Многоязычие и коммодификация языка в общественных вывесках Москвы


Цитировать

Полный текст

Аннотация

Языковой ландшафт остается важным семиотическим ресурсом для отслеживания социально-политических изменений в распределении власти, особенно в условиях сверхразнообразия. Москва, как крупнейший мегаполис России, представляет собой многоязычный и мультикультурный город, сформированный уникальным историческим, политическим и социально-экономическим контекстом. Однако, несмотря на центральную роль города в понимании сложностей постсоветской России, исследования его языкового ландшафта остаются ограниченными, особенно в последние годы, на фоне моноязычной политики, растущей видимости английского языка и активных миграционных процессов последних десятилетий. Цель данного исследования - проанализировать, как стратифицированный языковой ландшафт Москвы отражает практики многоязычия, коммодификации языка и избирательной видимости языков меньшинств. Корпус из 513 фотографий, собранных в 2022-2024 годах, был проанализирован с использованием этнографического и количественного подходов; в результате были выделены три ключевых уровня языкового ландшафта Москвы. Анализ показывает выборочную и временную допустимость многоязычия в рамках официальной языковой политики, которая в целом подтверждает доминирование русского языка. В то время как семиотическое разнообразие неофициальных вывесок представляет собой низовую альтернативу официальным практикам, языки Центральной Азии имеют крайне ограниченную видимость на официальных вывесках. Результаты подчеркивают необходимость более инклюзивного языкового ландшафта, отражающего разнообразие населения города, а также стабильной официальной политики, поддерживающей амбиции Москвы как глобального мегаполиса.

Об авторах

Денис Зубалов

Национальный исследовательский университет «Высшая школа экономики»

Email: dzubalov@hse.ru
ORCID iD: 0000-0002-2634-0201

доцент Школы филологических наук НИУ ВШЭ. Его научные интересы охватывают языковую политику, городскую лингвистику, многоязычие и языковые контакты, с особым вниманием к вопросам идентичности, англицизмам, цифровой коммуникации, языковым установкам и билингвальному образованию

Москва, Россиия

Хасан Беркджан Шимшек

Национальный исследовательский университет «Высшая школа экономики»

Автор, ответственный за переписку.
Email: hasanberkcansimsek@gmail.com
ORCID iD: 0000-0001-5467-7664

аспирант по социолингвистике в Аспирантской школе по филологическим наукам Национального исследовательского университета «Высшая школа экономики». Его научные интересы в основном сосредоточены на языковых установках и языковых идеологиях. Он также изучает прагматику с особым вниманием к теории (не)вежливости и речевым актам.

