Validation of the Russian version of the pelvic pain and urgency/frequency patient symptom scale (C.L. Parsons, 2000) for patients with chronic recurrent uncomplicated cystitis

Cover Page

Cite item

Full Text

Open Access Open Access
Restricted Access Access granted
Restricted Access Subscription Access

Abstract

BACKGROUND: Questionnaires allow to objectify and quantify the disease severity, especially at the patient’s initial visit, its impact on the patients’ quality of life, as well as the dynamics of symptoms during treatment.

AIM: To validate the Russian version of the Pelvic Pain and Urgency/Frequency Patient Symptom Scale (PUF scale; C.L. Parsons, 2000) for patients with chronic recurrent uncomplicated cystitis.

MATERIALS AND METHODS: The Russian version of the PUF Scale was suggested to two respondent groups aged 19 to 53 years: relatively healthy volunteers, 15 women who did not complains of urinary disorders or pain/discomfort in the bladder, and 14 patients with verified diagnosis of chronic recurrent uncomplicated cystitis.

RESULTS: The resulting data demonstrate the validity of the proposed Russian version of the PUF Scale. Statistically significant differences were noted in the answers to most of the questionnaire issues between two respondent groups: conditionally healthy volunteers and patients with chronic recurrent uncomplicated cystitis. A high level of internal consistency of the questionnaire was found. Cronbach’s alpha coefficient in the main group was 0.888, in the control group — 0.819.

CONCLUSIONS: The study findings proved that the Russian version of the Pelvic Pain and Urgency/Frequency Patient Symptom Scale (C.L. Parsons, 2000) is a valid tool for subjective assessment of the severity of chronic recurrent uncomplicated cystitis symptoms.

About the authors

Yuriy A. Kupriyanov

Russian University of Medicine; Research Institute of Health Care Organization and Medical Management; S.P. Botkin City Clinical Hospital

Email: dr.kupriyanov@mail.ru
ORCID iD: 0000-0002-5807-7591
SPIN-code: 5203-9824

Cand. Sci. (Medicine), Associate Professor

Russian Federation, Moscow; Moscow; Moscow

Andrey V. Zaitsev

Russian University of Medicine

Email: zaitcevandrew@mail.ru
ORCID iD: 0000-0003-3044-1424
SPIN-code: 6223-5408

Dr. Sci. (Medicine), Professor

Russian Federation, Moscow

Alexander N. Bernikov

Russian University of Medicine

Email: bernikov@mac.com
ORCID iD: 0000-0001-8361-585X
SPIN-code: 9288-4518

Cand. Sci. (Medicine), Associate Professor

Russian Federation, Moscow

Lyubov A. Khodyreva

Research Institute of Health Care Organization and Medical Management

Author for correspondence.
Email: Khodyreva60@mail.ru
ORCID iD: 0000-0002-0751-4982
SPIN-code: 3565-5366
Scopus Author ID: 6602548630

Dr. Sci. (Medicine)

