Изучение компьютерно-опосредованной коммуникации в лингвистическом аспекте

Обложка

Полный текст

Открытый доступ Открытый доступ
Доступ закрыт Доступ предоставлен
Доступ закрыт Только для подписчиков

Аннотация

В статье содержится обзор работ отечественных и зарубежных авторов, касающихся изучения компьютерно-опосредованной коммуникации с точки зрения лингвистики. Описываются особенности цифрового канала коммуникации, способные оказать влияние на разные уровни языка. Основное внимание уделяется тем исследованиям, которые посвящены изучению лексики, морфологии, синтаксиса и пунктуации текстов, порожденных в ходе интернет-коммуникации. Рассматриваются частные случаи количественного изучения этих уровней языка, делается вывод об особой подвижности лексического уровня. Отмечается смешанный характер заимствований из устной и письменной речи морфологических, синтаксических и пунктуационных признаков и подчеркивается механизм работы экономии языковых средств на каждом из уровней. В работе дается подробное описание исследований И. Карпова и А. Бодомо на корпусном материале, а также привлекается материал Национального корпуса русского языка. Кроме того, описываются работы, затрагивающие вопросы речевых паттернов коммуникации и codeswitching. Особое внимание уделяется проблеме наследования черт устной и письменной речи компьютерно-опосредованной коммуникацией, показывается, как на разных уровнях происходит заимствование и трансформация многих элементов, а также поясняется, какие экстралингвистические факторы способны влиять на эти изменения. Отдельное внимание уделяется таким конструкциям, как благопожелания и обращения, а также их функционированию в различных интернет-пространствах (почте, мессенджерах, социальных сетях, форумах). В заключительной части статьи делается вывод о промежуточном положении компьютерно-опосредованной коммуникации между устной и письменной коммуникацией, а также обсуждаются перспективы изучения интернет-общения с помощью количественных методов.

Об авторах

Анастасия Борисовна Хазова

Национальный исследовательский университет «Высшая школа экономики»

