Native language in conditions of bilingualism: the case of Belarus and Khakassia

Cover Page

Cite item

Full Text

Open Access Open Access
Restricted Access Access granted
Restricted Access Subscription Access

Abstract

The article analyzes the role of the native language in conditions of bilingualism by comparing the language situation in two dissimilar regions: Belarus and the Republic of Khakassia. From the point of view of the linguistic situation, these territories are united by one common feature - the significant role of the Russian language, which, along with the native (ethnic) language, is recognized as the state language. Despite the official bilingualism, in the communicative space of the regions under consideration, the native languages of the titular peoples play a different role: in Belarus it is rather symbolic, while in Khakassia the native language is used only in some areas of life. The fact that the native language is being washed away is recognized in both regions being compared, but it is in Khakassia that this problem is perceived as a threat to ethnic identity. In Belarus, due to the closeness of Russians and Belarusians and their languages, the dominance of the Russian language does not cause tension. The authors come to the conclusion that there are several aspects of the existence of the native language in conditions of bilingualism: in the lives of its speakers it is present as a means of recording and preserving cultural heritage, as a marker of ethnic identity and as a symbol of the spiritual unity of the titular peoples.

About the authors

Olga Leonidovna Lushnikova

Khakass Research Institute for Language, Literature, and History

Email: oltolt@mail.ru
Abakan, Russian Federation

Aleksandr Sergeevich Sokolov

F. Skorina Gomel State University

Email: alsokol@tut.by
Gomel, Belarus

References

  1. Ахманова О.С. (1966) Словарь лингвистических терминов. М.: Советская энциклопедия. 680 с.
  2. Ахунзянов Э.М. (1978) Двуязычие и лексико-семантическая интерференция. Казань: Изд-во Казанского ун-та. 189 с.
  3. Боргоякова Т.Г., Гусейнова А.В. (2019) Динамика языкового поведения и языковых убеждений в контексте языковой политики Республики Хакасия // Филологические науки. Вопросы теории и практики. Т. 12. № 11. С. 342-347. doi: 10.30853/filnauki.2019.11.72
  4. Гигин В.Ф. (2010) Белорусский русский язык // Беларуская думка. № 2. С. 64-71.
  5. Горицкая О.С. (2021) Язык и границы: Лексическая и грамматическая специфика русского языка в Беларуси. Минск: МГЛУ. 300 с.
  6. Губогло М.Н. (1998) Языки этнической мобилизации. М.: Школа "Языки русской культуры". 816 с.
  7. Демографический энциклопедический словарь (1985). М.: Советская энциклопедия. 607 с.
  8. Доможакова О.В., Сагалаков Ю.Г. (2022) Языковая политика в Республике Хакасия в контексте задач международного десятилетия языков коренных народов // Научное обозрение Саяно-Алтая. № 3 (35). С. 13-16. doi: 10.52782/KRIL.2022.3.35.013
  9. Ибрагимов Г.Х., Зачесов К.Я. (1990) О понятии "родной язык" // Русский язык в национальной школе. № 8. С. 8-11.
  10. Кызласов А.С., Шапошников Г.М. (2021) Состояние и проблемы сохранения хакасского языка // Мир науки, культуры и образования. № 2 (87). С. 546-548. doi: 10.52782/KRIL.2022.3.35.013
  11. Лавицкий А.А. (2022) Генезис языковой политики Республики Беларусь // Полилингвиальность и транскультурные практики. Т. 19. № 1. С. 77-85. doi: 10.22363/2618-897X-2022-19-1-77-85
  12. Литвин Ю.В., Кундозерова М.В., Липницкая С.В., Изергина Е.Н., Шевченко Я.С. (2020) Языковой выбор и идентичность карельской и белорусской молодежи (по данным опросов этнических лидеров) // Научный диалог. № 10. С. 96-113. doi: 10.24224/2227-1295-2020-10-96-113
  13. Манаков А.Г., Соколов А.С., Суворков П.Э. (2022) Формирование этнической и языковой структуры населения Республики Беларусь и этнодемографический прогноз до 2069 года // Псковский регионологический журнал. Т. 18. № 1. С. 35-55. doi: 10.37490/S221979310018073-3
