Первые встречи Вьетнама с западной литературой в XVII в. (изучение агиографических сочинений Джеронимо Майорики на номе)

Обложка

Цитировать

Полный текст

Аннотация

В статье представлены первое эпизоды знакомства Вьетнама с Западом через католическую литературу, что отчасти показывает многомерный характер их отношений в начале XVII в., т. е. в доколониальный период. Первыми европейцами, прибывшими во Вьетнам в начале XVII в, были христианские миссионеры. Благодаря адаптации христианской литературы и сотрудничеству европейских иезуитов с вьетнамскими писателями в создании католических текстов на номе появилась вьетнамская католическая литература, что привело к большим изменениям в национальной литературе Вьетнама в следующие столетия. В статье на основе сравнения западной и восточной культур рассматриваются некоторые из агиографических работ Джеронимо Майорики на номе как выражение окультуривания Вьетнама в XVII в.

Об авторах

Тхи Фыонг Фыонг Чан

Вьетнамский национальный университет

Email: phuongphuongtt@hcmussh.edu.vn
к.филол.н., доцент, фак-т литературы, Университет общественных и гуманитарных наук Хошимин

Список литературы

  1. Berzin, E.O. (1966). Katolicheskaya cerkov' v Yugo-Vostochnoj Azii [Catholic Church in Southeast Asia]. Moscow: Nauka.
  2. Berzin, E.O. (1987). Yugo-Vostochnaya Aziya i ekspansiya Zapada v XVII - nachale XVIII veka [Southeast Asia and the Expantion of the West in the 17th and Early 18th Centuries]. Moscow: Nauka.
  3. Cao Thế Dung (2002). Việt Nam Công giáo sử tân biên (1553-2000) [A New History of Vietnamese Catholicism 1553-2000], Vol. 1. Gretna, LA: Cơ sở Truyền thông Dân Chúa.
  4. Dror, O., & Taylor, K.W. (eds.) (2006). Views of Seventeenth-Century Vietnam: Christoforo Borri on Cochinchina and Samuel Baron on Tonkin. Ithaca: Cornell Southeast Asia Program Publications.
  5. Lê Quý Đôn (1972). Vân đài loại ngữ [Classified Discourse from the Library]. Saigon: Nhà sách Tự Lực.
  6. Maiorica, J. (2003a). Truyện Bà Thánh Tiêudola [Tale of Theodora], in: Các Thánh truyện, Book of September, 2nd Day. In Nôm and in Romanized script. For internal circulation only.
  7. Maiorica, J. (2003b). Truyện Ông Thánh Inaxu & Ông Thánh Phanchico Xavie [Tale of St. Ignatius & Tale of St. Francisco Xavier] in Nôm and in Romanized script. For internal circulation only.
  8. Maiorica, J. (2003c). Truyện Thiên Chúa Thánh Mẫu [Tale of Holy Virgin Mother], Vol. 1-2. In Nôm and in Romanized script. For internal circulation only.
  9. Nguyễn Dữ (1999). Truyền kỳ mạn lục [Collection of Strange Stories]. Hanoi: Văn học & TT Văn hoá và ngôn ngữ Đông Tây.
  10. Nguyễn Hưng (2000). Sơ thảo thư mục Hán Nôm công giáo Việt Nam [An Outline of Vietnam’s Chinese and Nôm Catholic Bibliography]. For internal circulation only.
  11. O’Conor, J.F.X. (ed.) (1900). The Autobiography of St. Ignatius. New York, Cincinnati, Chicago: Benziger Brothers. Retrieved from https://babel.hathitrust.org/cgi/pt?id=hvd.32044024507584;view=1up;seq=7
  12. Ostrowski, B. (2010). The Rise of Christian Nôm Literature in Seventeenth-Century Vietnam: Fusing European Content and Local Expression, in: W. Wilcox (ed.). Vietnam and the West: New Approaches. Ithaca, NY: Southeast Asia Program Publications, Cornell University.
  13. Phạm Ngộ Hiên, Nguyễn, H. Đ., Nguyễn, B. A. et al. (1981). Tây Dương Gia tô bí lục [The Secret Accounts of Jesus’ Religion from the West Ocean]. Hà Nội: Social Sciences Publishing House.
  14. Rhodes, A. (1651). Histoire du royaume de Tunquin, et des grands progrez que la prédication de l'Évangile y a faits en la conversion des infidelles. Depuis l'année 1627 jusques à l'année 1646 [History of the kingdom of Tunquin, and of the great progress that the preaching of the Gospel has made there in the conversion of the infidels. From the year 1627 until the year 1646]. Lyon. Retrieve from: https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k54392965/f2.item#
  15. Rhodes, A. (1994). Lịch sử vương quốc Đàng Ngoài [History of Tonkin Kingdom]. Thành phố Hồ Chí Minh: Uỷ ban Đoàn kết Công giáo Việt Nam.
  16. Thánh Tông di thảo [Thánh Tông's Posthumous Manuscript] (2017). Hà Nội: Hồng Đức.
  17. Trần Thế Pháp (2016). Lĩnh Nam chích quái [Collection of Ghost Stories in Việt Realm]. TPHCM: Trẻ.

