Remembering G. G. Baraksanov (on the 90th birth anniversary)

Full Text

12 сентября 2024 г. исполнилось бы 90 лет со дня рождения Геннадия Григорьевича Бараксанова – известного коми языковеда, организатора науки, кандидата филологических наук, старшего научного сотрудника, крупного специалиста в области исследования истории литературного языка, коми диалектов, лексикографии, вузовского преподавателя, автора учебников коми языка для средней школы.

Геннадий Григорьевич родился 12 сентября 1934 г. в г. Сыктывкаре, однако с 1938 г. после смерти отца семья переехала в с. Сёська (по-русски – Шошка). Мать всю жизнь проработала в колхозе. Кроме Геннадия в семье были также сын и дочь. После окончания семи классов в родном селе в 1949 г. юноша отправился учиться в Сыктывкарское педагогическое училище, после завершения которого поступил на первый курс историко-филологического факультета Коми государственного педагогического института. Во время учебы студент Гена Бараксанов проявил себя не только как пытливый исследователь родного языка, но и как активный общественник, комсомольский активист, спортсмен, музыкант, который в 1957 г. в составе делегации был участником Всемирного фестиваля молодежи и студентов в Москве. В 1958 г. Г. Г. Бараксанов завершил учебу в вузе, получив диплом по специальности «Преподаватель коми языка и литературы, русского языка и литературы в средней школе». Далее, с августа 1958 г. по февраль 1960 г., он проходил службу в Советской армии в г. Свердловске, после чего работал в Коми книжном издательстве редактором сельскохозяйственной литературы. В октябре 1960 г. поступил в аспирантуру Коми филиала АН СССР, где учился с прикомандированием в Москву в Институт языкознания АН СССР. После окончания аспирантуры в октябре 1963 г. недолго проработал младшим научным сотрудником Коми филиала АН СССР, а в феврале 1964 г. по семейным обстоятельствам переехал в Москву, где у него уже была семья, жена и дочь.

Московский период научной деятельности Г. Г. Бараксанова ознаменовался защитой в Институте языкознания АН СССР 26 июня 1964 г. его кандидатской диссертации на тему «Коми литературный язык, его формирование и диалектная основа», которая была написана под научным руководством доктора филологических наук профессора В. И. Лыткина. В столице страны молодой ученый продуктивно работал в разных организациях: в Государственном институте театрального искусства им. А. В. Луначарского преподавателем коми языка для студентов из Коми АССР, будущих драматических артистов (1967–1968), в Научно-исследовательском институте национальных школ при Академии педагогических наук СССР старшим научным сотрудником, ученым секретарем (1967–1968), младшим научным сотрудником сектора социолингвистических исследований в Институте языкознания АН СССР (1969–1970).

В январе 1971 г. в связи с созданием сектора языка в организованном в 1970 г. в составе Коми филиала АН СССР Института языка, литературы и истории Г. Г. Бараксанов был приглашен на работу в Сыктывкар на должность заведующего сектором языка. Коми гуманитарная наука тогда получила высококвалифицированного специалиста, хорошего организатора науки, имевшего связи как с ведущими отечественными, так и зарубежными финно-угроведами. На руководящем посту ученый проработал до октября 1985 г., после чего, до выхода на пенсию в марте 1993 г., занимал должность старшего научного сотрудника отдела языка. 16 марта 1997 г. после продолжительной болезни Г. Г. Бараксанов скончался, похоронен в с. Шошка Cыктывдинского района Республики Коми.

Научная деятельность Г. Г. Бараксанова осуществлялась в нескольких направлениях: изучение истории коми литературного языка и становления его норм, диалектология, лексикография и составление учебников коми языка для средних школ.

Геннадий Григорьевич Бараксанов считается первым и основным крупным специалистом в изучении коми литературного языка. Процессам становления, принятия норм литературного языка он посвятил ряд работ, в том числе монографию «Формирование языковых норм коми литературного языка» (Сыктывкар, 1964). В период подготовки диссертационной работы ученый впервые предпринял экспериментально-измерительное фонетическое исследование гласных и согласных в родном присыктывкарском диалекте, который был взят в качестве диалектной основы литературного языка еще в 1918 г.

