The Addenbrooke’s Cognitive Examination III (ACE-III): linguistic and cultural adaptation into Russian

Cover Page

Cite item

Full Text

Abstract

Introduction. Timely identification of cognitive impairment is very important, with standardized screening instruments required to assess the cognitive status. However, the arsenal of such screening scales available to clinicians in Russia is limited and requires expansion. According to numerous international studies, the Addenbrooke’s Cognitive Examination III (ACE-III) has the necessary sensitivity and specificity, which speaks well for developing and validating a Russian language version.

The aim of the study was the linguistic and cultural adaptation of the Addenbrooke’s Cognitive Examination III (ACE-III).

Materials and methods. A forward and back translation was performed of three versions of the scale and the scoring guidelines. A preliminary version of the ACE-III was developed, pilot testing of the preliminary version was conducted, and a final Russian language version was then developed with the help of a philologist/linguist, and experts in neuropsychology and neurology, who work specifically with patients with cognitive impairments. Pilot testing of the preliminary version of the ACE-III involved 16 neurological patients at the Research Center of Neurology and the Pirogov National Medical and Surgical Centre, who were aged 37–74 (60.25 ± 10.8) years and 56% of whom were women. The patients’ clinical condition corresponded to the diagnostic criteria for cerebrovascular disease (n = 12), Parkinson's disease (n = 3) and spinocerebellar ataxia (n = 1).

Results. Neither the subjects nor the examiners had any difficulty in understanding the instructions or the content during testing. Further work was done based on the results of the pilot testing, and three final versions of the scale (A, B and C) were accepted, as well as the scoring guidelines, a link to which is provided in the article.

Conclusion. The obtained results indicate that the developed version of the ACE-III can be understood by the Russian-speaking population and can be used in clinical practice. At the time of article publication, research is being conducted to assess the psychometric properties of the final Russian language version.

About the authors

Natalia A. Varako

Lomonosov Moscow State University; Research Center of Neurology; Psychological Institute of Russian Academy of Education

Author for correspondence.
Email: annaly-nevrologii@neurology.ru
ORCID iD: 0000-0002-8310-8169

Cand. Sci. (Psychol.), senior researcher, Methodology of psychology chair, Faculty of psychology, senior researcher, Department of neurorehabilitation and physiotherapy, senior researcher, Laboratory of counseling psychology and psychotherapy

Russian Federation, Moscow; Moscow; Moscow

Daria V. Arkhipova

Lomonosov Moscow State University

Email: annaly-nevrologii@neurology.ru
ORCID iD: 0000-0003-0637-6044

master student, Faculty of psychology

Russian Federation, Moscow

Maria S. Kovyazina

Lomonosov Moscow State University; Research Center of Neurology; Psychological Institute of Russian Academy of Education

Email: annaly-nevrologii@neurology.ru
ORCID iD: 0000-0002-1795-6645

D. Sci. (Psychol.), Assoc. Prof., Corr. Member of the Russian Academy of Education, Professor, Neuro and pathopsychology chair, Faculty of psychology, researcher, Department of neurorehabilitation and physiotherapy, acting Head, Laboratory of counseling psychology and psychotherapy

Russian Federation, Moscow; Moscow; Moscow

Djamilya G. Yusupova

Research Center of Neurology

Email: annaly-nevrologii@neurology.ru
ORCID iD: 0000-0002-5826-9112

neurologist, junior researcher, Department of neurorehabilitation and physiotherapy

Russian Federation, Moscow

Aleksander B. Zaytsev

Sechenov First Moscow State Medical University

Email: annaly-nevrologii@neurology.ru
ORCID iD: 0000-0003-3774-3070

Cand. Sci. (Philology), Assoc. Prof., Institute of Linguistics and Intercultural Communication

Russian Federation, Moscow

Aleksey A. Zimin

Research Center of Neurology

Email: annaly-nevrologii@neurology.ru
ORCID iD: 0000-0002-9226-2870

Cand. Sci. (Pedagogy), senior researcher, Department of neurorehabilitation and physiotherapy

Russian Federation, Moscow

Anastasiia V. Solomina

Association for Contextual Behavioral Science

Email: annaly-nevrologii@neurology.ru
ORCID iD: 0000-0002-0069-1791

psychologist, translator, member of Association for Contextual Behavioral Science

United States, Jenison, Michigan

Pratish Bundhun

Victoria Hospital

Email: annaly-nevrologii@neurology.ru
ORCID iD: 0000-0003-4680-9297

junior researcher, Department of neurorehabilitation and physiotherapy

Mauritius, Candos

Nicha M. Ramchandani

Kenyatta National Hospital

Email: annaly-nevrologii@neurology.ru
ORCID iD: 0000-0001-9129-7118

junior researcher, Department of neurorehabilitation and physiotherapy

Kenya, Nairobi

Nataliya A. Suponeva

Research Center of Neurology

Email: annaly-nevrologii@neurology.ru
ORCID iD: 0000-0003-3956-6362

D. Sci. (Med.), Corr. Member of the Russian Academy of Sciences, Head, Department of neurorehabilitation and physiotherapy

