки); кумыр ‘копейка’ (=три белки)¹²⁷. Первоначальное значение фин. raha ‘деньги’ – ‘беличья (шкура)’. Это германское заимствование в балто-финских языках, ср. *skrahā > др.-норв.¹²⁸ skrá ‘сушеная шкура’, исл.¹²⁹ skrá ‘кусок шкуры’. Из финского языка слово попало в саамский с изначальным значением: юж.-саам. rähhaa ‘шкура волка или медведя’, швед.-саам. raha ‘дорогая шкура’¹³⁰. Название бывшей официальной валюты Хорватии, куны, происходит от слова куна ‘куница’ (ср. укр.¹³¹ куна, серб.-хорв., словен., чешск., словацк., польск. kuna). Во времена существования Римской империи на территории Паннонии дань собирали считавшимися ценными шкурками куницы (лат. martus ‘куница’ > marturina ‘дань шкурками куницы’), этот обычай сохранился и в средневековье на территории Хорватии. Дань сначала платили шкурками куниц, затем деньгами. Таким образом, слово «куница» переносится и на название денег. В Хорватии в период между 1255 и 1384 гг. ввели в денежный оборот украшенные куницей монеты¹³². Куна была также старой русской серебряной монетой уже во времена Киевской Руси, находилась в обороте в X–XI вв. Ее стоимость в то время соответствовала 1/25 гривны, в дальнейшем эта цифра изменилось на 1/50. После появления денги и вследствие чеканки новых видов денег она исчезла из русской денежной системы. Древнерусская куна упоминается в «Повести временных лет» в значении ‘деняги, 1/22 гривны’¹³³. Кыргызская и узбекская разменная монета тийин (tijin) также значит ‘белка’. Сюда может быть отнесена также и использовавшаяся в X–XII столетиях русская денежная единица малой ценности, составляющая сотую часть гривны, веверица, ср. рус. веверица ‘белка’¹³⁴.

ćəpa – м. ‘деньги (тайное слово) / Geld (Geheimw.)’¹³⁵. Сегодня существует лишь его форма с суффиксом прилагательного: э. śupav ‘богатый, состоятельный / reich, wohlhabend’¹³⁶, сюпав ‘богатый, обильный’¹³⁷, м. ćəpav ‘денежный, имеющий много денег / reich an Geld, viel Geld habend’. Слово неизвестного происхождения. В. И.  Вершинин¹³⁸ связывает это слово с корнями удм. чуп- (чупрес ’бодрый, подвижный’), зуб- (зубыр ‘дружно, бойко’), а также с мар. шап, mäп ‘быстрый; обильный, хорошо растущий; богатый (рыбой, урожаем)’, но это неприемлемо ни фонетически, ни семантически (последнее марийский словарь определяет его как слово тюркского происхождения)¹³⁹.

чапо – э. čapo, м. šapă ‘зарубка; разрез; зазубрина; 30 копеек (тайное слово) / Kerbe; Einschnitt; Scharte; 30 Kopeken (Geheimw.)’¹⁴⁰. Данные об этом слове в значении ‘деньги’, собранные в с. Новое Суркино в окрестностях Самары, приводит только Х. Паасонен. В других словарях это значение не встречается, ср. э. чапо ‘зарубка; полоса, полоска; кайма’¹⁴¹, ‘зарубка’¹⁴², м. шапа ‘зарубка’¹⁴³. Х. Паасонен считает его словом тюркского происхождения, ср. кирг. šap ‘рубить’¹⁴⁴. Этимологическиий словарь уральских языков¹⁴⁵ определяет его как элемент финно-пермского периода: ф.-п. *čapp3- ‘нарезывать, сделать надрез’ > саам. cāppâ, мд. čapo-, удм. čïp, коми-зыр. čup. Мотивация наименования денежной единицы может совпадать с мотивацией наименования рубля – ‘отрезанный кусок серебрянного бруска опредленного веса’.

