Адаптация европейского вопросника HLS19 по измерению грамотности в вопросах здоровья для России

Обложка

Цитировать

Полный текст

Аннотация

Грамотность в вопросах здоровья признана одной из важнейших детерминант здоровья на глобальном уровне. Международные сравнительные популяционные исследования по измерению грамотности в вопросах здоровья с использованием единых методических подходов способствуют принятию решительных национальных мер в отношении измерения, мониторинга и повышения грамотности населения в вопросах здоровья. Подобные исследования способствуют также адаптации предпринимаемых мер с учетом уровня грамотности в вопросах здоровья особенно среди уязвимых групп населения. До сегодняшнего дня в Российской Федерации не существовало комплексного инструмента по измерению грамотности в вопросах здоровья на популяционном уровне, который бы позволял сравнивать полученные данные на международном уровне. В настоящей работе представлен опыт по адаптации вопросника, разработанного в рамках международного исследования Health Literacy Survey в 2019 году (HLS19) для дальнейшего использования в российской популяции. Адаптация вопросника основывалась на европейской методологии, апробированной в ряде стран Европы и Азии, и включала пять этапов: перевод с английского языка на русский, обратный перевод, фокус-группа, экспертная оценка и тестирование. Полученный в ходе данной работы опыт показал, что, несмотря на уже переведенный на русский язык и апробированный в некоторых странах инструмент для русскоязычной популяции, необходима существенная адаптация вопросника с учетом культурологических и языковых особенностей изучаемого населения.

Об авторах

Мария Владимировна Лопатина

ФГБУ «Национальный медицинский исследовательский центр терапии и профилактической медицины» Минздрава России

Email: ms.lopatina@gmail.com
магистр общественного здоровья, младший научный сотрудник лаборатории интегрированных программ профилактики отдела укрепления общественного здоровья

Марина Викторовна Попович

ФГБУ «Национальный медицинский исследовательский центр терапии и профилактической медицины» Минздрава России

Анна Васильевна Концевая

ФГБУ «Национальный медицинский исследовательский центр терапии и профилактической медицины» Минздрава России

Оксана Михайловна Драпкина

ФГБУ «Национальный медицинский исследовательский центр терапии и профилактической медицины» Минздрава России