Russian Federation, Moscow

Mikhail A. Piradov

Research Center of Neurology

Email: annaly-nevrologii@neurology.ru
ORCID iD: 0000-0002-6338-0392

D. Sci. (Med.), Professor, Full Member of the Russian Academy of Sciences, Director

Russian Federation, Moscow

References

  1. Folstein M.F., Folstein S.E., McHugh P.R. Mini-mental state. A practical method for grading the cognitive state of patients for the clinician. J Psychiatr Res. 1975;12(3):189–198. doi: 10.1016/0022-3956(75)90026-6. PMID: 1202204.
  2. Nasreddine Z.S., Phillips N.A., Bédirian V. et al. The Montreal Cognitive Assessment, MoCA: a brief screening tool for mild cognitive impairment. J Am Geriatr Soc. 2005;53(4):695–699. doi: 10.1111/j.1532-5415.2005.53221.x. PMID: 15817019.
  3. Hsieh S., Schubert S., Hoon C. et al. Validation of the Addenbrooke’s Cognitive Examination III in frontotemporal dementia and Alzheimer’s disease. Dement Geriatr Cogn Disord. 2013;36(3–4):242–250. doi: 10.1159/000351671. PMID: 23949210.
  4. Matias-Guiu J.A., Cortes-Martinez A., Valles-Salgado M. et al. Addenbrooke’s cognitive examination III: diagnostic utility for mild cognitive impairment and dementia and correlation with standardized neuropsychological tests. Int Psychogeriatr. 2017;29(1):105–113. DOI: 10117/S1041610216001496. PMID: 27682860.
  5. Mathuranath P.S., Nestor P.J., Berrios G.E. et al. A brief cognitive test battery to differentiate Alzheimer’s disease and frontotemporal dementia. Neurology. 2000;55(11):1613–1620. doi: 10.1212/01.wnl.0000434309.85312.19. PMID: 11113213.
  6. Noone P. Addenbrooke’s Cognitive Examination-III. Occup Med (Lond). 2015;65(5):418–420. doi: 10.1093/occmed/kqv041. PMID: 26187808.
  7. Akhutina T.V. Neuropsychological examination. In: Akhutina T.V., Inshakova O.B. (eds.) [Neuropsychological diagnosis, examination of writing and reading of younger schoolboys]. 2nd ed. Moscow, 2012:4–64. (In Russ.)
  8. Bajpai S., Upadhyay A., Sati H. et al. Hindi version of Addenbrooke’s cognitive examination III: Distinguishing cognitive impairment among older Indians at the lower cut-offs. Clin Interv Aging. 2020;15:329–339. doi: 10.2147/CIA.S244707. PMID: 32184582.
  9. Hodges J.R., Larner A.J. Addenbrooke’s Cognitive Examinations: ACE, ACE-R, ACE-III, ACEapp, and M-ACE. In: Larner A.J. (ed.) Cognitive Screening Instruments. Practical Approach. Second Edition. Cham: Springer, 2017:109–137. doi: 10.1007/978-3-319-44775-9_6.
  10. Mekala S., Paplikar A., Mioshi E. et al. Dementia diagnosis in seven languages: Addenbrooke’s Cognitive Examination-III in India. Arch Clin Neuropsychol. 2020; 35(5):528–538. doi: 10.1093/arclin/acaa013/5809061. PMID: 32188967.
  11. Mioshi E., Dawson K., Mitchell J. et al. The Addenbrooke’s Cognitive Exa- mination Revised (ACE-R): a brief cognitive test battery for dementia screening. Int J Geriatr Psychiatry. 2006;21(11):1078–1085. doi: 10.1002/gps.1610. PMID: 16977673.
  12. Elamin M., Holloway G., Bak T.H. et al. The utility of the Addenbrooke’s Cognitive Examination Version Three in early-onset dementia. Dement Geriatr Cogn Disord. 2015;41(1–2):9–15. doi: 10.1159/000439248. PMID: 26473749.
  13. Kan K.C., Subramaniam P., Shahrizaila N. et al. Validation of the Malay Version of Addenbrooke’s Cognitive Examination III in detecting mild cognitive impairment and dementia. Dement Geriatr Cogn Dis Extra. 2019;9(1):66–76. doi: 10.1159/000495107. PMID: 31043965.
  14. Stott J., Scior K., Mandy W. et al. Dementia screening accuracy is robust to premorbid IQ variation: evidence from the Addenbrooke’s Cognitive Exa- mination-III and the Test of Premorbid Function. Journal Alzheimers Dis. 2017;57(4):1293–1302. doi: 10.3233/JAD-161218. PMID: 28372334.
  15. Senda M., Terada S., Takenoshita S. et al. Diagnostic utility of the Addenbrooke’s cognitive examination — III (ACE-III), Mini-ACE, Mini-Mental State Examination, Montreal Cognitive Assessment and Hasegawa Dementia Scale-Revised for detecting mild cognitive impairment and dementia. Psychogeriatrics. 2019;20(2):156–162. doi: 10.1111/psyg.12480. PMID: 31448862.
  16. Takenoshita S., Terada S., Yoshida H. et al. Validation of Addenbrooke’s cognitive examination III for detecting mild cognitive impairment and dementia in Japan. BMC Geriatr. 2019;19(1):123. doi: 10.1186/s12877-019-1120-4. PMID: 31035933.
  17. Li X., Yang L., Yin J. et al. Validation study of the Chinese version of Addenbrooke’s Cognitive Examination III for diagnosing mild cognitive impairment and mild dementia. J Clin Neurol. 2019;15(3): 313–320. doi: 10.3988/jcn.2019.15.3.313. PMID: 31286702.