шакш – м. šakš ‘горшок; рубль / (irdener) Topf, Kochtopf; Rubel’¹⁴⁶. Х. Паасонен приводит данные об этой лексической единицы в значении ‘деньги’, собранные в дер. Чембар Пензенской губернии, на мокшанской языковой территории. Ср. м. шакш ‘горшок’¹⁴⁷, э. чакш, шакш ‘горшок’¹⁴⁸. Слово может восходить к ф.-в. *šakče ‘корабль’; ср. фин. haaksi¹⁴⁹. Мотивация наименования не ясна.

Заключение

Названия денежных единиц – одни из наиболее легко заимствуемых элементов словарного состава, многие из них являются странствующей лексикой. На протяжении веков посредством торговых связей деньги, а вместе с ними и их наименования, попадали в разные концы света. Среднее Поволжье долгое время находилось под господством тюркских народов, а в XVI в. стало частью под Российской империи. Эти исторические события и перемещения народов естественным образом наложили свой отпечаток и на язык: мордовский, как и другие языки региона, испытал на себе тюркское и русское влияние.

Из ранних тюркских наименований денежных единиц на сегодняшний день уже исчезли из обихода теньге, ярмак, грош, монета, решëт, трëшник, челковой, а из официальных названий остались лишь рубль и копейка. Особого внимания заслуживает эрзянскиая денежная единица ур, первоначальное значение которой ‘белка’. Поскольку беличьи шкурки использовались в качестве оплаты до появления настоящих денег, со временем слово приобрело значение ‘денег, деньги’. Аналогичный процесс протекал и в других финно-угорских языках России.

¹ рус. – русский язык.

² Frey A. R. A Dictionary of Numismatic Names. Their Official and Popular Designations. New York : The American Numismatic Society, 1917. 328 p. URL: https://archive.org/details/dictionaryofnumi00freyrich  (дата обращения: 17.08.2024).

³ Klütz K. Münznamen und ihre Herkunft. Grundriß einer etymologischen Ordnung der Münznamen. Wien : Money trend Verlag, 2004. 346 с.

⁴ Berlin H. M. World Monetary Units: An Historical Dictionary, Country by Country. Jefferson ; London : McFarland, 2006. 237 с.

⁵ Четырехтомный мордовский словарь появился между 1990 и 1996 гг., но материал словаря был собран финским ученым на рубеже XIX–XX вв.; Paasonen H. H. Paasonens Mordwinisches Wörterbuch. Bd. 1–4. Helsinki : Suomalais-Ugrilainen Seura, 1990–1996. 2703 s.

⁶ Русско-эрзянский словарь = Рузонь-эрзянь валкс  /  Минобрнауки России, ФГБОУ ВО «МГУ им. Н. П. Ога-рёва»; сост. О. Г. Борисова [и др.]; отв. ред. М. В. Мосин. Саранск : Красный октябрь, 2012. 623 с.; Эрзянско-русский словарь / Сост. М. Н. Коляденков, Н. Ф. Цыганов ; под ред. Д. В. Бубриха. М. : Гос. изд-во иностр. и нац. словарей, 1949. 292 с.; Русско-эрзянский словарь / Морд. НИИ яз., лит. и истории при Совете министров МордАССР ; под ред. М. Н. Коляденкова и Н. Ф. Цыганова, сост. М. Н. Коляденков, Ф. В. Сульдин, Л. Н. Тарасов, Н. Ф. Цыганов. М. : Гос. изд-во иностр. и нац. словарей, 1948. 416 с.; Эрзянско-русский словарь / сост. Р. Н. Бузакова, Р. С. Ширманкина, Е. Н. Лисина ; под ред. Б. А. Серебренникова [и др.]. М. : Русский язык; Дигора, 1993. 803 с.

⁷ Мокшанско-русский словарь / сост. С. Г. Потапкин и А. К. Имяреков ; под ред. Д. В. Бубриха. М. : Гос. изд-во иностр. и нац. словарей, 1949. 360 с.; Русско-мокшанский словарь / Сост. С. Г. Потапкин, А. К. Имяреков ; под ред. Г. Я. Меркушкина. М. : Гос. изд-во иностр. и нац. словарей, 1951. 688 с.; Мокшанско-русский словарь / под ред. Б. А. Серебренникова [и др.]. М. : Русский язык; Дигора, 1998. 920 с.