Г. Г. Бараксанов впервые дал краткую характеристику фонемного состава и некоторых звуковых закономерностей присыктывкарского диалекта, основы литературного коми языка. Экспериментальных исследований по фонетике коми языка в то время практически не было (кроме некоторых экспериментов В. И. Лыткина). На основе полученных экспериментальным методом палатограмм и рентгенограмм ученым детально изучена и описана экспериментальная сторона каждого звука. Несмотря на простоту, традиционные методы экспериментально-фонетического исследования позволили ученому получить множество сведений об организации звукового потока, составляющих основу фонетических знаний. Хотя палатография дает в ряде случаев меньше сведений о положении языка, чем рентгенография, тем не менее она имеет то преимущество, что совершенно безвредно для здоровья человека. Полученные палатограммы дали возможность уточнить место артикуляции согласных, объективно показали различия в их образовании. Описание фонетических закономерностей произведено с демонстрацией результатов отдельных исследований (палатограмм, схем положения языка). Результаты такого анализа помогли уточнить и некоторые орфоэпические нормы коми литературного языка, которые разработаны, системно и последовательно описаны Геннадием Григорьевичем в диссертационном исследовании. Он обобщил все основные принципы формирования языковых норм коми языка, нормирования его графической, орфографической, орфоэпической, лексической и грамматической систем. Позже он не раз обращался к данной теме, она оставалась основной в его научной деятельности. Его плодотворная работа в данном направлении осуществлялась в публичных выступлениях, где он говорил о чистоте коми языка и совершенствовании его норм. Г. Г. Бараксанов был активным членом Термино-орфографической комиссии при Министерстве по делам национальностей Республики Коми, сформированной в 1994 г., много времени уделял пропаганде литературного языка в разных сферах его функционирования.

Ученый внес существенный вклад также в изучение и описание коми диалектов. В соавторстве с коллегами ученый подготовил описательные монографии по присыктывкарскому и среднесысольскому диалектам (см. список в конце статьи), редактировал другие монографии по диалектам. Неоднократно выезжал в диалектологические экспедиции в различные районы Республики Коми, на Кольский полуостров, в Омскую область.

В последний период работы в ИЯЛИ Г. Г. Бараксанов вплотную занимался коми лексикографией, изучал словарный материал с точки зрения создания первых словников, рукописных и печатных словарей XVIII–XX вв. По данной теме ученым написан отчет, сокращенный вариант которого опубликован в коллективной монографии «Современный коми язык. Лексикология» в разделе «Лексикография» (Москва, 1985). На настоящий момент это работа является единственным трудом, где более подробно изучен исторический процесс составления словарей коми языка, дана оценка почти всем лексикографическим трудам, изданным до 1985 г. Всего из-под пера Г. Г. Бараксанова вышло 78 опубликованных научных работ, 32 статьи в республиканских газетах, четыре его рукописные работы хранятся в архиве Коми научного центра УрО РАН.

Научный мир знает и помнит Г. Г. Бараксанова и как крупного организатора различных форумов. Так, он был основным организатором таких крупных научных мероприятий, проведенных в Сыктывкаре, как ХI и ХVI Всесоюзные конференции финно-угроведов, VI Международный конгресс финно-угроведов (1995). Организацию последнего форума международное сообщество финно-угроведов доверило лишь на основе большого авторитета Г. Г. Бараксанова в научном сообществе. Этот конгресс был первым всемирным форумом, успешно проведенным в одной из столиц финно-угорских автономий РСФСР в составе СССР.

Большое внимание исследователь уделял преподаванию коми языка в школе и вузе. Он – автор учебников для средних школ, учебных программ. В 1972 г. в столице Коми АССР был организован новый Сыктывкарский государственный университет имени 50-летия СССР, где в числе основных был создан историко-филологический факультет. Для организации обучения по направлению «Коми филология» был приглашен Г. Г. Бараксанов, который практически собрал кафедру коми языка и литературы, разработал и читал основные курсы по коми языку (фонетика, лексикология, введение в финно-угроведение и др.), руководил первыми курсовыми и дипломными работами студентов, многие годы работал председателем государственной экзаменационной комиссии.

По своему характеру Геннадий Григорьевич был очень доброжелательным человеком, готовым помочь советом всем, особенно молодым ученым, которым охотно предлагал поступать в аспирантуру по коми языкознанию. Многие из первых выпускников Сыктывкарского государственного университета помнят его интересные лекции по фонетике, лексикологии коми языка, основам финно-угорского языкознания, прочитанные хорошо поставленным дикторским языком. Ученый охотно консультировал работников СМИ, артистов драмтеатра, учителей коми языка по проблемным вопросам использования языка в публичной сфере.