  14. Махмутов Р.Р., Литвак Н.В. (2020) Становление белорусской идентичности в эпоху рефлексивного модерна // Современная Европа. № 3 (96). С. 128-138. doi: 10.15211/soveurope32020128138
  15. Мечковская Н.Б. (2003) Белорусский язык: социолингвистические очерки. München: Verlag Otto Sagner. 347 с.
  16. Мечковская Н.Б. (2011) Почему в постсоветской Беларуси все меньше говорят на белорусском языке? // Неприкосновенный запас. № 6 (80). С. 207-224.
  17. Ореховская Н.А. (2019) Сохранение национального языка как фактор национальной безопасности в глобальном мире // Социально-гуманитарные знания. № 3. С. 37-46.
  18. Пань Ю., Лукашанец А.А. (2021) Динамика языковой ситуации в Беларуси и белорусский язык в мире в контексте инициативы "один пояс и один путь" // Весцi нацыянальнай акадэмii навук Беларусi. Серыя гуманiтарных навук. Т. 66. № 2. С. 188-199. doi: 10.29235/2524-2369-2021-66-2-188-199
  19. Пивнева Е.А. (2014) Пути и возможности сохранения обско-угорских языков и культур в условиях глобализации: опыт Югры // Труды Карельского научного центра РАН. № 3. С. 58-85.
  20. Путрова М.Д. (2021) Языковая ситуация в городском пространстве Полотчины в статике и динамике: гендерный аспект // Вестник Полоцкого государственного университета. Серия А. Гуманитарные науки. № 2. С. 38-43.
  21. Сафьянов Л.А. (2022) О деятельности министерства национальной и территориальной политики Республики Хакасия в области сохранения и поддержки хакасского языка // Научное обозрение Саяно-Алтая. № 3 (35). С. 39-43. doi: 10.52782/KRIL.2022.3.35.006
  22. Соколов А.С. (2020) Современная языковая ситуация в Белоруссии и ее динамика в постсоветский период // Геополитика и экогеодинамика регионов. Т. 6. № 4. С. 66-82.
  23. Соколов А.С. (2022) Оценка достоверности результатов переписи населения 2019 года в Белоруссии на основе анализа изменений в этнолингвистическом составе населения // Демографическое обозрение. № 4. С. 61-103. doi: 10.17323/demreview.v9i4.16744
  24. Соколов А.С. (2021) Региональные аспекты динамики использования русского языка населением Белоруссии в 2009-2019 годах // Демографическое обозрение. № 1. С. 127-149. doi: 10.17323/demreview.v8i1.12396
  25. Соколов А.С. (2021) Языковая ситуация в Беларуси и тенденции ее развития // Развитие географических исследований в Беларуси в XX-XXI веках: Матер. междунар. науч.-пр. очно-заочной конф., посв. 100-летию БГУ, 60-летию кафедры физ. географии и образ. технологий, 100-летию со дня рождения проф. О.Ф. Якушко. Минск: Изд-во БГУ, С. 766-773.
  26. Сущий С.Я. (2020) Русское население ближнего зарубежья: геодемографическая динамика постсоветского периода // Демографическое обозрение. Т. 7. № 2. С. 6-30. doi: 10.17323/demreview. v7i2.11137
  27. Ткачук Н.В. (2020) Роль семьи в сохранении родных языков малых народов: социологический опрос учащихся Ханты-Мансийского автономного округа - Югра // Социальная компетентность. Т. 5. № 1 (15). С. 138-149.
  28. Хентшель Г., Киттель Б. (2011) Языковая ситуация в Беларуси: мнение белорусов о распространенности языков в стране // Социология. № 4. С. 62-78.
  29. Черкесова З.В. (2019) Сохранение и развитие родных языков малочисленных народов как научная проблема (на примере Кабардино-Балкарии) // Вестник КБИГИ. № 4-1(43). С. 165-174. doi: 10.31007/2306-5826-2019-4-1-43-165-174
  30. Шахнарович А.М. (1991) Родной язык: онтогенетический подход // Русский язык в СССР. № 7. С. 16-18.
  31. Шимов В.В. (2020) Языковой вопрос как фактор потенциальной политической нестабильности в Беларуси // Журнал Белорусского государственного университета. Социология. № 1. С. 67-70.
  32. Belarusizatsyja. 1920-ja gady: Dakumenty i materyjaly (2001). Minsk: BDU, 2001. 270 p. (In Russ.)

Copyright (c) 2023 Russian Academy of Sciences

This website uses cookies

You consent to our cookies if you continue to use our website.

About Cookies