«(1-й) Апокалипсис Иакова» (NHC V.3 и CodTch 2). Предисловие, перевод, комментарий

Обложка

Цитировать

Полный текст

Аннотация

Статья вводит в научный оборот снабженный комментарием перевод с коптского одного из интереснейших гностических текстов валентинианского толка, который теперь известен в двух списках (NHC V.3 и CodTch 2). Сличение текстов этих версий позволяет установить существование двух редакций сочинения уже на греческой почве и сделать интересные наблюдения как о технике перевода с греческого языка на коптский, так и об особенностях бытования древнего текста вообще.

Об авторах

Александр Леонович Хосроев

Институт восточных рукописей РАН

Автор, ответственный за переписку.
Email: akhos@mail.ru
ORCID iD: 0000-0001-8406-8720

доктор исторических наук, главный научный сотрудник Отдела Ближнего и Среднего Востока

Россия, Санкт-Петербург

Список литературы

  1. Хосроев 1991 — Хосроев А.Л. Александрийское христианство по данным текстов из Наг Хаммади (II, 6; VI, 3; VII, 4; IX, 3). M.: Наука, ГРВЛ, 1991.
  2. Хосроев 1997 — Хосроев А.Л. Из истории раннего христианства в Египте. На материале коптской библиотеки из Наг Хаммади. М.: Присцельс, 1997.
  3. Хосроев 2007 — Хосроев А.Л. История манихейства (Prolegomena). СПб.: Изд. Филологический ф-т СПб. Гос. Университета, 2007.
  4. Хосроев 2014 — Хосроев А.Л. «Евангелие Иуды». Введ., пер., коммент. СПб.: Нестор-История, 2014.
  5. Хосроев 2016 — Хосроев А.Л. Другое благовестие II. Христианские гностики II–III вв.: их вера и сочинения. СПб.: Контраст, 2016.
  6. Хосроев 2018 — Хосроев А.Л. О слове djokm во 2СлСиф» Ч. 4 // Письменные памятники Востока. Т. 15. № 4 (вып. 35), 2018. С. 21–60.
  7. Хосроев 2023 — Хосроев А.Л. Другое благовестие III. Гностические сочинения ΙΙ–ΙΙΙ вв. и некоторые проблемы раннего христианства. СПб.: Нестор-История, 2023.
  8. Вöhlig 1963 — Böhlig A. Koptisch-gnostische Apokalypsen aus Codex V im Koptischen Museum zu Alt-Kairo / Hrsg., übers. u. bearb. von A. Böhlig u. P. Labib. Halle; Wittenberg: Martin-Luther-Univ., 1963.
  9. Böhlig 1968 — Böhlig A. Der judenchristliche Hintergrund in gnostischen Schriften von Nag Hammadi // Böhlig A. Mysterion und Wahrheit. Leiden: Brill, 1968. P. 102–111.
  10. Bosson 2008 — Bosson N. L’Évangile de Judas: notes linguistiques et stylistiques // The Gospel of Judas in Context / Ed. by M. Scopello. Leiden; Boston: Brill, 2008. P. 3–22 (NHMS, 62).
  11. Brankaer–Bethge 2007 — Brankaer J., Bethge H.-G. Codex Tchacos. Texte und Analysen. Berlin; New York: Walter de Gruyter, 2007 (TU, 161).
  12. Collins 1979 — Collins J.J. Towards the Morphology of a Genre // Apocalypse. The Morphology of a Genre / Ed. by J.J. Collins. Missoula: The Society of Biblical Literature, 1979. P. 1–20 (Semeia, 14).
  13. Fallon 1979 — Fallon F.T. The Gnostic Apocalypses // Apocalypse. 1979. P. 123–158.
  14. Ford 1975 — Ford J.M. Revelation. Introduction, Translation, and Commentary. New York: Doubleday, 1975.
  15. Funk 1976 — Funk W.-P. Die zweite Apokalypse des Jakobus aus Nag Hammadi Codex V. Neu hrsg., übersetzt u. erklärt. Berlin: Akademie-Verl., 1976 (TU, 119).
  16. Funk 1990 — Funk W.-P. Die erste Apokalypse des Jakobus // Neutestamentliche Apokryphen in deutscher Übersetzung / Hrsg. von W. Schneemelcher. Bd. 1: Evangelien. 6. Aufl. Tübingen: J.C.B. Mohr (Paul Siebeck), 1990. P. 253–264.
  17. Hartenstein 2000 — Hartenstein J. Die zweite Lehre. Erscheinungen des Auferstandenen als Rahmenerzählung frühchristlicher Dialoge. Berlin: Akademie-Verlag, 2000 (TU, 146).
  18. Kasser 1968 — Kasser R. Les deux Apocalypses de Jacques // Revue de Théologie et de Philosophie. Troisième série. 1968. Vol. 18. No. 3. P. 163–186.
