Gender variation and gender markedness in Russian nouns

Cover Page

Full Text

Open Access Open Access
Restricted Access Access granted
Restricted Access Subscription Access

Abstract

In this paper, we analyze diff erent factors aff ecting gender assignment in Russian nouns. We conducted two studies combining experimental, dictionary, and corpus data (relying both on traditional corpora and on the web-as-a-corpus approach). The fi rst study is dedicated to gender assignment to expressive nouns in a situation when the gender of the base noun and the expressive suffix give contradictory cues. We demonstrated extensive gender variation in these cases and estimated the role of different factors affecting it. The gender of the base noun and the inflection associated with the expressive suffix appeared to be the most important. Animacy is also relevant (certain options are possible only for nouns denoting people) but statistically insignifi cant. The second study is on gender assignment to nouns that have a zero inflection in nominative singular and a palatalized, alveolo-palatal, or postalveolar stem-final consonant. In the previous studies, it was noted that the phonological properties of this consonant affect the gender distribution in these nouns. Our data confirmed this generalization and provided several new insights. We also demonstrated that native Russian speakers are sensitive to it. We discuss the implications of our results for different approaches in theoretical morphology and focus on gender markedness analyzing a special status of masculine gender.

About the authors

Varvara Dmitrievna Magomedova

HSE University

Email: voprosy@mail.ru
Russia, Moscow

Natalia A. Slioussar

HSE University; Saint Petersburg State University

Author for correspondence.
Email: voprosy@mail.ru
Russia, Moscow

References

  1. A reference grammar of Russian 2004 — ​Timberlake A. (ed.). A reference grammar of Russian. Cambridge: Cambridge Univ. Press, 2004.
  2. Adamson, Šereikaitė 2019 — ​Adamson L., Šereikaitė M. Gender representation and defaults in Lithuanian. Glossa: A Journal of General Linguistics, 2019, 4(1): Article 121.
  3. Akhutina et al. 1999 — ​Akhutina T., Kurgansky A., Polinsky M., Bates E. Processing of grammatical gender in a three-gender system: Experimental evidence from Russian. Journal of Psycholinguistic Research, 1999, 28: 695–713.
  4. Akhutina et al. 2001 — ​Akhutina T., Kurgansky A., Kurganskaya M., Polinsky M., Polonskaya N., Larina O., Bates E., Appelbaum M. Processing of grammatical gender in normal and aphasic speakers of Russian. Cortex, 2001, 37: 295–326.
  5. Aronoff 1994 — ​Aronoff M. Morphology by itself: Stems and inflectional classes. Cambridge (MA): MIT Press, 1994.
  6. Asarina 2009 — ​Asarina A. Gender and adjective agreement in Russian. Handout presented at the 4th Annual Meeting of the Slavic Linguistics Society, Univ. of Zadar, Croatia, 2009.
  7. Badecker, Kuminiak 2007 — ​Badecker W., Kuminiak F. Morphology, agreement and working memory retrieval in sentence production: Evidence from gender and case in Slovak. Journal of Memory and Language, 2007, 56: 65–85.
  8. BAS 1948–1965 — ​Chernyshev V. I., Barkhudarov S. G., Vinogradov V. V., Filin F. P. (eds.). Slovar’ sovremennogo russkogo literaturnogo yazyka [Dictionary of modern Russian literary language]. Moscow; Leningrad: Academy of Sciences of the USSR Press, 1948–1965.
  9. Bates et al. 2015 — ​Bates D., Maechler M., Bolker B., Walker S. lme4: Linear mixed-effects models using Eigen and S4. R package version 1.1–8. http://CRAN.R592project.org/package=lme4. 2015.
  10. Boersma, Pater 2016 — ​Boersma P., Pater J. Convergence properties of a gradual learning algorithm for Harmonic Grammar. Harmonic Grammar and Harmonic Serialism. McCarthy J. J., Pater J. Sheffield: Equinox, 2016: 389–434.
