Проблема выбора новых определений терминов «величина», «значение величины», «единица» в российской и международной метрологии

Определения ключевых метрологических терминов таких как величина, значение величины, единица (единица величины, единица измерения) пересматриваются в рамках работы над четвёртой редакцией Международного словаря по метрологии (International Vocabulary of Metrology, VIM) соответствующей рабочей группой Международного бюро мер и весов, а также специально созданной рабочей группой Консультативного комитета по единицам. Российские эксперты принимают участие в этой работе. Однако определения вышеуказанных терминов в российском законодательстве существенно отличаются от приведённых в Международном словаре по метрологии. Цель настоящей работы – исследовать причины расхождения определений, выявить преимущества и недостатки различных формулировок. Показана опасность сужения и смещения смысла терминов в метрологии относительно аналогичных терминов в других науках, таких как физика и химия. Существенное внимание уделено влиянию формальных требований на эволюцию определений ключевых метрологических терминов.В работе проанализирована эволюция определений обсуждаемых терминов на русском языке, начиная с ГОСТ 16263-70 «ГСОЕИ. Метрология. Термины и определения», на основе которого развивалась система определений в русскоязычной метрологии, и заканчивая современными формулировками. Показано, что современные русскоязычные определения существенно отличаются от международных определений, приведённых в третьей версии Международного словаря по метрологии. Для выяснения причин этого отличия исследованы механизмы выработки новых определений в международных документах. Обсуждаются требования однозначности терминов, машинной читаемости, принципа подстановки, операциональности и другие, одновременно предъявляемые к новой системе определений. Показаны некоторые негативные последствия формального применения правил построения терминологии, вызывающие недовольство у широкого круга пользователей. В заключении статьи проанализированы возможные пути развития системы терминов, один из которых связан с пересмотром формальных требований, выдвигаемых к определениям метрологических терминов, а также со смещением фокуса внимания на уточнение целей документа и конечного пользователя данных определений. Сделан вывод о необходимости сохранения традиционных определений в российской метрологии до окончания поиска новой концепции выработки определений ключевых метрологических терминов, которые будут приняты всем метрологическим сообществом.

ключевые метрологические термины, величина, значение величины, единица измерения, законодательная метрология, определение, система метрологических терминов, международный словарь по метрологии, требования к терминам