Validation and cultural adaptation of Russian version of KOOS-Child questionnaire

封面

如何引用文章

全文:

详细

Introduction. In our research 100 patients (51 male and 49 female) aged below 18 were assessed with the following knee problems: meniscal, anterior cruciate ligament, posterior cruciate ligament tears, mediopatellar plica syndrome, osteochondritis dissecans.

Aim: validation and cultural adaptation English version of KOOS-Child questionnaire for Russian language children and adolescent patients. Also, for using in N.N. Priorov National Medical Research Center of Traumatology and Orthopedics and other medical hospitals of Russian Federation.

Materials and methods. KOOS-Child has been translated in Russian language by orthopedist who is advanced in English and by professional medical translator. For control group we used Lysholm knee score. After all procedures statistical analysis was used. It consists of 3 stages: general data analysis, validation checking of questionnaire, checking objectivity and relevance of results.

Conclusions. Cronbach’s alpha test score shows up very high-level consistency of the questions (0,959). Questions have high discriminatory power and results of assessment are objective and adequate. Methods of statistical analysis showed up that questionnaire can be use in practice by orthopedist.

作者简介

Yaroslav Ivanov

N.N. Priorov National Medical Research Center of Traumatology and Orthopedics

编辑信件的主要联系方式.
Email: docyaroslav@gmail.com
ORCID iD: 0000-0002-6352-2784
SPIN 代码: 5575-4630

PhD student

俄罗斯联邦, 10 Priorova str., 127299, Moscow

Alexander Yeltsin

N.N. Priorov National Medical Research Center of Traumatology and Orthopedics

Email: agyeltsin@gmail.com
SPIN 代码: 6411-2484

PhD

俄罗斯联邦, 10 Priorova str., 127299, Moscow

Dmitry Mininkov

N.N. Priorov National Medical Research Center of Traumatology and Orthopedics

Email: 45040311@mail.ru
SPIN 代码: 1494-3179

PhD

俄罗斯联邦, 10 Priorova str., 127299, Moscow

参考

  1. Shanmugam C, Maffulli N. Sports injuries in children. Br Med Bull. 2008;86:33–57. doi: 10.1093/bmb/ldn001
  2. Schneider S, Yamamoto S, Weidmann C, Brühmann B. Sports injuries among adolescents: Incidence, causes and consequences. J Paediatr Child Health. 2012;48(10):E183–189. doi: 10.1111/j.1440-1754.2012.02578.x
  3. Finch C, Valuri G, Ozanne-Smith J. Sport and active recreation injuries in Australia: evidence from emergency department presentations. Br J Sports Med. 1998;32(3):220–225. doi: 10.1136/bjsm.32.3.220
  4. Conn JM, Annest JL, Gilchrist J. Sports and recreation related injury episodes in the US population, 1997–99. Inj Prev. 2003;9(2):117–123. doi: 10.1136/ip.9.2.117
  5. Tsykunov MB. Rehabilitation diagnosis in the pathology of the musculoskeletal system using categories of the international classification of functioning. Part 2 (discussion). N.N. Priorov Journal of Traumatology and Orthopedics. 2019;26(2):37–42. (In Russ.) doi: 10.17116/vto201902137
  6. Hefti E, Müller W, Jakob RP, Stäubli HU. Evaluation of knee ligament injuries with the IKDC form. Knee Surg Sports Traumatol Arthrosc. 1993;1(3–4):226–234. doi: 10.1007/BF01560215
  7. Irrgang JJ, Anderson AF, Boland AL, et al. Development and validation of the international knee documentation committee subjective knee form. Am J Sports Med. 2001;29(5):600–613. doi: 10.1177/03635465010290051301
  8. Roos EM, Roos HP, Lohmander LS, et al. Knee Injury and Osteoarthritis Outcome Score (KOOS) — development of a self-administered outcome measure. J Orthop Sports Phys Ther. 1998;28(2):88–96. doi: 10.2519/jospt.1998.28.2.88
  9. Tegner Y, Lysholm J. Rating systems in the evaluation of knee ligament injuries. Clin Orthop Relat Res. 1985;(198):43–49.
  10. Trottier ER, Beauséjour M, Lamer S, et al. Validation of the French version of the KOOS-child questionnaire. Knee Surg Sports Traumatol Arthrosc. 2019;27(7):2361–2367. doi: 10.1007/s00167-018-5302-y
  11. Moutzouri M, Tsoumpos P, Bania T, et al. Greek KOOS-Child: a valid, disease specific, diagnostically accurate and responsive PROM in children with knee-related pathology. Knee Surg Sports Traumatol Arthrosc. 2020. doi: 10.1007/s00167-020-06237-5
  12. Ardern CL, Ekas GR, Grindem H, et al. 2018 International Olympic Committee consensus statement on prevention, diagnosis and management of paediatric anterior cruciate ligament (ACL) injuries. Br J Sports Med. 2018;52(7):422–438. doi: 10.1136/bjsports-2018-099060
  13. Beaton DE, Bombardier C, Guillemin F, Ferraz MB. Guidelines for the process of cross-cultural adaptation of self-report measures. Spine (Phila Pa 1976). 2000;25(24):3186–3191. doi: 10.1097/00007632-200012150-00014
  14. Borovkov AA. Mathematical statistics. 4th ed. Saint Petersburg: Lan; 2010. 704 p. (In Russ.)
  15. Glass J. Statistical methods in psychology. Moscow: Progress; 1976. (In Russ.)
  16. Zakharov VP. Application of mathematical methods in social and psychological research. Leningrad: LSU; 1985. (In Russ.)
  17. Anastasi A. Psychological testing. Book I. Gurevich KM, Lubovskiy VI, eds. Moscow; Pedagogika; 1982. 320 p. (In Russ.)
  18. Cronbach LJ. Coefficient alpha and the internal structure of tests. Psychometrika. 1951;(16):297–334.
  19. Handbook of Applied Statistics. Moscow: Finansy i statistika; 1990. (In Russ.)