Russian Federation, Moscow

Dmitry Yu. Pushkar

Russian University of Medicine; S.P. Botkin City Clinical Hospital

Email: pushkardm@mail.ru
ORCID iD: 0000-0002-6096-5723
SPIN-code: 8221-8306

Academician of the Russian Academy of Sciences, Dr. Sci. (Medicine), Professor

Russian Federation, Moscow; Moscow

References

  1. Al-Badr A, Al-Shaikh G. Recurrent urinary tract infections management in women: A review. Sultan Qaboos Univ Med J. 2013;13(3):359–367. doi: 10.12816/0003256
  2. Kulchavenya EV, Neimark AI, Kondratieva YuS. Diseases of the urinary bladder. Saarbrücken: Palmarium Academium Publishing; 2013. 140 p. (In Russ.)
  3. Mancuso G, Trinchera M, Midiri A, et al. Novel antimicrobial approaches to combat bacterial biofilms associated with urinary tract infections. Antibiotics (Basel). 2024;13(2):154. doi: 10.3390/antibiotics13020154
  4. Rafalsky VV, Moiseeva EM. Epidemiology of uncomplicated outpatient urinary tract infections in the Russian Federation. Urology Herald. 2018;6(2):30–37. EDN: XSQNHN doi: 10.21886/2308-6424-2018-6-2-30-37
  5. Hooton TM. Recurrent urinary tract infection in women. Int J Antimicrob Agents. 2001;17(4):259–268. doi: 10.1016/s0924-8579(00)00350-2
  6. Grigoryan L, Trautner BW, Gupta K. Diagnosis and management of urinary tract infections in the outpatient setting: a review. JAMA. 2014;312(16):1677–1684. doi: 10.1001/jama.2014.12842
  7. Naber KG, Tirán-Saucedo J, Wagenlehner FME, RECAP group. Psychosocial burden of recurrent uncomplicated urinary tract infections. GMS Infect Dis. 2022;10:Doc01. doi: 10.3205/id000078
  8. Kuzmenko AV, Kuzmenko VV, Gyaurgiev TA. Current trends in the treatment of chronic recurrent bacterial cystitis. Urologiia. 2020;(6):52–57. EDN: IRCVGU doi: 10.18565/urology.2020.6.52-57
  9. Komyakov BK, Ochelenko VA, Shevnin MV, et al. Postcoital cystitis as a cause of sexual dysfunction in women. Experimental and Clinical Urology. 2023;16(2):134–139. EDN: NCUIWI doi: 10.29188/2222-8543-2023-16-2-134-139
  10. Sinyakova LA. Recurrent urinary tract infection is a cross-disciplinary problem. Medical Council. 2014;(9):100–102. EDN: SWKYMX doi: 10.21518/2079-701X-2014-9-100-102
  11. Newlands AF, Kramer M, Roberts L, et al. Evaluating the quality of life impact of recurrent urinary tract infection: Validation and refinement of the Recurrent UTI Impact Questionnaire (RUTIIQ). Neurourol Urodyn. 2024;43(4):902–914. doi: 10.1002/nau.25426
  12. Kupriyanov YA, Zaitsev AV, Bernikov AN, et al. Effectiveness of Wobenzym in combined therapy of chronic bacterial prostatitis. Results of systematic review and meta-analysis. Urology reports (St. Petersburg). 2024;14(1):51–64. EDN: UCDATS doi: 10.17816/uroved626639
  13. Derevyanko TI, Papikova KA, Ryzhkova EV, et al. Role of enzymotherapy in treatment of chronic infectious processes of the lower urinary and urogenital region in women. Bulletin of Young Scientist. 2020;9(2):65–68. EDN: NFSBYK
  14. Kukhta OP, Aleksandruk OD, Neiko OV, et al. Clinical efficacy of treatment of women with chronic recurrent urogenital chlamydia infection. Pol Merkur Lekarski. 2023;51(3):239–244. doi: 10.36740/Merkur202303109
  15. Makarov EV, Davidyan LU, Bogdasarov AU, Nesterov AS. Evaluation of therapy effectiveness and substantiation of treatment tactic of women with lesions of the neck of uterus caused by chlamydia trachomatis. Kazan medical journal. 2007;88(4):325–327. EDN: KVJJMD
  16. Sundukov AV, Sternin YuI, Evdokimov EYu, et al. Systemic enzyme therapy of viral infections. Infectious diseases. 2010;8(1):92–97. EDN: MVGPRN
  17. Kokhno NI, Gorshkova OV, Molodtsova LYu. Efficiency of systemic enzyme therapy in the combination treatment of pelvic inflammatory diseases in women. Obstetrics and Gynecology. 2022;(12):159–164. EDN: IIBUJW doi: 10.18565/aig.2022.294
  18. Pushkar’ DIu, Gvozdev MIu, Tupikina NV. Questionnaires as a tool for assessing the quality of life in urogynecological patients. Russian bulletin of obstetrician-gynecologist. 2013;13(1):23–29. EDN: PXVRFN
  19. Kazimirova OV, Yugay MN, Zhaparkul BD, et al. Application of scales and questionnaires in clinical medicine. Medicine and ecology. 2023;(4):5–24. EDN: CEQJLM doi: 10.59598/ME-2305-6045-2023-109-4-5-24
  20. Parsons CL, Dell J, Stanford EJ, et al. Increased prevalence of interstitial cystitis: previously unrecognized urologic and gynecologic cases identified using a new symptom questionnaire and intravesical potassium sensitivity. Urology. 2002;60(4):573–578. doi: 10.1016/s0090-4295(02)01829-0
  21. Rafi B, Nassir A, Baazeem A, et al. Arabic translation and validation of Pelvic Pain and Urgency/Frequency (PUF) patient symptom scale. Bull Natl Res Cent. 2022;46:251. doi: 10.1186/s42269-022-00942-6
  22. Al-Shukri SK, Kuzmin IV, Slesarevskaya MN, Ignashov YA. Use of the Russian version of pelvic pain and urgency/frequency patient symptom scale (PUF scale) in patients with the bladder pain syndrome. Urology reports (St. Petersburg). 2017;7(2):5–9. EDN: YUCBMP doi: 10.17816/uroved725-9