Supplementary files

Supplementary Files
Action
1. JATS XML
Download

Copyright (c) 2022 Varako N.A., Arkhipova D.V., Kovyazina M.S., Yusupova D.G., Zaytsev A.B., Zimin A.A., Solomina A.V., Bundhun P., Ramchandani N.M., Suponeva N.A., Piradov M.A.

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.

Согласие на обработку персональных данных с помощью сервиса «Яндекс.Метрика»

1. Я (далее – «Пользователь» или «Субъект персональных данных»), осуществляя использование сайта https://journals.rcsi.science/ (далее – «Сайт»), подтверждая свою полную дееспособность даю согласие на обработку персональных данных с использованием средств автоматизации Оператору - федеральному государственному бюджетному учреждению «Российский центр научной информации» (РЦНИ), далее – «Оператор», расположенному по адресу: 119991, г. Москва, Ленинский просп., д.32А, со следующими условиями.

2. Категории обрабатываемых данных: файлы «cookies» (куки-файлы). Файлы «cookie» – это небольшой текстовый файл, который веб-сервер может хранить в браузере Пользователя. Данные файлы веб-сервер загружает на устройство Пользователя при посещении им Сайта. При каждом следующем посещении Пользователем Сайта «cookie» файлы отправляются на Сайт Оператора. Данные файлы позволяют Сайту распознавать устройство Пользователя. Содержимое такого файла может как относиться, так и не относиться к персональным данным, в зависимости от того, содержит ли такой файл персональные данные или содержит обезличенные технические данные.

3. Цель обработки персональных данных: анализ пользовательской активности с помощью сервиса «Яндекс.Метрика».

4. Категории субъектов персональных данных: все Пользователи Сайта, которые дали согласие на обработку файлов «cookie».

5. Способы обработки: сбор, запись, систематизация, накопление, хранение, уточнение (обновление, изменение), извлечение, использование, передача (доступ, предоставление), блокирование, удаление, уничтожение персональных данных.

6. Срок обработки и хранения: до получения от Субъекта персональных данных требования о прекращении обработки/отзыва согласия.

7. Способ отзыва: заявление об отзыве в письменном виде путём его направления на адрес электронной почты Оператора: info@rcsi.science или путем письменного обращения по юридическому адресу: 119991, г. Москва, Ленинский просп., д.32А

8. Субъект персональных данных вправе запретить своему оборудованию прием этих данных или ограничить прием этих данных. При отказе от получения таких данных или при ограничении приема данных некоторые функции Сайта могут работать некорректно. Субъект персональных данных обязуется сам настроить свое оборудование таким способом, чтобы оно обеспечивало адекватный его желаниям режим работы и уровень защиты данных файлов «cookie», Оператор не предоставляет технологических и правовых консультаций на темы подобного характера.

9. Порядок уничтожения персональных данных при достижении цели их обработки или при наступлении иных законных оснований определяется Оператором в соответствии с законодательством Российской Федерации.

10. Я согласен/согласна квалифицировать в качестве своей простой электронной подписи под настоящим Согласием и под Политикой обработки персональных данных выполнение мною следующего действия на сайте: https://journals.rcsi.science/ нажатие мною на интерфейсе с текстом: «Сайт использует сервис «Яндекс.Метрика» (который использует файлы «cookie») на элемент с текстом «Принять и продолжить».