Translingualism / Transculturality and Ethno-Cultural Identity: Complementarity or Conflictness?
- Авторлар: Khukhuni G.T1, Valuitseva I.I1
-
Мекемелер:
- Moscow State Region University
- Шығарылым: Том 16, № 1 (2019)
- Беттер: 45-51
- Бөлім: LITERARY SPACE
- URL: https://journals.rcsi.science/2618-897X/article/view/329639
- DOI: https://doi.org/10.22363/2618-897X-2019-16-1-45-51
- ID: 329639
Дәйексөз келтіру
Толық мәтін
Аннотация
The article deals with a few aspects of translingualism and their influence on ethno-cultural and ethno-lingual consciousness. The authors postulate that a statement of the harmonic coexistence between the ‘native’ and the ‘acquired’, with all its attractiveness and ‘magnetism’, isfar from being always proven in practice. In addition, the ‘smoothness’ of transition from one linguistic culture to another and the ‘cross-flow’ of languages and cultures into each other can be perceived as a threat to the preservation of the ‘native’ linguocultural identity and an implicit form of the ‘linguistic imperialism’. In this regard, it seems appropriate to objectively analyze the phenomena of translingualism and transculturalism and to consider the associated positive and negative consequences in more details.
Негізгі сөздер
Авторлар туралы
Georgiy Khukhuni
Moscow State Region University
Email: khukhuni@mail.ru
Doctor in Philology, Professor, Head of the Department of Theory of Language and English, Moscow State Regional University Vera Voloshina str., Bld. 24, Mytishchi, 141014, Moscow Region, Russian Federation
Irina Valuitseva
Moscow State Region University
Email: irinaiv-v@yandex.ru
Doctor in Philology, Professor, Professor of the Department of Theoretical and Applied Linguistics, Moscow State Regional University Vera Voloshina str., Bld. 24, Mytishchi, 141014, Moscow Region, Russian Federation
Әдебиет тізімі
- Weinreich, U. 1979. Yazykovye kontakty. Sostoyanie i problem issledovaniya [Languages in Contact. Findings and Problems]. Kiev: Vishcha shkola. 264 p. Print. (In Russ.)
- Shuсhardt, G. 1950. Izbrannye stat’i po yazykoznaniyu [Selected Articles on Linguistics]. Moscow: Izdatel’stvo inostrannoj literatury. Print. (In Russ.)
- Proshina, Z.G. 2017. “Translingvizm i ego prikladnoe znachenie” [Translingualism and its Application]. Vestnik RUDN. Seriya: Voprosy obrazovaniya, yazyki i special’nost’. 14 (2): 155-170. Print. (In Russ.)
- Proshina, Z.G. 2016. “Problemy perspektivy translingval’nyh i transkul’turnyh kontaktov (vvedenie k tematicheskomu vypusku zhurnala)” [The Problems and Perspectives of the Translingual and Transcultural Contacts. An Introduction to the Thematic Issue of the Journal]. Social’nye i gumanitarnye nauki na Dal’nemVostoke. 2 (50): 6-9. Print. (In Russ.)
- Bahtikireeva, U.M. 2016 “O translingvizme i trankul’turacii cherez prizmu odno jyazykovoj biografii” [About the Translingualism and Tranculturation through a Prism of the One Language Biography]. Social’nye i gumanitarnye nauki na Dal’nemVostoke. 2 (50): 76-80. Print. (In Russ.)
- Bahtikireeva, U.M., and O.A. Valikova. 2017 “Translingvizm i revitalizaciya kul’tury” [Translingualism and the Revitalization of Culture]. Vestnik RUDN. Seriya: Teoriya yazyka, semiotika. Semantika. 8 (1): 57-63. Print. (In Russ.)
- Meillet, A. 1954. Sravnitel’nyj metod v istoricheskom yazykoznanii [Comparative Method in Historical Linguistics]. Moscow: Izdatel’stvo inostrannoj literatury. Print. (In Russ.)
- Starostin, G.S. et. al. 2016. K istokam yazykovogo raznoobraziya. Desyat’ besed o sravnitel’noistoricheskom yazykoznanii s G.Ya. Satanovskim [To the Origins of the Diversity of the Languages. Ten Interviews about Comparative Linguistics with G. Satanovsky]. Moscow: Izdatel’skijdom «Delo» RAHiGS. Print. (In Russ.)
- Kakrakuc-Borodina, L.A. 2007. “Translingvizm i yazykovaya igra (na material proizvedenij V.V. Nabokova)” [Translingualism and the Word Play (on the Material of V. Nabokov’s Works]. Vestnik Sankt-Peterburgskogo universiteta. Seriya 9. 3: 151-154. Print. (In Russ.)
- Turgenev, I.S. Pis’mo v redakciyu «Nashego veka» [A Letter to the Editorial Board of “Nash Vek”]. Web. URL: http://gumfak.ru/otech_html/turgenev/kritika/062-25.html (accessed: 26.07.2018).
- Hrolenko, A.T. Teoriya yazyka: uchebnoe posobie [Language Theory. A Manual]. Web. URL: https://librolife.ru/g4302018 (accessed: 26.07.2018).
- Gamzatov, R. Jazyk (iz knigi «Moj Dagestan») [Language (from the Book “My Dagestan”)]. Web. URL: http://rus.1september.ru/article.php?ID=200304702. (accessed: 16.08.2018).
- Peshkovskij, A. M. Ob”ektivnaya i normativnaya tochka zreniya na yazyk [An Objective and Normative Viewpoint on Language]. Web. URL: https://studfiles.net/preview/4343134/ (accessed: 27.07.2018).
- Bubnova, I.A., Zykova N.V., Krasnyh V.V., and N.V. Ufimceva. 2017. (Neo)psiholingvistika i (psiho)lingvokul’turologiya: novye nauki o cheloveke govoryashchem [(Neo)psycholinguistics and (Neo)linguoculturology: New Sciences about Homo Loquens]. Moscow: Gnozis. Print. (In Russ.)
- Bahtikireeva, U.M. 2009. “Transfer” [Transfer]. Druzhba narodov 12. Web. URL: http:// magazines.russ.ru/druzhba/2009/12/ba12.html (accessed: 26.07.2018).
- Epstein, M. Novyj vid svobody - transkul’tura [New Kind of Freedom - Transculture]. Web. URL: http://www.topos.ru/veer/59/epst_tra.html. (accessed: 26.07.2018).
- Tlostanova, M.V. 2008. Ot filosofii mul’tikul’turalizma k filosofii transkul’turacii [From the Philosophy of Multiculturalism to the Philosophy of Transculturality]. Moscow: RUDN. Print. (In Russ.)
- Rubins, M. Literatura v kontekste transnacional’noj teorii [Literature in the Context of Transnational Theory]. Web. URL: http://lib.knigi-x.ru/23istoriya/89357-1-literatura-kontekstetransnacionalnoy-teorii-rubins-londonskiy-universitet-velikobritaniya-literature-the-context. php. (accessed: 16.08.2018).
Қосымша файлдар