⁸ Вершинин В. И. Этимологический словарь мордовских (эрзянского и мокшанского) языков. Т. 1–5. Йошкар-Ола : Стринг, 2004–2011. 546 с.; Цыганкин Д. В., Мосин М. В. Этимологический словарь. Саранск : Мордов. кн. изд-во, Саранск, 1998. 234 с.; Keresztes L. Geschichte des mordwinischen Konsonantismus II. Etymologisches Belegmaterial. Szeged // Studia Uralo-Altaica 26. Szeged : Universitatis Szegediensis de Attila Jószef nominata, 1986. 212 s.; Itkonen E. Suomen sanojen alkuperä. Bd. 1–3. Helsinki : Suomalaisen Kirjallisuuden Seura, Kotimaisten kielten tutkimuskeskus, 1992–2000. 1459 s.; Rédei K. Uralisches Etymologisches Wörterbuch. Bd. 1–3. Budapest ; Wiesbaden : Akadémiai Kiadó, Harrassowitz Verlag, 1986–1991. 906 s.; Черных П. Я. Историко-этимологический словарь современного русского языка. Т. 1‒2. М. : Русский язык, 1999. 1181 с.; Vasmer M. Russisches etymologisches Wörterbuch. Bd. 1–3. Heidelberg : Carl Winter Universitätsbuchhandlung, 1953–1958. 2121 s.; Räsänen M. Versuch eines etymologischen Wörterbuchs der Türksprachen. Helsinki : Suomalais-Ugrilainen Seura, 1969. 533 с.

⁹ э. – эрзянский язык.

¹⁰ Паасонен приводит также данные о конструкции groša-piže со значением ‘медь красная, медная монета / reines Kupfer, Kupfermünze’. Ср. с piže ‘медь’; Paasonen H. H. Paasonens Mordwinisches Wörterbuch. S. 422.

¹¹ Эрзянско-русский словарь / под ред. Б. А. Серебренникова [и др.]. С. 156.

¹² м. – мокшанский язык.

¹³ Эрзянско-русский словарь / под ред. Д. В. Бубриха. С. 67; Русско-мокшанский словарь / под ред. Г. Я. Меркушкина. С. 106.

¹⁴ итал. – итальянский язык.

¹⁵ Даль В. И. Толковый словарь живого великорусского языка. 2-е изд. СПб. ; М. : М. О. Вольф, 1880. Т. 1. С. 409; Berlin H. M. World Monetary Units: An Historical Dictionary, Country by Country. P. 52; 67; 98; 100; 127; 137; 160; 181; Klütz K. Münznamen und ihre Herkunft. Grundriß einer etymologischen Ordnung der Münznamen. Р. 57; 64; 102; 103; 105; 275; 279; Vasmer M. Russisches etymologisches Wörterbuch. Bd. 1. S. 311.

¹⁶ Paasonen H. H. Paasonens Mordwinisches Wörterbuch. 2703 s.

¹⁷ Русско-эрзянский словарь / отв. ред. М. В. Мосин. С. 228; Эрзянско-русский словарь / под ред. Б.  А. Серебренникова [и др.]. С. 291.

¹⁸ Черных П. Я. Историко-этимологический словарь современного русского языка. М. : Русский язык, 1999. Т. 1. С. 427.

¹⁹ ст.-болг. – староболгарский язык.

²⁰ серб.-хорв. – сербо-хорватский язык.

²¹ словен. – словенский язык.

²² чешск. – чешский язык.

²³ словацк. – словацкий язык.

²⁴ польск. – польский язык.

²⁵ лит. – литовский язык.

²⁶ греч. – греческий язык.

²⁷ Даль В. И. Толковый словарь живого великорусского языка. Т. 2. С. 159; Черных П. Я. Историко-этимологический словарь современного русского языка. Т. 1. С. 427; Berlin H. M. World Monetary Units: An Historical Dictionary, Country by Country. Р. 21; 130; 182; Vasmer M. Russisches etymologisches Wörterbuch. Bd. 1. S. 621.

²⁸ Paasonen H. H. Paasonens Mordwinisches Wörterbuch. S. 1175.