  11. Booij 2000 — ​Booij G. Inflection and derivation. Morphology. An international handbook on inflection and word-formation. Vol. 1. Booij G., Lehmann C., Mugdan J., Skopeteas S., Kesselheim W. (eds.). Berlin: Walter de Gruyter, 2000, 654–661.
  12. Booij 2010 — ​Booij G. Construction morphology. Language and Linguistics Compass, 2010, 4: 543–555.
  13. Borer 2003 — ​Borer H. Exo-skeletal vs. endo-skeletal explanations: Syntactic projections and the lexicon. The nature of explanation in linguistic theory. Moore J., Polinsky M. (eds.). Stanford: CSLI Publications, 2003, 31–67.
  14. Borer 2013 — ​Borer H. Structuring sense. Vol. III: Taking form. Oxford: Oxford Univ. Press, 2013.
  15. Bretz et al. 2010 — ​Bretz F., Hothorn T., Westfall P. Multiple comparisons using R. Boca Raton: CRC Press, 2010.
  16. Caha 2019 — ​Caha P. Case competition in Nanosyntax: A study of numerals in Ossetic and Russian. Berlin: Language Science Press, 2019.
  17. Caha 2021 — ​Caha P. Modeling declensions without declension features. The case of Russian. Acta Linguistica Academica, 2021, 68(4): 385–425.
  18. Chuprinko et al., to appear, a — ​Chuprinko K., Magomedova V., Slioussar N. Gender variation in indeclinable inanimate nouns and gender markedness in modern Russian. Submitted manuscript, 2023.
  19. Chuprinko et al., to appear, b — ​Chuprinko K., Magomedova V., Slioussar N. Modelling gender variation in Russian indeclinable nouns: optimality over structuralism, hierarchical MaxEnt and degrees of idiosyncrasy. Submitted manuscript, 2023.
  20. Corbett 1982 — ​Corbett G. G. Gender in Russian: An account of gender specification and its relationship to declension. Russian Linguistics, 1982, 6: 197–232.
  21. Corbett 1991 — ​Corbett G. G. Gender. Cambridge: Cambridge Univ. Press, 1991.
  22. Corbett, Fraser 1993 — ​Corbett G. G., Fraser N. M. Network Morphology: A DATR account of Russian nominal inflection. Journal of Linguistics, 1993, 29: 113–142.
  23. Corbett, Fraser 2000 — ​Corbett G. G., Fraser N. M. Gender assignment: A typology and a model. Systems of nominal classification. Senft G. (ed.). Cambridge: Cambridge Univ. Press, 2000, 293–325.
  24. Corteen 2019 — ​Corteen E. C. The assignment of grammatical gender in German: Testing Optimal Gender Assignment Theory. Ph.D. diss. Univ. of Cambridge, 2019. https://doi.org/10.17863/CAM.37638
  25. Doleschal 2000 — ​Doleschal U. Gender assignment revisited. Gender in grammar and cognition. Part I: Approaches to gender. Dahl Ö., Unterbeck B., Rissanen M. (eds.). Berlin: Mouton de Gruyter, 2000, 117–166.
  26. Galbreath 2010 — ​Galbreath B. L. E. Gender assignment in contemporary standard Russian: A comprehensive analysis in Optimality Theory. Ph.D. diss. Univ. of Virginia, 2010.
  27. Goldwater, Johnson 2003 — ​Goldwater Sh., Johnson M. Learning OT constraint rankings using a maximum entropy model. Proc. of the Stockholm Workshop on Variation within Optimality Theory. Spenader J., Eriksson A., Dahl Ö. (eds.). Stockholm: Stockholm Univ., 2003, 111–120.
  28. Graudina et al. 1976 — ​Graudina L. K., Itskovich V. A., Katlinskaya L. P. Grammaticheskaya pravil’nost’ russkoi rechi [Grammatical correctness of the Russian speech]. Moscow: Nauka, 1976.
  29. Hagen 2018 — ​Hagen M. Polnaya paradigma. Morfologiya [Full paradigm. Morphology]. 2018. RAR archive. Retrieved on January 10, 2019 from http://www.speakrus.ru/dict/.
  30. Halle 1994 — ​Halle M. The Russian declension: An illustration of the theory of Distributed Morphology. Perspectives in phonology. Cole J., Kisseberth C. (eds.). Stanford: CSLI Publications, 1994, 29–60.
  31. Haspelmath 2006 — ​Haspelmath M. Against markedness (and what to replace it with). Journal of Linguistics, 2006, 42: 25–70.
  32. Hayes, Wilson 2008 — ​Hayes B., Wilson C. A maximum entropy model of phonotactics and phonotactic learning. Linguistic Inquiry, 2008, 39(3): 379–440.
  33. Hippisley 1996 — ​Hippisley A. Russian expressive derivation: A Network Morphology account. The Slavonic and East European Review, 1996, 74: 201–222.