Москва, Россиия

Список литературы

  1. Amos, Will & Barbara Soukup. 2020. Quantitative 2.0: Towards variationist linguistic landscape study (VaLLS) and a standard canon of LL variables. In David Malinowski & Stefania Tufi (eds.), Reterritorializing linguistic landscapes: Questioning boundaries and opening spaces, 56–76. London: Bloomsbury Publishing.
  2. Backhaus, Peter. 2006. Multilingualism in Tokyo: A look into the linguistic landscape. In Durk Gorter (ed.), Linguistic landscape: A new approach to multilingualism, 52–66. Clevedon: Multilingual Matters. https://doi.org/10.1080/14790710608668385
  3. Baranova, Vlada. 2023. Linguistic in/exclusion in medicine: Multilingual COVID-19 communication in Russia. Journal of Eurasian Studies 14 (2). 106–117. https://doi.org/10.1177/18793665231185792.
  4. Baranova, Vlada & Kapitolina Fedorova. 2019. Invisible minorities and hidden diversity in Saint-Petersburg’s linguistic landscape. Language & Communication 68. 17–27. https://doi.org/10.1016/j.langcom.2018.10.013.
  5. Barni, Monica & Carla Bagna. 2008. A mapping technique and the linguistic landscape. In Elana Shohamy & Durk Gorter (eds.), Linguistic landscape: Expanding the scenery, 166–180. New York: Routledge.
  6. Barni, Monica & Carla Bagna. 2015. The critical turn in LL: New methodologies and new items in LL. Linguistic Landscape 1 (1–2). 6–18. https://doi.org/10.1075/ll.1.1-2.01bar.
  7. Ben-Rafael, Eliezer. 2009. A sociological approach to the study of linguistic landscapes. In Elana Shohamy & Durk Gorter (eds.), Linguistic landscape: Expanding the scenery, 40–54. London: Routledge.
  8. Blackwood, Robert J. & Stefania Tufi. 2015. Insularity in the linguistic landscapes of Sicily, Sardinia, and Corsica. The Linguistic Landscape of the Mediterranean: French and Italian Coastal Cities. 104–148. London: Palgrave Macmillan.
  9. Blackwood, Robert & Will Amos. 2024. Linguistic landscapes. In Li Wei, Zhu Hua & James Simpson (eds.), The Routledge Handbook of Applied Linguistics (Vol. 2, 2nd ed.), 337–348. Oxon & New York: Routledge.
  10. Blommaert, Jan & Ico Maly. 2016. Ethnographic linguistic landscape analysis and social change: A case study. In Karel Arnaut, Jan Blommaert, Ben Rampton & Massimiliano Spotti (eds.), Language and superdiversity, 197–217. New York & Oxon: Routledge.
  11. Blommaert, Jan. 2013. Ethnography, Superdiversity and Linguistic Landscapes: Chronicles of Complexity. Bristol: Multilingual Matters.
  12. Byrne, Steven & Erika Marcet. 2022. La lluita continua: Socio-political debate and the linguistic landscape of a Catalan city. Social Semiotics 34 (1). 113–139. https://doi.org/10.1080/10350330.2022.2037389.
  13. Census. 2021. Всероссийская перепись населения 2020 года [All-Russian Population Census of 2020]. Federal State Statistics Service.
  14. Constitution of the Russian Federation (1993): Article 68. CHAPTER 3. THE FEDERAL STRUCTURE.
  15. Debras, Camille. 2019. Political graffiti in May 2018 at Nanterre University: A linguistic ethnographic analysis. Discourse & Society 30 (5). 441–464. https://doi.org/10.1177/0957926519855788.
  16. Federal Law (2018): On Introducing Amendments to Articles 11 and 14 of the Federal Law “On Education in the Russian Federation”. 317-FЗ. http://publication.pravo.gov.ru/ Document/View/0001201808030079?index=1
  17. Federal Law (2022): On the Legal Status of Foreign Citizens in the Russian Federation. 357-FЗ. http://publication.pravo.gov.ru/Document/View/0001202207140110?index=1.
  18. Fedorova, Kapitolina & Vlada Baranova. 2017. Moscow: Diversity in disguise. In Dick Smakman & Patrick Heinrich (eds.), Urban Sociolinguistics: The city as a linguistic process and experience, 220–236. London: Routledge.
  19. Grenoble, Lenore A. 2020. Urbanization, language vitality, and well-being in Russian Eurasia. In Jane F. Hacking, Jeffrey S. Hardy & Matthew P. Romaniello (eds.), Russia in Asia: Imaginations, interactions, and realities, 183–202. London: Routledge.
  20. Grenoble, Lenore A & Lindsay J Whaley. 2006. Saving Languages: An Introduction to Language Revitalization. Cambridge: Cambridge University Press.
  21. Heller, Monica. 2010. The commodification of language. Annual Review of Anthropology 39 (1). 101–114. https://doi.org/10.1146/annurev.anthro.012809.104951.
  22. Hiippala, Tuomo, Anna Hausmann, Henrikki Tenkanen & Tuuli Toivonen. 2018. Exploring the linguistic landscape of geotagged social media content in urban environments. Digital Scholarship in the Humanities 34 (2). 290–309. https://doi.org/10.1093/llc/fqy049.
  23. Hopkyns, Sarah & Melanie van den Hoven. 2021. Linguistic diversity and inclusion in Abu Dhabi’s linguistic landscape during the COVID-19 period. Multilingua 41 (2). 201–232. https://doi.org/10.1515/multi-2020-0187.
  24. Jaworski, Adam & Crispin Thurlow. 2010. Introducing semiotic landscapes. In Adam Jaworski & Crispin Thurlow (eds.), Semiotic landscapes: Language, image, space, 1–40. London: Bloomsbury.