²⁹ Эрзянско-русский словарь / под ред. Б. А. Серебренникова [и др.]. С. 389.

³⁰ Эрзянско-русский словарь / под ред. Д. В. Бубриха. С. 167; Русско-мокшанский словарь / под ред. Г. Я. Меркушкина. С. 264; Мокшанско-русский словарь / под ред. Б. А. Серебренникова [и др.]. С. 389.

³¹ англ. – английский язык.

³² голл. – голландский язык.

³³ нем. – немецкий язык.

³⁴ швед. – шведский язык.

³⁵ норв. – норвежский язык.

³⁶ дат. – датский язык.

³⁷ фр. – французский язык.

³⁸ порт. – португальский язык.

³⁹ исп. – испанский язык.

⁴⁰ Даль В. И. Толковый словарь живого великорусского языка. Т. 2. С. 351; Berlin H. M. World Monetary Units: An Historical Dictionary, Country by Country. S. 17; 153; 161; 184; Klütz K. Münznamen und ihre Herkunft. Grundriß einer etymologischen Ordnung der Münznamen. S. 161; 173.

⁴¹ Черных П. Я. Историко-этимологический словарь современного русского языка. Т. 1. С. 541; Vasmer M. Russisches etymologisches Wörterbuch. Bd. 1. S. 154.

⁴² Paasonen H. H. Paasonens Mordwinisches Wörterbuch. S. 1916.

⁴³ Даль В. И. Толковый словарь живого великорусского языка. 2-е изд. М. : Русский язык, 1882. Т. 4. С. 96.

⁴⁴ Vasmer M. Russisches etymologisches Wörterbuch. Bd. 2. S. 518.

⁴⁵ Paasonen H. H. Paasonens Mordwinisches Wörterbuch.  Bd. 1–4. S. 1903.

⁴⁶ Мокшанско-русский словарь / под ред. Б. А. Серебренникова [и др.]. С. 587.

⁴⁷ др.-инд. – древнеиндийский язык.

⁴⁸ Vasmer M. Russisches etymologisches Wörterbuch. Bd. 2. S. 543.

⁴⁹ Даль В. И. Толковый словарь живого великорусского языка. Т. 4. С. 108; Черных П. Я. Историко-этимологический словарь современного русского языка. М. : Русский язык, 1999. Т. 2. С. 125; Berlin H. M. World Monetary Units: An Historical Dictionary, Country by Country. S. 21; 115; 130; 187; 189; 205; Klütz K. Münznamen und ihre Herkunft. Grundriß einer etymologischen Ordnung der Münznamen. S. 227; Vasmer M. Russisches etymologisches Wörterbuch. Bd. 2. S. 505; 542.

⁵⁰ Paasonen H. H. Paasonens Mordwinisches Wörterbuch. Bd. 1–4. S. 2416.

⁵¹ Русско-эрзянский словарь / Сост. О. Г. Борисова [и др.] ; отв. ред. М. В. Мосин. С. 228; Эрзянско-русский словарь / под ред. Д. В. Бубриха. С. 224; Русско-эрзянский словарь / под ред. М. Н. Коляденкова и Н. Ф. Цыганова. С. 158; Эрзянско-русский словарь / под ред. Б. А. Серебренникова [и др.]. С. 677.

⁵² Русско-эрзянский словарь / Сост. О. Г. Борисова [и др.] ; отв. ред. М. В. Мосин. С. 108; Русско-эрзянский словарь / под ред. М. Н. Коляденкова и Н. Ф. Цыганова. С. 70.

⁵³ Мокшанско-русский словарь / под ред. Б. А. Серебренникова [и др.]. С. 745.

⁵⁴ Русско-мокшанский словарь / под ред. Г. Я. Меркушкина. С. 106; 224.

⁵⁵ Даль В. И. Толковый словарь живого великорусского языка. Т. 4. С. 441; Vasmer M. Russisches etymologisches Wörterbuch. Vol. 3. S. 138.

⁵⁶ Berlin H. M. World Monetary Units: An Historical Dictionary, Country by Country. S. 71; 246; Keresztes L. Geschichte des mordwinischen Konsonantismus II. Etymologisches Belegmaterial. Szeged S. 60; 61; 64; 66; 69; 70; 270; 272; 276.