Supplementary files

Supplementary Files
Action
1. JATS XML
Download
2. PUF scale (C.L. Parsons, 2000) — Pelvic Pain and Urgency/Frequency Patient Symptom Scale

Download (203KB)
Indexing metadata

Copyright (c) 2024 Eco-Vector

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.
 


Согласие на обработку персональных данных с помощью сервиса «Яндекс.Метрика»

1. Я (далее – «Пользователь» или «Субъект персональных данных»), осуществляя использование сайта https://journals.rcsi.science/ (далее – «Сайт»), подтверждая свою полную дееспособность даю согласие на обработку персональных данных с использованием средств автоматизации Оператору - федеральному государственному бюджетному учреждению «Российский центр научной информации» (РЦНИ), далее – «Оператор», расположенному по адресу: 119991, г. Москва, Ленинский просп., д.32А, со следующими условиями.

2. Категории обрабатываемых данных: файлы «cookies» (куки-файлы). Файлы «cookie» – это небольшой текстовый файл, который веб-сервер может хранить в браузере Пользователя. Данные файлы веб-сервер загружает на устройство Пользователя при посещении им Сайта. При каждом следующем посещении Пользователем Сайта «cookie» файлы отправляются на Сайт Оператора. Данные файлы позволяют Сайту распознавать устройство Пользователя. Содержимое такого файла может как относиться, так и не относиться к персональным данным, в зависимости от того, содержит ли такой файл персональные данные или содержит обезличенные технические данные.

3. Цель обработки персональных данных: анализ пользовательской активности с помощью сервиса «Яндекс.Метрика».

4. Категории субъектов персональных данных: все Пользователи Сайта, которые дали согласие на обработку файлов «cookie».

5. Способы обработки: сбор, запись, систематизация, накопление, хранение, уточнение (обновление, изменение), извлечение, использование, передача (доступ, предоставление), блокирование, удаление, уничтожение персональных данных.

6. Срок обработки и хранения: до получения от Субъекта персональных данных требования о прекращении обработки/отзыва согласия.

7. Способ отзыва: заявление об отзыве в письменном виде путём его направления на адрес электронной почты Оператора: info@rcsi.science или путем письменного обращения по юридическому адресу: 119991, г. Москва, Ленинский просп., д.32А

8. Субъект персональных данных вправе запретить своему оборудованию прием этих данных или ограничить прием этих данных. При отказе от получения таких данных или при ограничении приема данных некоторые функции Сайта могут работать некорректно. Субъект персональных данных обязуется сам настроить свое оборудование таким способом, чтобы оно обеспечивало адекватный его желаниям режим работы и уровень защиты данных файлов «cookie», Оператор не предоставляет технологических и правовых консультаций на темы подобного характера.

9. Порядок уничтожения персональных данных при достижении цели их обработки или при наступлении иных законных оснований определяется Оператором в соответствии с законодательством Российской Федерации.

10. Я согласен/согласна квалифицировать в качестве своей простой электронной подписи под настоящим Согласием и под Политикой обработки персональных данных выполнение мною следующего действия на сайте: https://journals.rcsi.science/ нажатие мною на интерфейсе с текстом: «Сайт использует сервис «Яндекс.Метрика» (который использует файлы «cookie») на элемент с текстом «Принять и продолжить».