Зооморфный культурный код «змея» в китайской, русской и якутской лингвокультурах

Обложка

Цитировать

Полный текст

Аннотация

в условиях тесного взаимодействия человеческого языка и культуры образы животных часто наделяются богатым метафорическим смыслом и становятся уникальными символами, несущими в себе культурный подтекст. Как существо с уникальными формами и особенностями в природе, животное змея имеет разнообразные и интересные метафорические значения в китайском, русском, якутском языках и культурах. Такие метафорические значения отражают различные исторические события, условия жизни, религиозные убеждения и ценности наций и позволяют нам более полно и глубоко понять коннотации и качества традиционных национальных культур. В данной статье производится анализ метафор, связанных с зооморфным компонентом «змея» в китайской, русской и якутской лингвокультуре. Образ «змея» на примере фразеологизмов китайского, русского и якутского языков рассматривается нами с целью нахождения схожести и отличий, параллелей в смысловых образах, существующих в данных трех независимых языках и культурах. Результаты данного исследования могут помочь более осознанно подойти к пониманию и переводу некоторых фразеологизмов, которым необходимо найти соответствующий аналог в языке, на который производится перевод; либо подобрать соответствующую ассоциацию, образ для исключения неправильного понимания смысла собеседником.

Об авторах

Хунвэй Ци

Северо-Восточный федеральный университет им. М.К. Аммосова

Г. А Слепцов

Северо-Восточный федеральный университет им. М.К. Аммосова

Email: grishaslepts@gmail.com

Список литературы

  1. Алексеев А.В. Соотношение символа, метафоры и метонимии в истории слова // Теоретическая и прикладная лингвистика. 2020. № 6 (2). С. 18 – 25.
  2. Бородина Е.С., Хафизова Л.И., Болсуновская Л.М., Суван-оол Е.С. Образ змеи сквозь призму китайских и русских фразеологизмов // Молодой ученый. 2015. № 9 (89). С. 1350 – 1352.
  3. Гура А.В. Символика животных в славянской народной традиции; Российская академия наук, Институт славяноведения и балканистики. Москва: Издательство "Индрик", 1997. 912 с.
  4. Красных В.В. Этнопсихолингвистика и лингвокультурология: Курс лекций. М.: ИТДГК "Гнозис", 2002. 284 с.
  5. Макаров С.С. Змеи и серпентоморфные образы в якутских олонхо (к сравнительному изучению демонологии тюрко-монгольских народов) // Эпосоведение. 2023. № 1(29). С. 72 – 83. doi: 10.25587/SVFU.2023.38.53.007.
  6. Пестерева А.А. Зооморфный код "лошадь" в китайской культуре // XVIII Семёновские чтения: Всероссийской научно-практической конференции с международным участием, посвященной 120-летию А.И. Семенова, Якутск, 16 марта 2023 года. Якутск: Издательский дом СВФУ, 2023. С. 183 – 186.
  7. Романкевич М.Н. Зооморфизм и зоосимвол в системе вторичных номинаций французского языка: автореф. дис…канд. филол. наук. Минск, 2016. 27 с.
  8. Ци Хунвэй, Мельничук О.А. Зооморфный культурный код в новогодних поздравлениях Си Цзиньпина // Язык и культура в эпоху глобализации: сборник научных статей по итогам Второй всероссийской (национальной) научной конференции с международным участием, Санкт-Петербург: Санкт-Петербургский государственный экономический университет, 2022. С. 130 – 133.
  9. Ци Хунвэй, Мельничук О.А. Символизация элементов зооморфного культурного кода в китайском политическом дискурсе (на материале новогодних обращений председателя КНР Си Цзиньпина) // Северо-Восточный гуманитарный вестник. 2025. № 1(50). С. 132 – 142. doi: 10.25693/SVGV.2025.50.1.009
  10. Чудинов А.П., Будаев Э.В., Солопова О.А. Политическая метафорология. Когнитивно-дискурсивные исследования: моног. Пекин: Peking University Press, 2023. 256 с. (на китайском языке)
  11. Шидакова Л.В. Специфика символьности зоонимов в русской и кабрадино-черкесской фразеологии и паремике // Научная мысль Кавказа. 2022. № 3 (111). C. 144 – 153. doi: 10.18522/2072-0181-2022-111-144-153
  12. Wu Chunming. Development of South China Culture from the Classification and Evolution of Snake Gods // Archaeology Research. 2012. P. 662 – 689. (in chinese)
  13. Китайско-русский словарь [Электронный ресурс]: URL:https://dabkrs.com/slovo.php?ch=????
  14. Этимологический словарь чувашского языка: в 2 т. Т. II / составитель М.Р. Федотов. Чебоксары: ЧИГН, 1996. 509 с.

Дополнительные файлы

Доп. файлы
Действие
1. JATS XML
Скачать


Creative Commons License
Эта статья доступна по лицензии Creative Commons Attribution 4.0 International License.

Согласие на обработку персональных данных

 

Используя сайт https://journals.rcsi.science, я (далее – «Пользователь» или «Субъект персональных данных») даю согласие на обработку персональных данных на этом сайте (текст Согласия) и на обработку персональных данных с помощью сервиса «Яндекс.Метрика» (текст Согласия).