⁵⁷ Paasonen H. H. Paasonens Mordwinisches Wörterbuch. Bd. 1–4. S. 166.

⁵⁸ Русско-эрзянский словарь / Сост. О. Г. Борисова [и др.] ; отв. ред. М. В. Мосин. С. 604; Эрзянско-русский словарь / под ред. Б. А. Серебренникова [и др.]. С. 720.

⁵⁹ Русско-эрзянский словарь / Сост. О. Г. Борисова [и др.] ; отв. ред. М. В. Мосин. С. 494; Русско-эрзянский словарь / Сост. О. Г. Борисова [и др.] ; отв. ред. М. В. Мосин. С. 108; Русско-эрзянский словарь / под ред. М. Н. Коляденкова и Н. Ф. Цыганова. С. 330.

⁶⁰ Мокшанско-русский словарь / Сост. С. Г. Потапкин и А. К. Имяреков ; под ред. Д. В. Бубриха. С. 295; Мокшанско-русский словарь / под ред. Б. А. Серебренникова [и др.]. С. 815.

⁶¹ Даль В. И. Толковый словарь живого великорусского языка. Т. 4. С. 594.

⁶² Черных П. Я. Историко-этимологический словарь современного русского языка. Т. 2. С. 363.

⁶³ Paasonen H. H. Paasonens Mordwinisches Wörterbuch. Bd. 1–4. S. 2388.

⁶⁴ Мокшанско-русский словарь / под ред. Б. А. Серебренникова [и др.]. С. 714.

⁶⁵ тат. – татарский язык.

⁶⁶ Татрско–русский словарь. M. : Советская энциклопедия, 1966. С. 950.

⁶⁷ чув. – чувашский язык.

⁶⁸ узб. – узбекский язык.

⁶⁹ тадж. – таджикский язык.

⁷⁰ кирг. – киргизский язык.

⁷¹ Скворцов М. И. Чувашско–русский словарь = Чăвашла–вырăсла словарь. М. : Русский язык, 1982. С. 465; Черных П. Я. Историко-этимологический словарь современного русского языка. Т. 1. С. 241; Шипова E. Н. Словарь тюркизмов в русском языке. Алма-Ата : Наука, 1976. С. 318; Räsänen M. Versuch eines etymologischen Wörterbuchs der Türksprachen. S. 474.

⁷² Даль В. И. Толковый словарь живого великорусского языка. Т. 1. С. 439; Berlin H. M. World Monetary Units: An Historical Dictionary, Country by Country. S. 64; 179; Klütz K. Münznamen und ihre Herkunft. Grundriß einer etymologischen Ordnung der Münznamen. S. 57; Vasmer M. Russisches etymologisches Wörterbuch. Bd. 1. С. 339; Vasmer M. Russisches etymologisches Wörterbuch. Bd. 3. S. 94.

⁷³ Munkácsi B. Kálmán Béla Wogulisches Wörterbuch. Budapest : Akadémiai Kiadó, 1986. S. 642.

⁷⁴ удм. – удмуртский язык.

⁷⁵ Wichmann Y., Uotila T. E. Korhonen Mikko Wotjakischer Wortschatz. Helsinki : Suomalais-Ugrilainen Seura, 1987. S. 256.

⁷⁶ мар. – марийский язык.

⁷⁷ Moisio A. Saarinen Sirkka Tscheremissisches Wörterbuch. Helsinki : Suomalais-Ugrilainen Seura, Kotimaisten kielten tutkimuskeskus, 2008. S. 791.

⁷⁸ Fokos-Fuchs D. Syrjänisches Wörterbuch. Vol. 1–2. Budapest : Akadémiai Kiadó, 1959. S. 162.

⁷⁹ коми-зыр. – коми-зырянский язык.

⁸⁰ Шипова E. Н. Словарь тюркизмов в русском языке. С. 318; Berlin H. M. World Monetary Units: An Historical Dictionary, Country by Country. S. 86; 161; 189 Klütz K. Münznamen und ihre Herkunft. Grundriß einer etymologischen Ordnung der Münznamen. S. 270.

