Mini Balance Evaluation Systems Test (Mini-BESTest): Cultural and Linguistic Adaptation in Russia
- 作者: Yusupova D.G.1, Salina E.A.2, Zaitsev A.B.3, Zimin A.A.1, Moskvina A.O.4, Kolokolov O.V.2, Polekhina N.V.1, Fedonnikov A.S.2, Suponeva N.A.1
-
隶属关系:
- Research Center of Neurology
- V.I. Razumovsky Saratov State Medical University
- I.M. Sechenov First Moscow State Medical University
- I.I. Mechnikov North-Western State Medical University
- 期: 卷 18, 编号 4 (2024)
- 页面: 38-43
- 栏目: Original articles
- URL: https://journals.rcsi.science/2075-5473/article/view/282502
- DOI: https://doi.org/10.17816/ACEN.1141
- ID: 282502
如何引用文章
详细
Introduction. In clinical practice, a comprehensive assessment of the systems responsible for balance is important both for correct diagnosis and the right choice of therapy. To provide accurate assessment of all the systems involved in balance control, in 2009, F.B. Horak et al. from the Oregon Health and Sciences University developed a universal Balance Evaluation Systems Test (BESTest) consisting of 36 tasks. Subsequently, the authors improved this method by selecting 14 tasks that evenly belonged to four of the six sections of the original BESTest, which collectively constituted the Mini-BESTest. The Mini-BESTest is a unique brief assessment tool that is actively used worldwide for the diagnostics and dynamic evaluation of balance in various nervous system disorders. However, the absence of a validated Russian version makes it challenging to use this test in Russia.
The objective of the study is to develop an official Russian version (cultural and linguistic adaptation) of the Mini-BESTest to consider the target language and culture (1st stage of the linguistic validation study).
Materials and methods. The author of the test, F.B. Horak, granted her consent for the linguistic validation of Mini-BESTest in Russia. Forward and backward translations of the test and its materials, pilot testing (cognitive debriefing), and development of the Russian version were carried out with the participation of a linguistic philologist and neurologists specializing in working with patients with balance disorders in various neurological diseases.
Results. Based on the results of the expert committee meeting, a cultural and linguistic adaptation of the test was carried out and the final Russian version presented in this article was approved.
Conclusion. The first developed Russian version of Mini-BESTest is officially presented and recommended for use both in clinical and research practice in Russia and other Russian-speaking countries. The psychometric properties (reproducibility, inter-rater reliability, and sensitivity of the test) of the Russian version are currently being assessed.
作者简介
Dzhamilya Yusupova
Research Center of Neurology
编辑信件的主要联系方式.
Email: dzhamilya-d@mail.ru
ORCID iD: 0000-0002-5826-9112
Cand. Sci. (Med.), researcher, Head, Validation group for international scales and questionnaires, Institute of Neurorehabilitation and Restorative Technologies
俄罗斯联邦, MoscowEkaterina Salina
V.I. Razumovsky Saratov State Medical University
Email: dzhamilya-d@mail.ru
ORCID iD: 0000-0002-8945-2120
Cand. Sci. (Med.), Associate Professor, Department of neurology named after K.N. Tretyakov