Россия, Москва

Список литературы

  1. Багана, Блажевич 2010 — ​Багана Ж., Блажевич Ю. С. К вопросу о переключении кодов. Вопросы журналистики, педагогики, языкознания, 2010, 12: 63–68.
  2. Галямина 2014 — ​Галямина Ю. Е. Лингвистический анализ хештегов Твиттера. Современный русский язык в Интернете. Ахапкина Я. Э., Рахилина Е. В. (ред.). М.: Языки славянской культуры, 2014, 13–22.
  3. Голев 2013 — ​Голев Н. Д. Русская письменная разговорная речь и ее отражение в обыденном метаязыковом сознании участников виртуальной коммуникации. Вестник Томского гос. ун-та. Филология, 2013, 5(25): 12–30.
  4. Добрушина, Борзенко 2022 — ​Добрушина Е. Р., Борзенко Е. О. Языковая игра с падежным окончанием -ов, или Как падонки сменились котиками. Известия Российской академии наук. Серия литературы и языка, 2022, 81(4): 81–88.
  5. Земская и др. 2011 — ​Земская Е. А., Китайгородская М. В., Ширяев Е. Н. Русская разговорная речь. М.: Флинта, 2011.
  6. Какорина 2007 — ​Какорина Е. В. Язык Интернет-коммуникации. Язык массовой и межличностной коммуникации. Засурский Я. Н. (ред.). М.: Медиа-Мир, 2007, 393–478.
  7. Какорина 2008 — ​Какорина Е. В. СМИ и интернет-коммуникация (интернет-форум как новый коммуникативно-речевой жанр). Современный русский язык: Активные процессы на рубеже ХХ–ХХI веков. Крысин Л. П. (отв. ред.). М.: Языки славянской культуры, 2008, 549–578.
  8. Карпов и др. 2022 — ​Карпов И. А., Крылова Т. В., Тимошенко С. П. Комплексный лингвистический анализ электронного комментария в социальных сетях. Русский язык в научном освещении, 2022, 1: 9–43.
  9. Кронгауз 2013 — ​Кронгауз М. А. Самоучитель Олбанского. М.: АСТ, 2013.
  10. Кутыркина 2011 — ​Кутыркина Л. В. Устный и письменный язык: встреча в пространстве Рунета. Вестник МГУП, 2011, 12: 12–25.
  11. Мифтахова, Морозкина 2012 — ​Мифтахова Р. Г., Морозкина Е. А. Влияние информационных технологий на развитие лингвистических норм. ВестникБашкирского ун-та, 2012, 17(1): 162–163.
  12. Шемчук, Гусева 2019 — ​Шемчук Ю. М., Гусева М. Д. Тенденции обновления словарного состава обиходного языка путем перехода в него интернет-лексем. Язык и культура, 2019, 45: 121–133.
  13. Androutsopoulos 2011 — ​Androutsopoulos J. Language change and digital media: A review of conceptions and evidence. Standard languages and language standards in a changing Europe. Kristiansen T., Coupland N. (eds.). Oslo: Novus Press, 2011, 145–159.
  14. Androutsopoulos 2013 — ​Androutsopoulos J. Code-switching in computer-mediated communication. Pragmatics of computer-mediated communication. Herring S., Stein D., Virtanen T. (eds.). Berlin: De Gruyter Mouton, 2013, 667–694.
  15. Ball 1968 — ​Ball D. W. Toward a sociology of telephones and telephoners. Sociology and everyday life. Truzzi M. (ed.). Hoboken (NJ): Prentice Hall, 1968, 59–75.
  16. Baron 1984 — ​Baron N. S. Computer mediated communication as a force in language change. Visible Language, 1984, 18(2): 118–141.
  17. Barasa 2016 — ​Barasa S. Spoken code-switching in written form Manifestation of code-switching in computer mediated communication. Journal of Language Contact, 2016, 9(1): 49–70.
  18. Barasa, Mous 2009 — ​Barasa S., Mous M. The oral and written interface in SMS: Technologically mediated communication in Kenya. Landelijke Onderzoekschool Taalwetenschap Occasional Series, 2009, 15: 234–242.
  19. Bodomo 2010 — ​Bodomo A. CMC for linguistics and literacy. Hong Kong: IGI Global, 2010.
  20. Crystal 2002 — ​Crystal D. Language and the Internet. Transactions on Professional Communication, 2002, 45(2): 142–144.
  21. Crystal 2006 — ​Crystal D. Language and the Internet. Cambridge: Cambridge Univ. Press, 2006.
  22. Crystal 2011 — ​Crystal D. Internet linguistics: A student guide. New York: Routledge, 2011.
  23. Dino, Gustilo 2015 — ​Dino C., Gustilo L. Digitalk: An exploration of the linguistic features of CMC. International Journal of Languages, Literature, and Linguistics, 2015, 1: 51–55.
  24. Hastrdlova 2009 — ​Hastrdlova S. Language of Internet Relay Chat. Ph.D. diss. Brno: Masaryk Univ., 2010.
  25. Oliveira 2013 — ​Oliveira S. M. Address in computer-mediated communication. Pragmatics of computer-mediated communication. Herring S. C., Stein D., Virtanen T. (eds.). Berlin: De Gruyter Mouton, 2013, 291–313.
  26. Punske et al. 2019 — ​Punske J., Butler E. Do me a syntax: Doggo memes, language games and the internal structure of English. Ampersand, 2019, 6: 1–9.
  27. Smirnov 2017 — ​Smirnov I. The digital flynn effect: Complexity of posts on social media increases over time. Social informatics. Ciampaglia G., Mashhadi A., Yasseri T. (eds.). Oxford: Springer, 2017, 24–30.
  28. Watt 2010 — ​Watt H. J. How does the use of modern communication technology influence language and literacy development A review. Contemporary Issues in Communication Science and Disorders, 2010, 37: 141–148.
  30. АТоС 2016 — ​Академический толковый словарь русского языка. Т. 1: А—ВИЛЯТЬ. / ​Крысин Л. П. (отв. ред.). М.: Издательский дом ЯСК, 2016.
  31. БАС-3 — ​Большой академический словарь русского языка. Т. 1–. СПб., 2004–.
  32. НРЛ — ​Новое в русской лексике. Словарные материалы. https://neolex.iling.spb.ru
  33. НРЛ 2021 — ​Новое в русской лексике. Словарные материалы–2019. Ридецкая Ю. С. (отв. ред.). СПб.: ИЛИ РАН, 2021.
  34. НКРЯ — ​Национальный корпус русского языка. http://www.ruscorpora.ru
  35. РОС — ​Русский орфографический академический словарь. Научно-информационный «Орфографический академический ресурс АКАДЕМОС» Института русского языка им. В. В. Виноградова РАН. https://orfo.ruslang.ru