Г. Г. Бараксанов являлся членом Советского комитета финно-угроведов, членом редколлегии журнала «Советское финно-угроведение», зарубежным членом Финно-угорского общества Финляндии (с 1985 г.).

За многолетний труд, большие заслуги в развитии коми языкознания был награжден Почетными грамотами Совета Министров Коми АССР (1971, 1984), Президиума Верховного совета Коми АССР (1980). В 1994 г. ему было присвоено почетное звание «Заслуженный деятель науки Республики Коми». Хочется напоследок сказать ему по-коми: «Югыдiн да шоныдiн тэныд, Геннадий Григорьевич».

Основные публикации Г. Г. Бараксанова

1. Бараксанов, Г. Г. Коми литературный язык, история его формирования и диалектная основа: автореф. дис.… канд. филол. наук / Г. Г. Бараксанов. – Сыктывкар, 1964. – 16 с.
2. Бараксанов, Г. Г. Формирование языковых норм коми литературного языка / Г. Г. Бараксанов. – Сыктывкар : Коми кн. изд-во, 1964. – 64 с.
3. Артемова, Е. Г. Коми кыв. Восьмилетньöй да средньöй школаса 5-öд класслы учебник / Е. Г. Артемова, Г. Г. Бараксанов. – Сыктывкар : Коми кн. изд-во, 1971. – 167 лб. (разные переиздания).
4. Жилина, Т. И. Присыктывкарский диалект и коми-литературный язык / Т. И. Жилина, Г. Г. Бараксанов. – Москва : Наука, 1971. – 276 с.
5. Колегова, Н. А. Среднесысольский диалект коми языка / Н. А. Колегова, Г. Г. Бараксанов. – Москва : Наука, 1980. – 226 с.
6. Бараксанов, Г. Г. Развитие коми филологической науки / Г. Г. Бараксанов, В. И. Мартынов. – Сыктывкар, 1975. – 41 с. (Серия препринтов «Научные доклады». Коми филиал АН СССР. Вып. 20).
7. Бараксанов, Г. Г. Лексикография / Г. Г. Бараксанов // Современный коми язык. Лексикология. – Москва : Наука, 1985. – С. 174–205.
8. Бараксанов, Г. Г. История коми литературного языка и проблемы языковой нормы / Г. Г. Бараксанов. – Сыктывкар, 1986. – 19 с. (Серия препринтов «Научные доклады». Коми филиал АН СССР).
9. Бараксанов, Г. Г. Омские коми / Г. Г. Бараксанов, Н. Д. Конаков, Ю. Г. Рочев. – Сыктывкар, 1987. – 23 с. (Серия препринтов «Научные доклады». Коми филиал АН СССР. Вып. 167).

Г. А. Пунегова, Е. А. Цыпанов (г. Сыктывкар).

▔▔▔▔▔▔▔◥✧◤▔▔▔▔▔▔▔

Г. Г. Бараксановöс казьтыштiг (чужöмсяньыс 90 во)

Таво тырö чужöмсяньыс 90 во уна коми йöзлы тöдса морт, коми кыв туялысь, филология кандидат Геннадий Григорьевич Бараксановлы. Сiйö эз сöмын гиж туялан уджъяс, а вöлi енбиа велöдысь, туялан уджъяс котыртысь, коми кывлысь донсö ас кадö ёна кыпöдысь, уна том йöзöс туйдöдысь да налы отсасьысь. Да и олöмыс сылöн вöлöма абу кокни да öтногса.

Г. Г. Бараксанов чужлöма 1934-öд вося кöч тöлысь 12-öд лунö Сыктывкарын. Айыслöн водз кувсьöм бöрын 1938-öд воö мамыслы ковмöма вуджны овны Сыктывдiн районса Сёська сиктö да кок выланыс сувтöдны куим челядьöс, Геннадийыс вöлöма медыджыд. Чужан сиктас 7 класс помалöм мысти 1949-öд воö том зон пырöма велöдчыны юркарса педучилишшеö, а сы бöрын 1953-öд воö Коми педiнститутö история-филология факультетö велöдчыны коми да роч кывъяс да литература велöдысьö. Геннадийöс ёна кыскылöма чужан кывйыс да литератураыс, ичöтдырся интересыс сэсся сылöн вуджöма вочасöн туялан уджö. Педiнститутын велöдчигас том студент асьсö петкöдлöма унаторйöн: пырöдчöма спортö, ворсöма баянöй, зiльöма йöзöс котыртан уджын. Колö торйöн пасйыны Г. Г. Бараксановлысь зiль вöраслунсö: кузь мыгöра том морт век вöлöма водзын мунысь, спортöн ноксьысь, баянöн ворсысь, томулов костын ныршик, комсомолын бур котыртысь. Абу öд весьшöрö том зонмöс республикасянь ыстылöмаöсь 1957-öд воын Мöскуаын нуöдан Том йöзлöн да студентъяслöн VI фестиваль вылö!