  34. Jackendoff, Audring 2019 — ​Jackendoff R., Audring J. Relational morphology in the parallel architecture. The Oxford handbook of morphological theory. Oxford: Oxford Univ. Press, 2019, 390–408.
  35. Jakobson 1960 — ​Jakobson R. O. The gender pattern of Russian. Studii și Cercetări Lingvistice, 1960, 11: 541–543.
  36. Kramer 2015 — ​Kramer R. T. The morphosyntax of gender. Oxford: Oxford Univ. Press, 2015.
  37. Lyutikova 2015 — ​Lyutikova E. A. Soglasovanie, priznaki i struktura imennoi gruppy v russkom yazyke [Features, agreement, and structure of the Russian noun phrase]. Russkij jazyk v nauchnom osveshchenii, 2015, 30: 44–74.
  38. MAS 1981–1985 — ​Slovar’ russkogo yazyka: v chetyrekh tomakh [Dictionary of the Russian Language: In 4 vols.]. Evgen’eva A. P. (ed.). Moscow: Russkii Yazyk, 1981–1985.
  39. Masini, Audring 2019 — ​Masini F., Audring J. Construction morphology. The Oxford handbook of morphological theory. Audring J., Masini F. (eds.). Oxford: Oxford Univ. Press, 2019, 365–389.
  40. Matushansky 2013 — ​Matushansky O. Gender confusion. Diagnosing syntax. Cheng L. L.-S., Corver N. (eds.). Oxford: Oxford Univ. Press, 2013, 271–294.
  41. Matushansky 2015 — ​Matushansky O. N is for “not there”. A talk presented at the conf. “Formal Approaches to Slavic Linguistics 24”, New York, 2015.
  42. Muchnik 1971 — ​Muchnik I. Grammaticheskie kategorii glagola i imeni v sovremennom russkom literaturnom yazyke [Grammatical categories of verb and nominal in contemporary standard Russian]. Moscow: Nauka, 1971.
  43. Müller 2004 — ​Müller G. A Distributed Morphology approach to syncretism in Russian noun inflection. Formal Approaches to Slavic Linguistics 12. Browne W., Rivero M.-L. (eds.). Ann Arbor (MI): Michigan Slavic Publications, 2004, 353–373.
  44. Murphy 2000 — ​Murphy D. L. The gender of inanimate indeclinable common nouns in modern Russian. Ph.D. diss. Univ. of Ohio, 2000.
  45. Nesset 2003 — ​Nesset T. The assignment of gender and declension to Russian nouns in soft consonants: Predictability and rule interaction. Journal of Slavic Linguistics, 2003, 11: 287–322.
  46. Nevins 2011 — ​Nevins A. Marked targets versus marked triggers and impoverishment of the dual. Linguistic Inquiry, 2011, 42(3): 413–444.
  47. Ozhegov 1960 — ​Ozhegov S. I. Slovar’ russkogo yazyka [Dictionary of the Russian language]. 4th edn. Moscow: Gosudarstvennoe Izdatel’stvo Inostrannykh i Russkikh Slovarei, 1960.
  48. Panov 1968 — ​Panov M. Russkii yazyk i sovetskoe obshchestvo: Morfologiya i sintaksis sovremennogo russkogo literaturnogo yazyka [Russian language and Soviet society: Morphology and syntax of the modern Russian literary language]. Moscow: Nauka, 1968.
  49. Pesetsky 2013 — ​Pesetsky D. Russian case morphology and the syntactic categories. Cambridge (MA): MIT Press, 2013.
  50. Privizentseva, to appear — ​Privizentseva M. Mixed agreement in Russian: Gender, declension, and morphological ineffability. To appear in Natural Language and Linguistic Theory.
  51. Rice 2005 — ​Rice C. Optimizing Russian gender: A preliminary analysis. Formal Approaches to Slavic Linguistics 13. Franks S., Gladney F., Tasseva-Kurktchieva M. (eds.). Ann Arbor (MI): Michigan Slavic Publications, 2005, 265–275.
  52. Rice 2006 — ​Rice C. Optimizing gender. Lingua, 2006, 116: 1394–1417.
  53. Romanova, Gor 2017 — ​Romanova N., Gor K. Processing of gender and number agreement in Russian as a second language. Studies in Second Language Acquisition, 2017, 39: 97–128.
  54. Rusakova 2013 — ​Rusakova M. V. Elementy antropotsentricheskoi grammatiki russkogo yazyka [Elements of anthropocentric grammar of Russian]. Moscow: Yazyki Slavyanskikh Kul’tur, 2013.
  55. Russian grammar 1980 — ​Shvedova N. Yu. (ed.). Russkaya grammatika [Russian grammar]. In 2 vols. Moscow: Nauka, 1980.