⁸¹ Paasonen H. H. Paasonens Mordwinisches Wörterbuch. Bd. 1–4. S. 499.

⁸² Русско-эрзянский словарь / Сост. О. Г. Борисова [и др.] ; отв. ред. М. В. Мосин. С. 116; 296; Русско-эрзянский словарь / под ред. М. Н. Коляденкова и Н. Ф. Цыганова. С. 78; 187; Эрзянско-русский словарь / под ред. Б. А. Серебренникова [и др.]. С. 803.

⁸³ Эрзянско-русский словарь / под ред. Д. В. Бубриха. С. 267.

⁸⁴ Там же. С. 918.

⁸⁵ Мокшанско-русский словарь / сост. С. Г. Потапкин и А. К. Имяреков; под ред. Д. В. Бубриха. С. 322; Русско-мокшанский словарь / под ред. Г. Я. Меркушкина. С. 116; 264.

⁸⁶ Paasonen H. H. Paasonens Mordwinisches Wörterbuch. Bd. 1–4. S. 500; 2150.

⁸⁷ Вершинин В. И. Этимологический словарь мордовских (эрзянского и мокшанского) языков. Т. 1–5. С. 526; Feoktistov A. P. Mordvin languages // Basics of Finno-Ugric Linguistics 2. M., 1975. Р. 342.

⁸⁸ Paasonen H. H. Paasonens Mordwinisches Wörterbuch. Bd. 1–4. S. 76.

⁸⁹ Русско-эрзянский словарь / Сост. О. Г. Борисова [и др.] ; отв. ред. М. В. Мосин. С. 494; Эрзянско-русский словарь / под ред. Д. В. Бубриха. С. 26; Русско-эрзянский словарь / под ред. М. Н. Коляденкова и Н. Ф. Цыганова. С. 330; Эрзянско-русский словарь / под ред. Б. А. Серебренникова [и др.]. С. 66.

⁹⁰ Мокшанско-русский словарь / сост. С. Г. Потапкин и А. К. Имяреков; под ред. Д. В. Бубриха. С. 14; Мокшанско-русский словарь / под ред. Б. А. Серебренникова [и др.]. С. 31.

⁹¹ ф.-у. – финно-угорские языки.

⁹² фин. – финский язык.

⁹³ эст. – эстонский язык.

⁹⁴ хант. – хантыйский язык.

⁹⁵ Вершинин В. И. Этимологический словарь мордовских (эрзянского и мокшанского) языков. Т. 1–5. С. 11; Bereczki G., Agyagási K., Winkler E. Etymologisches Wörterbuch des Tscheremissischen (Mari): Der einheimische Wortschatz. Wiesbaden : Veröffentlichungen der Societas Uralo-Altaica, 2013. Bd. 86. S. 178; Keresztes L. Geschichte des mordwinischen Konsonantismus II. Etymologisches Belegmaterial. Szeged S. 36; Rédei K. Uralisches Etymologisches Wörterbuch. Bd. 1–3. S. 3.

⁹⁶ лат. – латинский язык.

⁹⁷ Munkácsi B. Kálmán Béla Wogulisches Wörterbuch. S. 383b; 515a.

⁹⁸ Paasonen H. H. Paasonens Mordwinisches Wörterbuch. Bd. 1–4. S. 2526.

⁹⁹ Русско-эрзянский словарь / Сост. О. Г. Борисова [и др.] ; отв. ред. М. В. Мосин. С. 494; Русско-эрзянский словарь / под ред. М. Н. Коляденкова и Н. Ф. Цыганова. С. 330; Эрзянско-русский словарь / под ред. Б. А. Серебренникова [и др.]. С. 102.

¹⁰⁰ Rédei K. Uralisches Etymologisches Wörterbuch. Bd. 1–3. S. 812.

¹⁰¹ Paasonen H. H. Paasonens Mordwinisches Wörterbuch. Bd. 1–4. S. 752.

¹⁰² Эрзянско-русский словарь / под ред. Б. А. Серебренникова [и др.]. С. 269.

¹⁰³ ф.-в. – финно-волжские языки.