  19. Kasser et al. 2007 — Kasser R. The Gospel of Judas together with the Letter of Peter to Philip, James, and the Book of Allogenes from Codex Tchacos. Critical Edition / Coptic text edited by R. Kasser and G. Wurst. Introductions, Translations, and Notes by R. Kasser, M. Meyer, G. Wurst, and Fr. Gaudard. Washington: National Geographic, 2007.
  20. Marjanen 1996 — Marjanen A. The Woman Jesus Lovcd. Mary Magdalene in the Nag Hammadi Library and Related Documents. Leiden et al.: Brill, 1996 (NHMS, 40).
  21. Moo 1985 — Moo D.J. The Letter of James. An Introduction and Commentary. Leicester: Inter-Varsity Press, 1985.
  22. Painter 2004 — Painter J. Just James. The Brother of Jesus in History and Tradition. 2 Ed. Columbia: Univ. of South Carolina, 2004.
  23. Parrott 1991 — Nag Hammadi Codices III, 3–4 and V, 1 with Pap. Berol. 8502, 3 and Pap. Oxy 1081: Eugnostos and the Sophia of Jesus Christ / Ed. by D.M. Parrott. Leiden et al.: Brill, 1991 (NHS, 27).
  24. Perkins 1980 — Perkins Ph. The Gnostic Dialogue. The Early Church and the Crisis of Gnosticism. New York: Paulist Press, 1980.
  25. Pratscher 1987 — Pratscher W. Der Herrenbruder Jakobus und die Jakobustradition. Göttingen: Vandehnoeck & Ruprecht, 1987 (FRLANT, 139).
  26. Rudolph 1968 — Rudolph K. Der gnostische “Dialog” als literarisches Genus // Probleme der koptischen Literatur. Bearb. von P. Nagel. Halle (Saale): Martin-Luther-Univ. Halle; Wittenberg, 1968. P. 85–107.
  27. Schletterer, Plisch 2003 — Schletterer I., Plisch U.-K. Die (erste) Apokalypse des Jakobus (NHC V.3) // Nag Hammadi Deutsch. 2. Bd.: NHC V, 2 — XIII, 1, BG 1 und 4. Eingeleitet und übers. von Mitgliedern des Berliner Arbeitskreises für Koptisch-Gnostische Schriften / Hrsg. von H. M. Schenke et al. Berlin; New York: Walter de Gruyter, 2003. P. 407–418.
  28. Schoedel 1970 — Schoedel W.R. Scripture and the Seventy-Two Heavens of the First Apocalypse of James // Novum Testamentum, 1970. Vol. 12. P. 118–129.
  29. Schoedel 1979 — Schoedel W.R. The (First) Apocalypse of James // Nag Hammadi Codices V.2–5 and VI with Pap. Berol. 8502, 1 and 4. Contributors J. Brashler, P.A. Dirkse, Ch.W. Hedrick et al. Volume Ed. D.M. Parrott. Leiden: Brill, 1979. P. 65–103 (NHS, 11).
  30. Schoedel 1991 — Schoedel W.R. A Gnostic Interpretation of the Fall of Jerusalem in the First Apocalypse of James // Novum Testamentum. 1991. Vol. 33. P. 153–178.
  31. Schoeps 1949 — Schoeps H.J. Theologie und Geschichte des Judenchristentums. Tübingen: J.C.B. Mohr (Paul Siebeck), 1949.
  32. Scholten 1987 — Scholten C. Martyrium und Sophiamythos im Gnostizismus nach den Texten von Nag Hammadi. Münster: Aschendorfische Verlagsbuchhandlung, 1987 (JbAC, Ergänzungsband, 14).
  33. Thomassen 2006 — Thomassen E. The Spiritual Seed. The Church of the “Valentinians”. Leiden; Boston: Brill, 2006 (NHMS, 60).
  34. Veilleux 1986 — Veilleux A. La première Apocalypse de Jacques (NH V, 3). La seconde Apocalypse de Jacques (NH V, 4). Texte établi et présenté. Québec: Les Presses de l’univ. Laval, 1986 (BCNH. Section “Textes”, 17).
  35. Vielhauer 1975 — Vielhauer Ph. Geschichte der urchristlichen Literatur. Einleitung in das Neue Testament, die Apokryphen und die apostolischen Väter. Berlin; New York: Walter de Gruyter, 1975.
  36. Voorgang 1991 — Voorgang D. Die Passion Jesu und Christi in der Gnosis. Frankfurt am Main et al.: Peter Lang, 1991.
  37. Westendorf 1972 — Westendorf W. Koptisches Handwörterbuch. Heidelberg: Carl Winter, 1972.

Дополнительные файлы

Доп. файлы
Действие
1. JATS XML
Скачать


Creative Commons License
Эта статья доступна по лицензии Creative Commons Attribution 4.0 International License.

Согласие на обработку персональных данных

 

Используя сайт https://journals.rcsi.science, я (далее – «Пользователь» или «Субъект персональных данных») даю согласие на обработку персональных данных на этом сайте (текст Согласия) и на обработку персональных данных с помощью сервиса «Яндекс.Метрика» (текст Согласия).