Лингвокультурологические аспекты перевода цветообозначений с английского языка на русский

Обложка

Цитировать

Полный текст

Аннотация

Статья посвящена исследованию семантики цветообозначений. Сопоставительный анализ цветов и их оттенков в переводческом аспекте на материале художественных текстов позволяет расширить знания о данной лексико-семантической группе и выявить особенности лингвистического и национального характера.

Об авторах

Наталья Владимировна Тимко

Курский государственный университет

Email: fdpkgu46@mail.ru <mailto:fdpkgu46@mail.ru>
Кафедра перевода и межкультурной коммуникации; Курский государственный университет

Список литературы

  1. Витгенштейн Л. Философские работы. - М.: Гнозис, 1994. Ч. I.
  2. Дамазиу А.З., Дамазиу А. Мозг и речь // В мире науки. - 1992. - № 11-12. - С. 55-61.
  3. Хроленко А.Т. Основы лингвокультурологии. - М.: Флинта; Наука, 2004.
  4. Налимов В.В. В поисках иных смыслов. - М.: Прогресс, 1993.
  5. Рогулина Е.Э. Национальная культурная семантика цвета в испанской фразеологии: Дисс. ... к. ф. н. - М., 2006.
  6. Апресян Ю.Д. Образ человека по данным языка: попытка системного описания // Вопросы языкознания. - 1995. - № 1.
  7. Виноградов В.С. Введение в переводоведение. - М.: Издательство института общего среднего образования РАО, 2001.
  8. Белякова С.М. Цветовая картина мира Бунина (на материале романа «Жизнь Арсеньева» и цикла рассказов «Темные аллеи») // И.А. Бунин: Диалог с миром. - Воронеж: Полиграф, 1999.
  9. URL: http://www.stroyrus.ru/ru/polezn-info/perevod-colour
  10. Cartland В. A Shaft of Sunlight. - Bantam Books, 1981.
  11. Franklin C. Woman in the Mirror. - Harper Collins Publisher, 1999.
  12. Heller J. Catch - 22. - NY, 1970.
  13. Kingsley A. Take a Girl Like You. - New American Library of World Literature Inc., 1963.
  14. Rowling J. Harry Potter and the Chamber of Secrets. - Oxford University Press, 1998.
  15. Картленд Б. Солнечный свет (перевод Н. Рамазановой). - http://lady.webnice.ru/literature/ ?act=authors&v=319
  16. Роулинг Дж. К. Гарри Поттер и тайная комната / Пер. М. Литвиновой. - М.: Росмэн, 2004.
  17. Хеллер Дж. Поправка 22 / Пер. А. Кистяковского. - М.: Прогресс, 1988.
  18. Хеллер Дж. Уловка 22 / Пер. М. Виленского, В. Титова. - М.: Воениздат, 1967.

Дополнительные файлы

Доп. файлы
Действие
1. JATS XML
Скачать

© Тимко Н.В., 2011

Creative Commons License
Эта статья доступна по лицензии Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License.

Согласие на обработку персональных данных с помощью сервиса «Яндекс.Метрика»

1. Я (далее – «Пользователь» или «Субъект персональных данных»), осуществляя использование сайта https://journals.rcsi.science/ (далее – «Сайт»), подтверждая свою полную дееспособность даю согласие на обработку персональных данных с использованием средств автоматизации Оператору - федеральному государственному бюджетному учреждению «Российский центр научной информации» (РЦНИ), далее – «Оператор», расположенному по адресу: 119991, г. Москва, Ленинский просп., д.32А, со следующими условиями.

2. Категории обрабатываемых данных: файлы «cookies» (куки-файлы). Файлы «cookie» – это небольшой текстовый файл, который веб-сервер может хранить в браузере Пользователя. Данные файлы веб-сервер загружает на устройство Пользователя при посещении им Сайта. При каждом следующем посещении Пользователем Сайта «cookie» файлы отправляются на Сайт Оператора. Данные файлы позволяют Сайту распознавать устройство Пользователя. Содержимое такого файла может как относиться, так и не относиться к персональным данным, в зависимости от того, содержит ли такой файл персональные данные или содержит обезличенные технические данные.

3. Цель обработки персональных данных: анализ пользовательской активности с помощью сервиса «Яндекс.Метрика».

4. Категории субъектов персональных данных: все Пользователи Сайта, которые дали согласие на обработку файлов «cookie».

5. Способы обработки: сбор, запись, систематизация, накопление, хранение, уточнение (обновление, изменение), извлечение, использование, передача (доступ, предоставление), блокирование, удаление, уничтожение персональных данных.

6. Срок обработки и хранения: до получения от Субъекта персональных данных требования о прекращении обработки/отзыва согласия.

7. Способ отзыва: заявление об отзыве в письменном виде путём его направления на адрес электронной почты Оператора: info@rcsi.science или путем письменного обращения по юридическому адресу: 119991, г. Москва, Ленинский просп., д.32А

8. Субъект персональных данных вправе запретить своему оборудованию прием этих данных или ограничить прием этих данных. При отказе от получения таких данных или при ограничении приема данных некоторые функции Сайта могут работать некорректно. Субъект персональных данных обязуется сам настроить свое оборудование таким способом, чтобы оно обеспечивало адекватный его желаниям режим работы и уровень защиты данных файлов «cookie», Оператор не предоставляет технологических и правовых консультаций на темы подобного характера.

9. Порядок уничтожения персональных данных при достижении цели их обработки или при наступлении иных законных оснований определяется Оператором в соответствии с законодательством Российской Федерации.

10. Я согласен/согласна квалифицировать в качестве своей простой электронной подписи под настоящим Согласием и под Политикой обработки персональных данных выполнение мною следующего действия на сайте: https://journals.rcsi.science/ нажатие мною на интерфейсе с текстом: «Сайт использует сервис «Яндекс.Метрика» (который использует файлы «cookie») на элемент с текстом «Принять и продолжить».