俄罗斯联邦, SaratovAleksandr Zaitsev
I.M. Sechenov First Moscow State Medical University
Email: dzhamilya-d@mail.ru
ORCID iD: 0000-0003-3774-3070
Cand. Sci. (Philology), Associate Professor, Institute of Linguistics and Intercultural Communication
俄罗斯联邦, MoscowAleksey Zimin
Research Center of Neurology
Email: dzhamilya-d@mail.ru
ORCID iD: 0000-0002-9226-2870
Cand. Sci. (Med.), researcher, Group for validation of international scales and questionnaires, Institute of Neurorehabilitation and Restorative Technologies
俄罗斯联邦, MoscowAleksandra Moskvina
I.I. Mechnikov North-Western State Medical University
Email: dzhamilya-d@mail.ru
ORCID iD: 0000-0002-2318-9788
resident in neurology, Department of neurology named after S.N. Davydenkov
俄罗斯联邦, St. PetersburgOleg Kolokolov
V.I. Razumovsky Saratov State Medical University
Email: dzhamilya-d@mail.ru
ORCID iD: 0000-0001-6672-6873
Dr. Sci. (Med.), Associate Professor, Head, Department of Neurology named after K.N. Tretyakov
俄罗斯联邦, SaratovNatalia Polekhina
Research Center of Neurology
Email: dzhamilya-d@mail.ru
ORCID iD: 0000-0002-4364-5947
neurologist
俄罗斯联邦, MoscowAleksandr Fedonnikov
V.I. Razumovsky Saratov State Medical University
Email: dzhamilya-d@mail.ru
ORCID iD: 0000-0003-0344-4419
Dr. Sci. (Med.), Associate Professor, Vice-rector for research
俄罗斯联邦, SaratovNatalia Suponeva
Research Center of Neurology
Email: dzhamilya-d@mail.ru
ORCID iD: 0000-0003-3956-6362
Dr. Sci. (Med.), Prof., Corresponding Member of RAS, Director, Institute of Neurorehabilitation and Restorative Technologies
俄罗斯联邦, Moscow参考
- Dieterich M., Brandt T. The bilateral central vestibular system: its pathways, functions, and disorders. Ann. N. Y. Acad. Sci. 2015; 1343:10–26. doi: 10.1111/nyas.12585
- Hitier M., Besnard S., Smith P.F. Vestibular pathways involved in cognition. Front. Integr. Neurosci. 2014;8:59. doi: 10.3389/fnint.2014.00059
- Schmahmann J.D. The cerebellum and cognition. Neurosci. Lett. 2019:688: 62–75. doi: 10.1016/j.neulet.2018.07.005
- Stanton M., Freeman A.M. Vertigo. 2023. Treasure Island; 2024.
- Edlow J.A., Carpenter C., Akhter M. et al. Guidelines for reasonable and appropriate care in the emergency department 3 (GRACE-3): acute dizziness and vertigo in the emergency department. Acad. Emerg. Med. 2023;30(5):442–486. doi: 10.1111/acem.14728
- Lin H.W., Bhattacharyya N. Balance disorders in the elderly: epidemiology and functional impact. Laryngoscope. 2012;122(8):1858–1861. doi: 10.1002/lary.23376
- Furman J.M., Raz Y., Whitney S.L. Geriatric vestibulopathy assessment and management. Curr. Opin. Otolaryngol. Head Neck Surg. 2010;18(5):386–391. doi: 10.1097/MOO.0b013e32833ce5a6
- Пирадов М.А., Максимова М.Ю., Танашян М.М. Инсульт: пошаговая инструкция: руководство для врачей (2-е изд., перераб. и доп.). М.; 2020. Piradov M.A., Maksimova M.Yu., Tanashyan M.M. Stroke: step-by-step instructions: A guide for doctors (2nd ed., revised and supplemented). Moscow; 2020.
- Lord S.R., Delbaere K., Sturnieks D.L. Aging. Handb. Clin. Neurol. 2018:159:157–171. doi: 10.1016/B978-0-444-63916-5.00010-0
- Dougherty J.M., Carney M., Hohman M.H., Emmady P.D. Vestibular dysfunction. Treasure Island; 2023.