¹⁰⁴ Вершинин В. И. Этимологический словарь мордовских (эрзянского и мокшанского) языков. Т. 1–5. С. 150; Itkonen E. Suomen sanojen alkuperä. Bd. 1. S. 335; Rédei K. Uralisches Etymologisches Wörterbuch. Bd. 1–3. S. 655.

¹⁰⁵ Foks-Fuchs D. Syrjänisches Wörterbuch. Vol. 1–2. S. 234.

¹⁰⁶ Paasonen H. H. Paasonens Mordwinisches Wörterbuch. Bd. 1–4. S. 1417; 2174.

¹⁰⁷ Там же. С. 2094.

¹⁰⁸ Русско-эрзянский словарь / Сост. О. Г. Борисова [и др.] ; отв. ред. М. В. Мосин. С. 116; Русско-эрзянский словарь / под ред. М. Н. Коляденкова и Н. Ф. Цыганова. С. 78.

¹⁰⁹ саам. – саамский язык.

¹¹⁰ мд. – мордовские языки.

¹¹¹ манс. – мансийский язык.

¹¹² Rédei K. Uralisches Etymologisches Wörterbuch. Bd. 1–3. S. 476.

¹¹³ Fokos-Fuchs D. Syrjänisches Wörterbuch. Vol. 1–2. S. 947.

¹¹⁴ Munkácsi B. Kálmán Béla Wogulisches Wörterbuch. S. 523b.

¹¹⁵ венг. – венгерский язык.

¹¹⁶ Itkonen E. Suomen sanojen alkuperä. Vol. 3. S. 216; Rédei K. Uralisches Etymologisches Wörterbuch. Bd. 1–3. S. 476; Вершинин В. И. Этимологический словарь мордовских (эрзянского и мокшанского) языков. Т. 1–5. С. 424; Цыганкин Д. В., Мосин М. В. Этимологический словарь. С. 176.

¹¹⁷ Paasonen H. H. Paasonens Mordwinisches Wörterbuch. Bd. 1–4. S. 2089.

¹¹⁸ Там же. С. 24; 61.

¹¹⁹ Русско-эрзянский словарь / Сост. О. Г. Борисова [и др.] ; отв. ред. М. В. Мосин. С. 116; 228; Эрзянско-русский словарь / под ред. Д. В. Бубриха. С. 233; Русско-эрзянский словарь / под ред. М. Н. Коляденкова и Н. Ф. Цыганова. С. 158; Эрзянско-русский словарь / под ред. Б. А. Серебренникова [и др.]. С. 695.

¹²⁰ Мокшанско-русский словарь / под ред. Б. А. Серебренникова [и др.]. С. 783.

¹²¹ ф.-п. – финно-пермские языки.

¹²² Вершинин В. И. Этимологический словарь мордовских (эрзянского и мокшанского) языков. Т. 1–5. С. 462; Bereczki G., Agyagási K., Winkler E. Etymologisches Wörterbuch des Tscheremissischen (Mari): Der einheimische Wortschatz. Bd. 86. S. 297; Keresztes L. Geschichte des mordwinischen Konsonantismus II. Etymologisches Belegmaterial. Szeged S. 176; Rédei K. Uralisches Etymologisches Wörterbuch. Bd. 1–3. S. 343.

¹²³ Munkácsi B. Kálmán Béla Wogulisches Wörterbuch. S. 256а.

¹²⁴ Karjalainen K. F. Ostjakisches Wörterbuch / Bearbeitet und herausgegeben von Y. H. Toivonen. Helsinki : Suomalais-Ugrilainen Seura, 1948. Bd. 1–2. S. 1067a.

¹²⁵ Munkácsi B. A votják nyelv szótára. Budapest: Magyar Tudományos Akadémia, 1896. S. 185.

¹²⁶ Лыткин В. И., Тимушев Д. А., Колегова Н. А. Коми-русский словарь. М. : Гос. изд-во иностр. и нац. словарей, 1961. С. 724.

¹²⁷ Васильев В. М., Саваткова А. А., Учаев З. В. Марийско-русский словарь. Йошкар-Ола : Марийское кн. изд-во, 1991. С. 121; 143; Словарь марийского языка / гл. ред. И. С. Галкин. Йошкар-Ола : Марийское кн. изд-во, 1990–2005. Т. 2. С. 385; Словарь марийского языка / гл. ред. И. С. Галкин. Т. 3. С. 128.