Список литературы

  1. Лопатина М. В., Попович М. В., Концевая А. В., Драпкина О. М. Изучение зарубежного опыта по измерению грамотности в вопросах здоровья взрослого населения на популяционном уровне // Профилактическая медицина. 2019. № 22 (6). Вып. 2. C. 106-113
  2. Berkman N. D., Sheridan S. L., Donahue K. E., Halpern D. J., Crotty K. Low health literacy and health outcomes: an updated systematic review. Annals of Internal Medicine. 2011, 155 (2), pp. 97-107.
  3. Bo A., Friis K., Osborne R. H., Maindal H. T. National indicators of health literacy: ability to understand health information and to engage actively with healthcare providers: a population based survey among Danish adults. BMC Public Health. 2014, 14, p. 1095.
  4. Dietscher C., Pelikan J., Bobek J., Nowak P. The Action Network on Measuring Population and Organizational Health Literacy (M-POHL): a network under the umbrella of the WHO European Health Information Initiative (EHII). Public Health Panorama. 2019, 5 (1), pp. 65-71. Available at: https://apps.who.int/iris/handle/10665/325139 (accessed: 10.08.2020).
  5. Duong T., Aringazina A. Measuring health literacy in Asia: Validation of the HLS-EU-Q47 survey tool in six Asian countries. Journal of Epidemiology. 2017, 27 (2), pp. 80-86.
  6. Duong V., Lin I., Sorensen K., Pelikan J., Van Den Broucke S., Lin Y., Chang P. Health Literacy in Taiwan: A Population-Based Study. Asia Pacific Journal of Public Health. 2015, 27 (8), pp. 871-880.
  7. Eichler K., Wieser S., Brugger U. The costs of limited health literacy: a systematic review. International Journal of Public Health. 2009, 54, pp. 313-324.
  8. Friis K., Lasgaard M., Osborne R. H., et al. Gaps in understanding health and engagement with healthcare providers across common long-term conditions: a population survey of health literacy in 29 473 Danish citizens. BMJ Open. 2016, 6, p. e009627.
  9. Geboers B., de Winter A. F, Luten K. A., Jansen C. J. M., Reijneveld S. The association of health literacy with physical activity and nutritional behavior in older adults, and its social cognitive mediators. Journal of Health Communication. 2014, 19 (s2), pp. 61-76.
  10. Heide Van Der I., Uiters E., Serensen K., Rothlin F Health literacy in Europe: the development and validation of health literacy prediction models. European Journal of Public Health. 2018, 25 (3), pp. 906-91 1.
  11. Kickbusch I. Interview panorama people. Public Health Panorama. 2019, 5 (2-3), pp. 140-329. Available at: https:// www.euro.who.int/en/publications/public-health-panorama/ journal-issues/volume-5,-issue-23,-juneseptember-2019/ panorama-people (accessed: 10.08.2020).
  12. Kickbusch I., Pelikan J., Apfel F, Tsouros A. Health literacy: the solid facts. Copenhagen: Regional Office for Europe, World Health Organization, 2013. Available at: https://apps.who.int/iris/handle/10665/326432 (accessed: 10.08.2020).
  13. Marshall M. Sampling for qualitative research. Journal of Family Practice. 1996, 13, pp. 522-525.
  14. Nakayama K., Osaka W., Togari T. Comprehensive health literacy in Japan is lower than in Europe: a validated Japanese-language assessment of health literacy. BMC Public Health. 2015, 15, p. 505.
  15. Nutbeam D. Advancing health literacy: a global challenge for the 21st century. Health Promotion International. 2000, 15, pp. 183-184.
  16. Pelikan J. M., Ganahl K. Measuring Health Literacy in General Populations: Primary Findings from the HLS-EU Consortium’s Health Literacy Assessment. Studies in health technology and informatics. 2017, 240, pp. 34-59.
  17. Rowlands G., Russell S., Donnell A. O., Kaner E., Trezona A., Rademakers J. What is the evidence on existing policies and linked activities and their effectiveness for improving health literacy at national, regional and organizational levels in the WHO European Region? Health Evidence Network synthesis report 57. Copenhagen: Regional Office for Europe, World Health Organization, 2018 Available at: https://www.euro.who.int/en/publications/abstracts/what-is-the-evidence-on-existing-policies-and-linked-activities-and-their-effectiveness-for-improving-health-literacy-at-national,-regional-and-organizational-levels-in-the-who-european-region-2018 (accessed: 10.08.2020).
  18. Shanghai Declaration on promoting health in the 2030 Agenda for Sustainable Development. Geneva: World Health Organization, 2016. Available at: https://www.who.int/ healthpromotion/conferences/9gchp/shanghai-declaration/ en/ (accessed: 10.08.2020).
  19. Sorensen K., Pelikan J., Rothlin F, Ganahl K. Health literacy in Europe: comparative results of the European health literacy survey (HLS-EU). European Journal of Public Health. 2015, 25 (6), pp. 1053-1058.
  20. Sorensen K., Van den Broucke S., Fullam J., Doyle G., Pelikan J., Slonska Z. Health literacy and public health: a systematic review and integration of definitions and models. BMC Public Health. 2012, 12 (80), p. 13.
  21. Sorensen K., Van den Broucke S., Pelikan J. M. Measuring health literacy in populations: illuminating the design and development process of the European Health Literacy Survey Questionnaire (HLS-EU-Q). BMC Public Health. 2013, 10 (13), p. 948.
  22. Trezona A., Dodson S., Osborne R. H. Development of the organisational health literacy responsiveness (Org-HLR) framework in collaboration with health and social services professionals. BMC Health Services Research. 2017, 17 (1), p. 513.

© Лопатина М.В., Попович М.В., Концевая А.В., Драпкина О.М., 2021

Creative Commons License
Эта статья доступна по лицензии Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.
 


Данный сайт использует cookie-файлы

Продолжая использовать наш сайт, вы даете согласие на обработку файлов cookie, которые обеспечивают правильную работу сайта.

О куки-файлах