  56. Savchuk 2011 — ​Savchuk S. Korpusnoe issledovanie variantov rodovoi prinadlezhnosti imen sushchestvitel’nykh v russkom yazyke [A corpus study of gender variation in Russian nouns]. Computational linguistics and intellectual technologies. Papers from the Annual International Conf. “Dialogue”, 2011, 10: 562–579.
  57. Sitchinava 2011 — ​Sitchinava D. V. Rod [Gender]. Materialy dlya proekta korpusnogo opisaniya russkoi grammatiki [Materials for the project of the corpus description of Russian grammar]. As a manuscript. Moscow, 2011. http://rusgram.ru/%D0 %A0 %D0 %BE%D0 %B4.
  58. Slioussar 2018 — ​Slioussar N. Gender, declension and stem-final consonants: An experimental study of gender agreement in Russian. Computational linguistics and intellectual technologies. Papers from the Annual International Conf. “Dialogue”, 2018, 17: 688–700.
  59. Slioussar, Magomedova, to appear — ​Slioussar N., Magomedova V. Gender stereotypes in agreement processing in Russian. Submitted manuscript.
  60. Slioussar, Malko 2016 — ​Slioussar N., Malko A. Gender agreement attraction in Russian: Production and comprehension evidence. Frontiers in Psychology, 2016, 7: 613–632.
  61. Slioussar, Samoilova 2015 — ​Slioussar N., Samoilova M. Chastotnosti razlichnykh grammaticheskikh kharakteristik i okonchanii u sushchestvitel’nykh russkogo yazyka [Frequencies of different grammatical features and inflectional affixes in Russian nouns]. Proc. of the conf. “Dialogue”, 2015 (online articles). http://www.dialog-21.ru/digests/dialog2015/materials/pdf/SlioussarNASamoilovaMV.pdf.
  62. Steriopolo 2008 — ​Steriopolo O. Form and function of expressive morphology: A case study of Russian. Ph.D. diss. Univ. of British Columbia, 2008.
  63. Steriopolo 2015 — ​Steriopolo O. Syntactic variation in expressive size suffixes: A comparison of Russian, German, and Spanish. SKASE Journal of Theoretical Linguistics, 2015, 12: 2–21.
  64. Steriopolo 2017 — ​Steriopolo O. Nominalizing evaluative suffixes in Russian: The interaction of declension class, gender, and animacy. Poljarnyj vestnik: Norwegian Journal of Slavic Studies, 2017, 20: 18–44.
  65. Steriopolo 2019 — ​Steriopolo O. Mixed gender agreement in the case of Russian hybrid nouns. Questions and Answers in Linguistics, 2019, 5(2): 91–105.
  66. Steriopolo et al. 2021 — ​Steriopolo O., Markopoulos G., Spyropoulos V. A morphosyntactic analysis of nominal expressive suffixes in Russian and Greek. The Linguistic Review, 2021, 38: 1–42.
  67. Steriopolo, Wiltschko 2010 — ​Steriopolo O., Wiltschko M. Distributed gender hypothesis. Studies in Slavic linguistics: Proc. of the Formal Description of Slavic Languages7.5. Zybatow G., Dudchuk P., Minor S., Pshekhotskaya E. (eds.). Bern: Peter Lang, 2010, 155–172.
  68. Ushakov 1935–1940 — ​Ushakov D. N. (ed.). Tolkovyi slovar’ russkogo yazyka [Explanatory dictionary of Russian]. Moscow: Sovetskie Entsiklopedii, 1935–1940.
  69. Vinogradov 1947 — ​Vinogradov V. V. Russkii yazyk: grammaticheskoe uchenie o slove [Russian language: A grammatical theory of word]. Moscow: Prosveshchenie, 1947.
  70. Vrabie 1992 — ​Vrabie E. Gender distribution of Russian soft-sign nouns with word frequency highlights. Russian Language Journal, 1992, 46: 57–83.
  71. Wiese 2008 — ​Wiese B. Categories and paradigms. On underspecification in Russian declension. Explorations in nominal inflection. Müller G., Gunkel L., Zifonum G. Berlin: De Gruyter Mouton, 2008, 321–372.
  72. Zaliznyak 1987 — ​Zaliznyak A. A. Grammaticheskii slovar’ russkogo yazyka. Slovoizmenenie [Grammatical dictionary of Russian. Inflection]. 2nd edn. Moscow: Russkii Yazyk, 1987.
  73. Zaliznyak 2002 — ​Zaliznyak A. A. “Russkoe imennoe slovoizmenenie” s prilozheniem izbrannykh rabot po sovremennomu russkomu yazyku i obshchemu yazykoznaniyu [“Russian nominal inflection” and selected works on the modern Russian language and general linguistics]. Moscow: Yazyki Slavyanskikh Kul’tur, 2002.

Copyright (c) 2023 Russian Academy of Sciences

This website uses cookies

You consent to our cookies if you continue to use our website.

About Cookies