© Российская академия наук, 2023

Согласие на обработку персональных данных с помощью сервиса «Яндекс.Метрика»

1. Я (далее – «Пользователь» или «Субъект персональных данных»), осуществляя использование сайта https://journals.rcsi.science/ (далее – «Сайт»), подтверждая свою полную дееспособность даю согласие на обработку персональных данных с использованием средств автоматизации Оператору - федеральному государственному бюджетному учреждению «Российский центр научной информации» (РЦНИ), далее – «Оператор», расположенному по адресу: 119991, г. Москва, Ленинский просп., д.32А, со следующими условиями.

2. Категории обрабатываемых данных: файлы «cookies» (куки-файлы). Файлы «cookie» – это небольшой текстовый файл, который веб-сервер может хранить в браузере Пользователя. Данные файлы веб-сервер загружает на устройство Пользователя при посещении им Сайта. При каждом следующем посещении Пользователем Сайта «cookie» файлы отправляются на Сайт Оператора. Данные файлы позволяют Сайту распознавать устройство Пользователя. Содержимое такого файла может как относиться, так и не относиться к персональным данным, в зависимости от того, содержит ли такой файл персональные данные или содержит обезличенные технические данные.

3. Цель обработки персональных данных: анализ пользовательской активности с помощью сервиса «Яндекс.Метрика».

4. Категории субъектов персональных данных: все Пользователи Сайта, которые дали согласие на обработку файлов «cookie».

5. Способы обработки: сбор, запись, систематизация, накопление, хранение, уточнение (обновление, изменение), извлечение, использование, передача (доступ, предоставление), блокирование, удаление, уничтожение персональных данных.

6. Срок обработки и хранения: до получения от Субъекта персональных данных требования о прекращении обработки/отзыва согласия.

7. Способ отзыва: заявление об отзыве в письменном виде путём его направления на адрес электронной почты Оператора: info@rcsi.science или путем письменного обращения по юридическому адресу: 119991, г. Москва, Ленинский просп., д.32А

8. Субъект персональных данных вправе запретить своему оборудованию прием этих данных или ограничить прием этих данных. При отказе от получения таких данных или при ограничении приема данных некоторые функции Сайта могут работать некорректно. Субъект персональных данных обязуется сам настроить свое оборудование таким способом, чтобы оно обеспечивало адекватный его желаниям режим работы и уровень защиты данных файлов «cookie», Оператор не предоставляет технологических и правовых консультаций на темы подобного характера.

9. Порядок уничтожения персональных данных при достижении цели их обработки или при наступлении иных законных оснований определяется Оператором в соответствии с законодательством Российской Федерации.

10. Я согласен/согласна квалифицировать в качестве своей простой электронной подписи под настоящим Согласием и под Политикой обработки персональных данных выполнение мною следующего действия на сайте: https://journals.rcsi.science/ нажатие мною на интерфейсе с текстом: «Сайт использует сервис «Яндекс.Метрика» (который использует файлы «cookie») на элемент с текстом «Принять и продолжить».