Дополнительные файлы

Доп. файлы
Действие
1. JATS XML
Скачать

© Чан Т.Ф., 2020

Creative Commons License
Эта статья доступна по лицензии Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.

Согласие на обработку персональных данных с помощью сервиса «Яндекс.Метрика»

1. Я (далее – «Пользователь» или «Субъект персональных данных»), осуществляя использование сайта https://journals.rcsi.science/ (далее – «Сайт»), подтверждая свою полную дееспособность даю согласие на обработку персональных данных с использованием средств автоматизации Оператору - федеральному государственному бюджетному учреждению «Российский центр научной информации» (РЦНИ), далее – «Оператор», расположенному по адресу: 119991, г. Москва, Ленинский просп., д.32А, со следующими условиями.

2. Категории обрабатываемых данных: файлы «cookies» (куки-файлы). Файлы «cookie» – это небольшой текстовый файл, который веб-сервер может хранить в браузере Пользователя. Данные файлы веб-сервер загружает на устройство Пользователя при посещении им Сайта. При каждом следующем посещении Пользователем Сайта «cookie» файлы отправляются на Сайт Оператора. Данные файлы позволяют Сайту распознавать устройство Пользователя. Содержимое такого файла может как относиться, так и не относиться к персональным данным, в зависимости от того, содержит ли такой файл персональные данные или содержит обезличенные технические данные.

3. Цель обработки персональных данных: анализ пользовательской активности с помощью сервиса «Яндекс.Метрика».

4. Категории субъектов персональных данных: все Пользователи Сайта, которые дали согласие на обработку файлов «cookie».

5. Способы обработки: сбор, запись, систематизация, накопление, хранение, уточнение (обновление, изменение), извлечение, использование, передача (доступ, предоставление), блокирование, удаление, уничтожение персональных данных.

6. Срок обработки и хранения: до получения от Субъекта персональных данных требования о прекращении обработки/отзыва согласия.

7. Способ отзыва: заявление об отзыве в письменном виде путём его направления на адрес электронной почты Оператора: info@rcsi.science или путем письменного обращения по юридическому адресу: 119991, г. Москва, Ленинский просп., д.32А

8. Субъект персональных данных вправе запретить своему оборудованию прием этих данных или ограничить прием этих данных. При отказе от получения таких данных или при ограничении приема данных некоторые функции Сайта могут работать некорректно. Субъект персональных данных обязуется сам настроить свое оборудование таким способом, чтобы оно обеспечивало адекватный его желаниям режим работы и уровень защиты данных файлов «cookie», Оператор не предоставляет технологических и правовых консультаций на темы подобного характера.

9. Порядок уничтожения персональных данных при достижении цели их обработки или при наступлении иных законных оснований определяется Оператором в соответствии с законодательством Российской Федерации.

10. Я согласен/согласна квалифицировать в качестве своей простой электронной подписи под настоящим Согласием и под Политикой обработки персональных данных выполнение мною следующего действия на сайте: https://journals.rcsi.science/ нажатие мною на интерфейсе с текстом: «Сайт использует сервис «Яндекс.Метрика» (который использует файлы «cookie») на элемент с текстом «Принять и продолжить».