  25. Kelly-Holmes, Helen. 2014. Linguistic fetish: The sociolinguistics of visual multilingualism. In David Machin (ed.), Visual communication, 135–152. Berlin: De Gruyter Mouton.
  26. Kibrik, Andrej A., Ekaterina Demintseva & Dionysios Zoumpalidis. 2024. Language policy dynamics in metropolitan Moscow, education and linguistic landscape. In Mira Bergelson & Dionysios Zoumpalidis (eds.), Multilingual Moscow: Dynamics of language and migration in a capital city, 7–23. Berlin: De Gruyter Mouton.
  27. Koryakov, Yuri. 2017. Yazyki Moskvy po dannym perepisi 2010 goda [The languages of Moscow in the 2010 census]. Rodnoy yazyk 7 (2). 24–44. [In Russ.].
  28. Leeman, Jennifer & Gabriella Modan. 2009. Commodified language in Chinatown: A contextualized approach to linguistic landscape. Journal of Sociolinguistics 13 (3). 332–362. https://doi.org/10.1111/j.1467-9841.2009.00409.x.
  29. Lou, Jackie Jia. 2016. TheLinguistic Landscape of Chinatown. Bristol, Blue Ridge Summit: Multilingual Matters. https://doi.org/10.21832/9781783095636.
  30. Maly, Ico. 2016. Detecting social changes in times of superdiversity: An ethnographic linguistic landscape analysis of Ostend in Belgium. Journal of Ethnic and Migration Studies 42 (5). 703–723. https://doi.org/10.1080/1369183x.2015.1131149.
  31. Marshall, Steve. 2021. Navigating COVID-19 linguistic landscapes in Vancouver’s North Shore: Official signs, grassroots literacy artefacts, monolingualism, and discursive convergence. International Journal of Multilingualism 20 (2). 189–213. https://doi.org/10.1080/14790718.2020.1849225.
  32. Ministry of Education. 2024. Vladimir Putin supported the ban on admitting migrant children to schools without knowledge of the Russian language.
  33. Morlan, Marguerite & Steven Byrne. 2023. Language choice and identity in the linguistic landscape of Barcelona. Social Semiotics. Routledge. 1–27. https://doi.org/10.1080/10350330.2023.2223146.
  34. Pavlenko, Aneta. 2008. Multilingualism in Post-Soviet countries: Language revival, language removal, and sociolinguistic theory. International Journal of Bilingual Education and Bilingualism 11 (3–4). 275–314. https://doi.org/10.1080/13670050802271517.
  35. Pavlenko, Aneta. 2009. Language conflict in post-Soviet linguistic landscapes. Journal of Slavic Linguistics. Slavica Publishers. 17 (1/2). 247–274. https://doi.org/10.1353/jsl.0.0025.
  36. Pavlenko, Aneta. 2013. Language management in the Russian Empire, Soviet Union, and post-Soviet countries. In Robert Bayley, Richard Cameron & Ceil Lucas (eds.), The Oxford Handbook of Sociolinguistics, 651–679. Oxford: Oxford University Press.
  37. Pavlenko, Aneta. 2017. Linguistic landscape and other sociolinguistic methods in the study of Russian language abroad. Russian Journal of Linguistics 21 (3). 493–514. https://doi.org/10.22363/2312-9182-2017-21-3-493-514.
  38. Pennycook, Alastair & Emi Otsuji. 2015. Metrolingualism: Language in the City. Oxon & New York: Routledge.
  39. Podeh, Elie. 2011. The symbolism of the Arab flag in modern Arab states: Between commonality and uniqueness. Nations and Nationalism 17 (2). 419–442. https://doi.org/10.1111/j.1469-8129.2010.00475.x.
  40. Pütz, Martin. 2020. Exploring the linguistic landscape of Cameroon: Reflections on language policy and ideology. Russian Journal of Linguistics 24 (2). 294–324. https://doi.org/10.22363/2687-0088-2020-24-2-294-324.
  41. Rasinger, Sebastian M. 2014. Linguistic landscapes in Southern Carinthia (Austria). Journal of Multilingual and Multicultural Development 35 (6). 580–602. https://doi.org/10.1080/01434632.2014.889142.
  42. Scollon, Ron & Suzie Wong Scollon. 2003. Discourses in Place: Language in the Material World. London: Routledge.
  43. Suuriniemi, Salla-Maaria & Henri Satokangas. 2021. Linguistic landscape of Finnish school textbooks. International Journal of Multilingualism 20 (3). 850–868. https://doi.org/10.1080/14790718.2021.1950726.
  44. Van Mensel, Luk, Mieke Vandenbroucke & Robert Blackwood. 2016. Linguistic landscapes. In Ofelia Garcia, Nelson Flores & Massimiliano Spotti (eds.), Oxford Handbook of Language and Society, 423–449. Oxford: Oxford University Press.
  45. Vertovec, Steven. 2007. Super-diversity and its implications. Ethnic and Racial Studies 30 (6). 1024–1054. https://doi.org/10.1080/01419870701599465.
  46. Weber, Jean-Jacques & Kristine Horner. 2012. Introducing Multilingualism: A Social Approach. London: Routledge.
  47. Zhang, Hui, Ruanni Tupas & Aman Norhaida. 2020. English-dominated Chinatown: A quantitative investigation of the linguistic landscape of Chinatown in Singapore. Journal of Asian Pacific Communication 30 (1–2). 273–289. https://doi.org/10.1075/japc.00052.zha.
  48. Zoumpalidis, Dionysios, Olga Siniova, Margarita Burdygina & Arina Afanasieva. 2024. Language practices at the micro-level: The case of a multicultural school in Moscow. In Mira Bergelson & Dionysios Zoumpalidis (eds.), Multilingual Moscow: Dynamics of language and migration in a capital city, 67–86. Berlin: De Gruyter Mouton.