1958-öд воö институт помалысьöс босьтöны армияö, сы бöрын нин сэсся 1960-öд воö сiйö пырö Коми филиалса аспирантураö, босьтчö туявны коми гижöд кывлысь артмöм-сöвмöмсö. Уджнас юрнуöдны босьтчö нималана коми финно-угровед да кывбуралысь Илля Вась (В. И. Лыткин). Колö шуны, том аспирантлы ёна мойвиöма: сiйöс командируйтöмны куим во кежлö Мöскуаö, а тайö Кывтуялан институтын да шöр небöгкудъясын уджавны позянлун, уна тöдчана лингвисткöд тöдмасьöм да насянь туйдöдöм босьтöм, ыджыд культураа кар. Сэки Кывтуялан институтса фин-угор кывъяс туялан секторыс вöлöма зэв ён, уна нималана специалист уджавлöма, на лыдын академик Б. А. Серебренников, пропессоръяс В. И. Лыткин да К. Е. Майтинская, А. П. Феоктистов да мукöдъяс. Г. Г. Бараксанов кыдзи зэв писькöс морт, коммунист, уджалöма уна нырвизьын, Мöскуаас тшöтш сiйö гöтрасьö-котрасьö, чужö сылöн ныв. И со, 1964-öд вося лöддза-номъя тöлысь 26-öд лунö сiйö дорйö кандидат ним вылö ассьыс диссертациясö, темаыс вöлöма «Коми литературный язык, история его формирования и диалектная основа». Татшöм нима уджъяссö россияса фин-угор кывъяс материал вылын сэки морт на абу гижлöма да тайö диссертацияыс лои ёна водзö мунöмöн. Дорйысьöм бöрас 1964–1971-öд воясö том кандидат олö да уджалö Мöскуаын да сэнi уджалö куимлаын: театрса артистъясöс дасьтан А. В. Луначарский нима институтын коми кывйö велöдысьöн (1967–1968), Национальнöй школаяс институтын ыджыд туялысьöн да туясян секретарöн (1967–1968), Кывтуялан институтын ичöт туялысьöн социолингвистика юкöдын (1969–1970).

Сöмын чужан Коми му том туялысьöс юркарысь кыскöма бöр. 1970-öд воын Сöвет Öтувлунысь наукаяс академияса Коми филиалын вöлi котыртöма Кыв, литература да история институт, кытчö Г. Г. Бараксановöс корöмаöсь веськöдлыны кыв секторöн. Окотапырысь воöма Геннадий Григорьевич чужанiнас бöр да уна во уджалöма КЛИИ-ын, гижöма дзоньнас 78 туялан удж, 32 стаття йöзöдöма республикаса газетъясын, нёль удж видзöны Коми туялан шöринса кудйын (аркивын). Небöгъяссьыс медтöдчанаясыс: Формирование языковых норм коми литературного языка. Сыктывкар, 1964; Присыктывкарский диалект и коми литературный язык. М., 1971 (Т. И. Жилинакöд öтвылысь); Среднесысольский диалект коми языка. М., 1980 (Н. А. Колеговакöд öтвылысь); Коми кыв. 5–6 классъяслы учебник (йöзöдöма унаысь). Завалiгас туялысь котыртöма уна конференция да 1985-öд воын Финно-угроведъяслысь мусярса VI конгресс, вайöдöма кыв секторö том туялысьясöс, редактируйтöма вель уна öтувъя удж.

