Overcoming psychological barriers as a condition for improving the professional activity of an inter-preter

Cover Page

Cite item

Full Text

Abstract

The presented results of a scientific and applied study consider psychological barriers and difficulties of future interpreters studying in the field of 45.03.02 “Linguistics”, profile “Translation and translation studies” at the stage of professional training in higher education. Graduates' psychological readiness for professional activity is relevant. Based on the analysis of the obtained data, we propose projects of educational programs aimed at developing the psychological competencies of linguistics students and present proposals for improving the social and psychological training of bachelors. The research results show the need for the educational organization to cooperate with the professional community and the student in order to consider the needs and interests of all participants in the educational process. In practice, this interaction provides for the expansion of the psychological part of the main professional educational program and the acquisition of additional education by students. These decisions contribute to the form necessary competencies, improve professional activities, and personal growth of future specialists in translation. The introduction of the proposed changes to the educational program is a way to overcome psychological barriers in translation activities at the stage of professional training at the university, as a result, graduates realize the need for self-development and professional self-realization, overcome psychological difficulties with motivation, gain confidence in their abilities. The demand for such specialists in the labor market is increasing.

About the authors

Natalia A. Avdeeva

Vladimir State University

Email: natalia_avdeyeva@mail.ru
ORCID iD: 0000-0002-6876-3720

Candidate in Psychology, Associate Professor, Head of Department of Foreign Languages for Professional Communication

Russian Federation, 87 Gorkogo St., Vladimir 600000, Russian Federation

Elizaveta S. Shmeleva

Vladimir State University

Author for correspondence.
Email: shinkarenko1627@gmail.com
ORCID iD: 0009-0001-4686-4002

Master Student in “Linguistics”

Russian Federation, 87 Gorkogo St., Vladimir 600000, Russian Federation

References

  1. Nelyubin L.L. Explanatory translation dictionary. Moscow, Flinta Publ., 2016, 320 p. (In Russian).
  2. Remezova L.V. On the issue of the interpreters professional competency. Language and Culture, 2011, no. 3 (15), pp. 125-132. (In Russian).
  3. Avdeeva N.A. Changing the learning environment for students of the “digital generation”. In: World. Human. Language. Vladimir, VSU Publ., 2019, pp. 326-330. (In Russian).
  4. Parygin B.D. Social Psychology: Issues of Methodology, History and Theory. St. Petersburg, IHUTU Publ., 1999, 592 p. (In Russian).
  5. Shakurov R.H. Barrier as a category and its role in activity. Voprosy psikhologii, 2001, no. 1, pp. 3-18. (In Russian).
  6. Osipova A.A., Prokopenko M.V. On the issue of strategies of overcoming psychological barriers. Russian Psychological Journal, 2014, vol. 11, no. 4, pp. 38-54. (In Russian).
  7. Kozhevnikov D.N. Cognitive barriers and work with category of complexity in training in the light of various historical types of scientific rationality. Lomonosov Pedagogical Education Journal, 2016, no. 2, pp. 28-37. (In Russian). doi: 10.51314/2073-2635-2016-2-28-37
  8. Redkina L.V. Psychological barriers: structure and content. Tambov University Review. Series: Humanities, 2010, no. 10 (90), pp. 102-105. (In Russian).
  9. Ulyanova A.A. Concept of a psychological barrier and its types. Academy, 2018, no. 1, pp. 92-95. (In Russian).
  10. Avdeeva N.A., Aravina T.I. Development of cooperation in vocational education. Pedagogy and Education, 2022, no. 1, pp. 88-102. (In Russian). doi: 10.7256/2454-0676.2022.1.37656
  11. Kent O., Cook A. Pedagogy of Partnership and the Power of Relationships. 2017. URL: https://blogs.brandeis.edu/mandeljewished/?p=2126 (accessed: 30.11.2024).
  12. Shcherbatykh Yu.V. Psychology of Stress and Correction Methods. St. Petersburg, Piter Publ., 2006, 256 p. (In Russian).
  13. Avdeeva N.A., Fedulenkova T.N. Socio-psychological and linguodidactic resourses of pedagogical design. Nizhny Novgorod Linguistics University Bulletin, 2021, no. 56, pp. 143-148. (In Russian). doi: 10.47388/2072-3490/lunn2021-56-4-143-148
  14. Teed R., McDaris J., Roseth C. Cooperative Learning. 2021. URL: https://serc.carleton.edu/sp/library/cooperative/index.html (accessed: 30.11.2024).

Supplementary files

Supplementary Files
Action
1. JATS XML

Copyright (c) 2026 Avdeeva N.A., Shmeleva E.S.

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.

Согласие на обработку персональных данных

 

Используя сайт https://journals.rcsi.science, я (далее – «Пользователь» или «Субъект персональных данных») даю согласие на обработку персональных данных на этом сайте (текст Согласия) и на обработку персональных данных с помощью сервиса «Яндекс.Метрика» (текст Согласия).