Дополнительные файлы

Доп. файлы
Действие
1. JATS XML
Скачать

© Зубалов Д., Шимшек Х.Б., 2025

Creative Commons License
Эта статья доступна по лицензии Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License.

Согласие на обработку персональных данных с помощью сервиса «Яндекс.Метрика»

1. Я (далее – «Пользователь» или «Субъект персональных данных»), осуществляя использование сайта https://journals.rcsi.science/ (далее – «Сайт»), подтверждая свою полную дееспособность даю согласие на обработку персональных данных с использованием средств автоматизации Оператору - федеральному государственному бюджетному учреждению «Российский центр научной информации» (РЦНИ), далее – «Оператор», расположенному по адресу: 119991, г. Москва, Ленинский просп., д.32А, со следующими условиями.

2. Категории обрабатываемых данных: файлы «cookies» (куки-файлы). Файлы «cookie» – это небольшой текстовый файл, который веб-сервер может хранить в браузере Пользователя. Данные файлы веб-сервер загружает на устройство Пользователя при посещении им Сайта. При каждом следующем посещении Пользователем Сайта «cookie» файлы отправляются на Сайт Оператора. Данные файлы позволяют Сайту распознавать устройство Пользователя. Содержимое такого файла может как относиться, так и не относиться к персональным данным, в зависимости от того, содержит ли такой файл персональные данные или содержит обезличенные технические данные.

3. Цель обработки персональных данных: анализ пользовательской активности с помощью сервиса «Яндекс.Метрика».

4. Категории субъектов персональных данных: все Пользователи Сайта, которые дали согласие на обработку файлов «cookie».

5. Способы обработки: сбор, запись, систематизация, накопление, хранение, уточнение (обновление, изменение), извлечение, использование, передача (доступ, предоставление), блокирование, удаление, уничтожение персональных данных.

6. Срок обработки и хранения: до получения от Субъекта персональных данных требования о прекращении обработки/отзыва согласия.

7. Способ отзыва: заявление об отзыве в письменном виде путём его направления на адрес электронной почты Оператора: info@rcsi.science или путем письменного обращения по юридическому адресу: 119991, г. Москва, Ленинский просп., д.32А

8. Субъект персональных данных вправе запретить своему оборудованию прием этих данных или ограничить прием этих данных. При отказе от получения таких данных или при ограничении приема данных некоторые функции Сайта могут работать некорректно. Субъект персональных данных обязуется сам настроить свое оборудование таким способом, чтобы оно обеспечивало адекватный его желаниям режим работы и уровень защиты данных файлов «cookie», Оператор не предоставляет технологических и правовых консультаций на темы подобного характера.

9. Порядок уничтожения персональных данных при достижении цели их обработки или при наступлении иных законных оснований определяется Оператором в соответствии с законодательством Российской Федерации.

10. Я согласен/согласна квалифицировать в качестве своей простой электронной подписи под настоящим Согласием и под Политикой обработки персональных данных выполнение мною следующего действия на сайте: https://journals.rcsi.science/ нажатие мною на интерфейсе с текстом: «Сайт использует сервис «Яндекс.Метрика» (который использует файлы «cookie») на элемент с текстом «Принять и продолжить».