1972-öд вося урасьöм тöлысьö юркарын вöлi котыртöма Сыктывкарса канму университет, сэтчöс история-филология факультетын лöсьöдöны коми кыв да литература кафедра. Сiйöс медшöр котыртысьяснас вöлöмаöсь буретш Г. Г. Бараксанов да А. Н. Карманова, медводдза воясас найö лыддьылöмаöсь став кывтуялан курссö. Сэсся бöрасджык нин воöмаöсь кафедраö велöдны А. К. Микушев, Е. А. Игушев, В. В. Пахорукова, Р.И. Вагнер да мукöдъяс. Сiдзсö Геннадий Григорьевич вöлi зэв вежöра да уна тöдысь морт, но курыдторсö видлышталöмыс мортсö унаысь конъялöма, сы помкаысь тшöтш таладор югыдыс сылы ёна водзджык тупкысис. Мунiс олöмсьыс Г. Г. Бараксанов 1997-öд вося рака тöлысь 16-öд лунö, дзебим сiйöс кöдзыд лунö сылöн чужан Сёськаас пожöма ягö, гылыд да югыд шойнаö, радейтана мамыскöд орччöн.

● ● ●

Колö тшöтш татчö пасйыштны и туялыськöд аслам волысьöмъяс йылысь. Тöдмаси сыкöд буретш СКУ-ын велöдчигам 1977-öд вося арын. Медводдза курсын коми кывлысь шыкуд, а мöд семестрас и кыввор туялöм йылысь лыддис Геннадий Григорьевич, кузькодь мыгöра, сэки олöмаöн нин миянлы кажитчысь айлов. Лекциясö сiйö лыддис зэв визула, уна аслыспöлöс видлöг вайöдöмöн, корсюрö тешкыв (анекдот) вылö вуджавлiгмоз. Сiйö веськыда миянлы сэки шулiс, тi сиктса челядь, водзассö пö лоас тiянлы сьöкыдкодь, кутанныд кольччыны роч филологъясысь, но сэсся пö вöтöдад найöс. Оз пö ков повны да вошласьны, зумыда пö колö кутчысьны велöдчиганыд. Водзвыв шуа, збыль тадзи и лои сэсся. Г. Г. Бараксанов коми шыкудсö лыддис аслас кандидат нима диссертациясьыс, а кыввор йывсьыс Н. М. Шанскийлöн «Лексикология современного русского языка» велöдчан небöгысь, коми видлöгъяс юрсьыс дзик пыр вайöдöмöн. Мöд ногöн кö, курс сертиыс торъя некутшöм текст сылöн эз вöвлы, унджыксö лыддис юрсьыс. Та вöсна ставыс вöлi сылöн мукöд велöдысьяскöд öткодялöмöн гöгöрвоанаджык. Шензьö вöлi, мыйла öнiя том йöзыс пö сэтшöма матькöны, ассьыныс кывсö пежалöны. Тöдлiс кö эськö Геннадий Григорьевичным, кутшöм сöс кыв лоас том йöзлöн 40 во мысти, юрсиыс эськö сувтiс. Мöд вося тулыснас сэсся сетiм öнiя коми кывйысь экзамен. Г. Г. Бараксанов аудиторияас öтторъя шпуткис, тöдчö вöлi – юрыс висьö вöлi сылöн, öтторъя кытчöкö тэрмасьö, тiралан кияснас зачоткаясö кырымасьлiс. Меным сэки веськалiс коми кывйысь консонант инас юалöм, серпасалi таблицасö юрысь дзоньнас да менö эз ёна юась. Колö шуны, «витсö» босьтны Геннадий Григорьевичлысь вöлi зэв сьöкыд.

Мöд курсын Г. Г. Бараксанов заводитiс лыддьыны «финно-угровенденияö пыртöд» нима курс, кодi кажитчис водзассö мем вель сьöкыдöн. Зэв тöдчана вöлiны сылöн быдсяма сёрниясыс нималана кывтуялысьяс йылысь, накöд лоöм тешкодьторъяс казьтылöмыс да с.в. Шуам, висьталiс член-корреспондент Борис Александрович Серебренников йылысь, воис пö 1979-öд воö Сыктывкарö финно-угроведъяслöн конференция вылас ыджыд нопйöн, а нопйыс пö игнасьö вöлöм öшалан томан вылö. Лыддис комиöн, кокниа вуджöдiс «Основы финно-угорского языкознания» небöг, 1974-öд воын йöзöдлöмторсö. Торйöн ёна сэки дасьтыси «Финно-угроведениеö пыртöд» экзамен кежлö, вöчалi зэв уна шпора. Сöмын весьшöрö полi, Бараксанов ёрт бара шпуткиг-куритчиг пукталiс бур донпасъяс. Збыльысьсö кö шуны, тайö курсыс вöлi медся сьöкыд меным дай унатор ме сэки бурасö эг вежöрт. Сöмын бöрыннас нин, аспирантураын велöдчигöн пондi нин бурджыка гöгöрвоны фин-угор кыв котырлысь öтувъя аслыспöлöслунъяссö.