¹²⁸ др.-норв. – древне-норвежский язык.

¹²⁹ исл. – исландский язык.

¹³⁰ Itkonen E. Suomen sanojen alkuperä. Vol. 3. S. 216; Rédei K. Uralisches Etymologisches Wörterbuch. Bd. 1‒3. S. 37.

¹³¹ укр. – украинский язык.

¹³² Даль В. И. Толковый словарь живого великорусского языка. Т. 2. С. 218; Черных П. Я. Историко-этимологический словарь современного русского языка. Т. 1. С. 454; Berlin H. M. World Monetary Units: An Historical Dictionary, Country by Country. S. 44; 183; 221; Klütz K. Münznamen und ihre Herkunft. Grundriß einer etymologischen Ordnung der Münznamen. S. 142.

¹³³ Vasmer M. Russisches etymologisches Wörterbuch. Bd. 1. S. 693.

¹³⁴ Даль В. И. Толковый словарь живого великорусского языка. Т. 1. С. 174; 175; Berlin H. M. World Monetary Units: An Historical Dictionary, Country by Country. S. 86; 90; 168; 189; Klütz K. Münznamen und ihre Herkunft. Grundriß einer etymologischen Ordnung der Münznamen. S. 273; 284; Vasmer M. Russisches etymologisches Wörterbuch. Bd. 3. S. 176.

¹³⁵ Paasonen H. H. Paasonens Mordwinisches Wörterbuch. Bd. 1–4. S. 169; 2198.

¹³⁶ Там же. С. 169; 2198.

¹³⁷ Эрзянско-русский словарь / под ред. Д. В. Бубриха. С. 206; Эрзянско-русский словарь / под ред. Б. А. Серебренникова [и др.]. С. 637.

¹³⁸ Вершинин В. И. Этимологический словарь мордовских (эрзянского и мокшанского) языков. Т. 1–5. С. 423.

¹³⁹ Moisio A. Saarinen Sirkka Tscheremissisches Wörterbuch. S. 663.

¹⁴⁰ Paasonen H. H. Paasonens Mordwinisches Wörterbuch. Bd. 1–4. S. 212.

¹⁴¹ Эрзянско-русский словарь / под ред. Б. А. Серебренникова [и др.]. С. 739.

¹⁴² Эрзянско-русский словарь / под ред. Д. В. Бубриха. С. 245.

¹⁴³ Мокшанско-русский словарь / сост. С. Г. Потапкин и А. К. Имяреков; под ред. Д. В. Бубриха. С. 302; Мокшанско-русский словарь / под ред. Б. А. Серебренникова [и др.]. С. 853.

¹⁴⁴ Paasonen H. H. Paasonens Mordwinisches Wörterbuch. Bd. 1–4. S. 212.

¹⁴⁵ Itkonen E. Suomen sanojen alkuperä. Vol. 3. S. 216; Rédei K. Uralisches Etymologisches Wörterbuch. Bd. 1‒3. S. 618.

¹⁴⁶ Paasonen H. H. Paasonens Mordwinisches Wörterbuch. Bd. 1–4. S. 201; 2212.

¹⁴⁷ Мокшанско-русский словарь / под ред. Б. А. Серебренникова [и др.]. С. 849.

¹⁴⁸ Эрзянско-русский словарь / под ред. Б. А. Серебренникова [и др.]. С. 737; 760.

¹⁴⁹ Вершинин В. И. Этимологический словарь мордовских (эрзянского и мокшанского) языков. Т. 1–5. С. 485; Rédei K. Uralisches Etymologisches Wörterbuch. Bd. 1‒3. S. 781.

About the authors

Sándor Maticsák

Author for correspondence.
Email: maticsak.sandor@arts.unideb.hu
ORCID iD: 0000-0001-9313-1162
Scopus Author ID: 56807207300

Ph.D. (Philol.), Professor, Head of the Department of Finno-Ugric Linguistics

References

Supplementary files