- Zalewski Ch.K. Aging of the human vestibular system. Semin. Hear. 2015;36(3):175–196. doi: 10.1055/s-0035-1555120
- Jacobson G.P., McCaslin D.L., Grantham S.L., Piker E.G. Significant vestibular system impairment is common in a cohort of elderly patients referred for assessment of falls risk. J. Am. Acad. Audiol. 2008;19(10):799–807. doi: 10.3766/jaaa.19.10.7
- Neuhauser H.K., von Brevern M., Radtke A. et al. Epidemiology of vestibular vertigo: a neurotologic survey of the general population. Neurology. 2005;65(6):898–904. doi: 10.1212/01.wnl.0000175987.59991.3d
- Bergström M., Lenholm E., Franzén E. Translation and validation of the Swedish version of the mini-BESTest in subjects with Parkinson's disease or stroke: a pilot study. Physiother. Theory Pract. 2012;28(7):509–514. doi: 10.3109/09593985.2011.653707
- Bustamante-Contreras C., Ojeda-Gallardo Y., Rueda-Sanhueza C. et al. Spanish version of the mini-BESTest: a translation, transcultural adaptation and validation study in patients with Parkinson's disease. Int. J. Rehabil. Res. 2020;43(2):129–134. doi: 10.1097/MRR.0000000000000401
- Dadbakhsh M.S., Haghparast A., Nakhostin A.N. et al. Translation, adaptation, and determining the intra-rater reliability of the Balance Evaluation Systems Test (BESTest) for Persian patients with chronic stroke. Brain Sci. 2023;13(12):1674. doi: 10.3390/brainsci13121674
- Gylfadottir S., Arnadottir S.A., Reynisdottir S.M. et al. Evaluating the reliability and validity of the Icelandic translation of the Mini-BESTest in rehabilitation patients: an international implication for balance assessment. Physiother. Theory Pract. 2023:1–10. doi: 10.1080/09593985.2023.2286635
- Horak F.B., Wrisley D.M., Frank J. The Balance Evaluation Systems Test (BESTest) to differentiate balance deficits. Phys. Ther. 2009;89(5):484–498. doi: 10.2522/ptj.20080071
- Franchignoni F., Horak F., Godi M. et al. Using psychometric techniques to improve the Balance Evaluation Systems Test: the mini-BESTest. J. Rehabil. Med. 2010;42(4):323–331. doi: 10.2340/16501977-0537
- Leddy A.L., Crowner B.E., Earhart G.M. Utility of the Mini-BESTest, BESTest, and BESTest sections for balance assessments in individuals with Parkinson disease. J. Neurol. Phys. Ther. 2011;35(2):90–97. doi: 10.1097/NPT.0b013e31821a620c
- Lopes L.K.R., Scianni A.A., Lima L.O. et al. The Mini-BESTest is an independent predictor of falls in Parkinson Disease. Braz. J. Phys. Ther. 2020;24(5):433–440. doi: 10.1016/j.bjpt.2019.07.006
- Bustamante-Contreras C., Ojeda-Gallardo Y., Rueda-Sanhueza C. et al. Spanish version of the mini-BESTest: a translation, transcultural adaptation and validation study in patients with Parkinson's disease. Int. J. Rehabil. Res. 2020;43(2):129–134. doi: 10.1097/MRR.0000000000000401
- Oyama C., Otaka Y., Onitsuka K. et al. Reliability and validity of the Japanese version of the Mini-balance Evaluation Systems Test in patients with subacute stroke. Prog. Rehabil. Med. 2018;3:20180015. doi: 10.2490/prm.20180015
- Lemay J.F., Roy A., Nadeau S., Gagnon Dany H. French version of the Mini BESTest: a translation and transcultural adaptation study incorporating a reliability analysis for individuals with sensorimotor impairments undergoing functional rehabilitation. Ann. Phys. Rehabil. Med. 2019;62(3):149–154. doi: 10.1016/j.rehab.2018.12.001
- Tsang C.S., Liao L.R, Chung R.C., Pang M.Y. Psychometric properties of the Mini-Balance Evaluation Systems Test (Mini-BESTest) in community-dwelling individuals with chronic stroke. Phys. Ther. 2013;93(8):1102–1115. doi: 10.2522/ptj.20120454
补充文件