补充文件

附件文件
动作
1. JATS XML
下载
2. Fig. 1. Histogram of the distribution of patient results according to KOOS-Child with the normal distribution curve

下载 (120KB)
索引源数据
3. Fig. 2. Histogram of the distribution of patient results according to Lysholm questionnaire with the normal distribution curve

下载 (121KB)
索引源数据
4. Fig. 3. Feasibility check of questions in KOOS-Child questionnaire

下载 (217KB)
索引源数据
5. Fig. 4. Discrimination values of the questions of KOOS-Child questionnaire

下载 (192KB)
索引源数据
6. application
下载 (404KB)
索引源数据

版权所有 © Eco-Vector, 2021



Согласие на обработку персональных данных с помощью сервиса «Яндекс.Метрика»

1. Я (далее – «Пользователь» или «Субъект персональных данных»), осуществляя использование сайта https://journals.rcsi.science/ (далее – «Сайт»), подтверждая свою полную дееспособность даю согласие на обработку персональных данных с использованием средств автоматизации Оператору - федеральному государственному бюджетному учреждению «Российский центр научной информации» (РЦНИ), далее – «Оператор», расположенному по адресу: 119991, г. Москва, Ленинский просп., д.32А, со следующими условиями.

2. Категории обрабатываемых данных: файлы «cookies» (куки-файлы). Файлы «cookie» – это небольшой текстовый файл, который веб-сервер может хранить в браузере Пользователя. Данные файлы веб-сервер загружает на устройство Пользователя при посещении им Сайта. При каждом следующем посещении Пользователем Сайта «cookie» файлы отправляются на Сайт Оператора. Данные файлы позволяют Сайту распознавать устройство Пользователя. Содержимое такого файла может как относиться, так и не относиться к персональным данным, в зависимости от того, содержит ли такой файл персональные данные или содержит обезличенные технические данные.

3. Цель обработки персональных данных: анализ пользовательской активности с помощью сервиса «Яндекс.Метрика».

4. Категории субъектов персональных данных: все Пользователи Сайта, которые дали согласие на обработку файлов «cookie».

5. Способы обработки: сбор, запись, систематизация, накопление, хранение, уточнение (обновление, изменение), извлечение, использование, передача (доступ, предоставление), блокирование, удаление, уничтожение персональных данных.

6. Срок обработки и хранения: до получения от Субъекта персональных данных требования о прекращении обработки/отзыва согласия.

7. Способ отзыва: заявление об отзыве в письменном виде путём его направления на адрес электронной почты Оператора: info@rcsi.science или путем письменного обращения по юридическому адресу: 119991, г. Москва, Ленинский просп., д.32А

8. Субъект персональных данных вправе запретить своему оборудованию прием этих данных или ограничить прием этих данных. При отказе от получения таких данных или при ограничении приема данных некоторые функции Сайта могут работать некорректно. Субъект персональных данных обязуется сам настроить свое оборудование таким способом, чтобы оно обеспечивало адекватный его желаниям режим работы и уровень защиты данных файлов «cookie», Оператор не предоставляет технологических и правовых консультаций на темы подобного характера.

9. Порядок уничтожения персональных данных при достижении цели их обработки или при наступлении иных законных оснований определяется Оператором в соответствии с законодательством Российской Федерации.

10. Я согласен/согласна квалифицировать в качестве своей простой электронной подписи под настоящим Согласием и под Политикой обработки персональных данных выполнение мною следующего действия на сайте: https://journals.rcsi.science/ нажатие мною на интерфейсе с текстом: «Сайт использует сервис «Яндекс.Метрика» (который использует файлы «cookie») на элемент с текстом «Принять и продолжить».