Тöдлытöг лэбыштiсны велöдчан вояс, витöд курсын А. К. Микушев профессор дорын буретш гижа вöлi диплом уджöс изьва-колва эпосса кыввор йылысь. 1982-öд вося рака тöлысь 16-öд лунö миянлöн вöлi сiдз шусяна распределенньö, меным сэки вичмис уджалан местаöй – коми кыв да литература кафедраын лаборант. И буретш сiйö луннас тшöтш менам вöлi зэв тöдчана аддзысьöм да сёрни. Рытъявылыс мунi «Калевала» капеö да орччöн сёянсö вöлi босьталö кафедраса велöдысьным Нина Васильевна Раевская. Висьталiс, лаборантыслöн пö удждоныс сöмын 80 шайт, а нокыс юрвывтас. Ветлы пö Г. Г. Бараксанов дорö Кыв, литература да история институтö, сылöн пö таво очнöй аспирантураö öти места эм, сöмын мöдöднысö пö некодöс. Вöзйылöмны сылы пырны велöдчынысö да абу сöглас вöлöма. Кöсйöмны пö Галина Некрасоваöс мöдöдны велöдны да кык вося уджалан кадтöгыс пö оз артмы сiйöс ыстынысö. Но позьö пö пырны аспирантураас кодлыкö и университет помалöм мысти дзик. Г. А. Некрасоваыс помалöма вöлi университетсö воддза воас (öнi тайö аньыс тöдчана туялысь, филология доктор, доцент).

Аскинас жö ветлi КЛИИ-ас да Бараксанов ёртöс эг су: мунöма пö уджмогöн Мöскуаö. Сёрнитi сэтчöс уджалысь Анатолий Николаевич Ракинкöд, пукалö вöлi кодi 523-öд уджвежöсын. Вомъёртöй шуис, медся тöдчанаторйыс пö мед менö карас кольöдасны, а сэсся мыйкö позьö на думыштны.

Локтан вежоннас, рака тöлысь 24-öд лунö, аддзыси Геннадий Григорьевичкöд, сёрнитi аслам кöсйöмöй йылысь водзö велöдчыны. Сiйö эз вöв паныд, вöзйис арнас пырны велöдчыны Эстонияын Тартуса канму университетса аспирантураö, туялан веськöдлысьсö шуис кутшöмкö Пауль Аристэöс. Геннадий Григорьевич эскис мем, студентлы, дзик пыр шуис: вай пö видлы пырны аспирантураас, немся эз петитчы, эз висьтавлы немтор падмöдан помкаяс йылысь. Дзоньнас Бараксанов ёрт вöлi йöз дорас сибыд морт, томъясöс эз öтдорт ни джöмдöд. Таысь тöдчö сылöн бурногса руыс, а öд вермис кокниа öвтыштчыны меысь, колантор тай сэки вöлi эськö: сэтчöс институтас ме эг уджав ни нинöм.

Сэсся Г. Г. Бараксанов да Е. А. Игушев отсöгöн ме чукöрталi колана документъяс да ыстi сэки ылын кажитчана Эст муö, а арнас пыран экзаменъяс сетöм бöрын пыри велöдчыны сэтчö, нималана финно-угровед академик Пауль Аристэ юрнуöдöмöн дасьтi кандидат ним вылö уджöс. Сöмын тайö торъя висьт нин. Медтöдчанаыс тайö вежсьöмъясас вöлi Геннадий Григорьевичлöн меным, сэки том мортлы на бур отсöгыс, сылöн зiльöмыс. Бура тöда: тайö коми туялысьсö бур кывъясöн öнi казьтыштас уна морт.

Цыпанов Йöлгинь

About the authors

G. A. Punegova

Author for correspondence.
Email: journal@frc.komisc.ru
Russian Federation, Syktyvkar

E. A. Tsypanov

Email: journal@frc.komisc.ru
Russian Federation, Syktyvkar

References

Supplementary files

Supplementary Files

Action

1. JATS XML

Download

2. G. G. Baraksanov

Download (15KB)

Indexing metadata