ТРАНСЛИНГВИЗМ И ЕГО ПРИКЛАДНОЕ ЗНАЧЕНИЕ

Обложка

Цитировать

Полный текст

Аннотация

Данная работа посвящена рассмотрению дискутируемых ныне явлений транслингваль-ности и транскультурности, причин появления данных терминов и их размежеванию с сино-нимичными номинациями. На основе частотного анализа посредством информационно-по-искового механизма Гугл показана употребительность данных терминов и их синонимов и детерминированность их использования определенными типами дискурса. Делается краткий обзор сфер использования данных терминов: в социолингвистике, литературоведении, педа-гогике и методике преподавания языков, переводоведении и рекламе.

Об авторах

З Г Прошина

Московский государственный университет им. М.В. Ломоносова

Автор, ответственный за переписку.
Email: proshinazoya@yandex.ru

доктор филологических наук, профессор кафедры теории преподавания иностранных языков МГУ им. М.В. Ломоносова

Ломоносовский пр., 31/1, Москва, Россия, 119192

Список литературы

  1. Gasanova N.K. Multiculturalism as a symbiosis of cultures. URL: http://cyberleninka.ru/article/n/multikulturalnost-kak-simbioz-kultur (accessed: 15.12.2016).
  2. Zvjaginceva E.P., Valiahmetova L.V. Fenomen polikul’turnosti, ego idei i principy v obrazovatel’nom prostranstve sovremennoj Rossii [Phenomenon of polyculturality, its ideas and principles in the educational space of modern Russia]. Zhurnal nauchnyh publikacij aspirantov i doktorantov. 2014. Available at: http://jurnal.org/articles/2014/ped2.html (accessed: 14.12.2016).
  3. Bezrukova V.S. Osnovy duhovnoj kul’tury: jenciklopedicheskij slovar’ pedagoga. Ekaterinburg, 2000. 937 p.
  4. Flier A. Ja. Mul’tikul’tural’nost’. Available at: www.ifapcom.ru/files/Monitoring/flier_multiculturality.pdf (accessed: 15.12.2016).
  5. Levikova S.I. Mul’tikul’turalizm kak social’naja problema, ili chem otlichaetsja «Mul’tikul’turalizm» ot «Polikul’turnosti» [Multiculturalism as a social problem, or what differs ‘multiculturalism’ from ‘polyculturalty’]. Izvestija VGPU. 2014. № 3 (88). Pp. 37—41. Available at: http://cyberleninka.ru/article/n/multikulturalizm-kak-sotsialnaya-problema-ili-chem-otlichaetsya-multikulturalizm-ot-polikulturnosti (accessed: 14.12.2016).
  6. Medvedev rasskazal o rossijskom mul’tikul’tarizme [Medvedev spoke on Russian multiculturalism]. Aktual’nye kommentarii. 9 Sept. 2011. Available at: http://actualcomment.ru/medvedev_rasskazal_o_rossiyskom_multikulturalizme.html (accessed: 11.12.2016).
  7. Tlostanova M.V. Ot filosofii mul’tikul’turalizma k filosofii transkul’turacii [From multiculturalism philosophy to transculturation philosophy]. M.: RUDN, 2008. 251 p.
  8. Kolesnikov A.S. Vozmozhna li interkul’turnaja filosofija? [Is there intercultural philosophy?] Vestnik RHGA. 2009. Vol. 10. № 3. Available at: http://cyberleninka.ru/article/n/vozmozhna-li-interkulturnaya-filosofiya (accessed: 13.10.2016).
  9. Guilherme M. and Dietz G. Difference in diversity: multiple perspectives on multicultural, intercultural, and transcultural conceptual complexities.Journalof Multicultural Discourses. 2015. Vol. 10. No. 1. Pp. 1—21.
  10. Zhukova I.N. Slovar’ terminov mezhkul’turnoj kommunikacii [Dictionary of intercultural communication terms] / I.N. Zhukova, M.G. Lebed’ko, Z.G. Proshina, N.G. Juzefovich; ed. by M.G. Lebed’ko i Z.G. Proshinoj. M.: Flinta; Nauka, 2013. 632 p.
  11. Paniotova T.S. Kul’turnaja istorija Zapada v kontekste modernizacii (XIX — nachalo XXI v.) [Cultural history of the West in the context of modernization (19-early 20th c.)]: monografija. M.; Berlin: Direct-Media, 2014. 223 p. Available at: https://books.google.ru/books?id=5yM0CwAAQBAJ&printsec=frontcover&hl=ru#v=onepage&q&f=false (accessed: 20.12.2016).
  12. Alieva N.N. Krosskul’turnost’ kak metodologija izuchenija vtorogo jazyka v sovremennoj lingvodidaktike [Crossculturalness as a method to study a second language in modern applied linguistics]. Izvestija RGPU im. A.I. Gercena. 2007. № 28. Pp. 7—13. Available at: http://cyberleninka.ru/article/n/krosskulturnost-kak-metodologiya-izucheniya-vtorogo-yazyka-v-sovremennoy-lingvodidaktike (accessed: 15.12.2016).
  13. Bergel’son M.B. Mezhkul’turnaja kommunikacija kak issledovatel’skaja programma: lingvisticheskie metody issledovanija kross-kul’turnyh vzaimodejstvij [Intercultral communication as a research project: linguistic methods of exploring crosscultural interactions]. Vestnik MGU. Ser. 19: Lingvistika i mezhkul’turnaja kommunikacija. 2001. № 4. Pp. 166—181.
  14. Larina T.V. Kategorija vezhlivosti i stil’ kommunikacii. Sopostavlenie anglijskih i russkih lingvokul’turnyh tradicij. [Politeness category and communication style. Comparison of English and Russian linguacultural traditions]. M.: Jazyki slavjanskih kul’tur, 2009. 512 p.
  15. Golovanivskaja M.K. Francuzskij mentalitet s tochki zrenija nositelja russkogo jazyka. [French mentality viewed by a Russian speaker]. M.: Izd-vo Mosk. un-ta, 1997. 279 p.
  16. Ortiz F. Cuban Counterpoint: Tobacco and Sugar. Spanish edition. / Transl. into English by Harriet de Onis. New York: Knopf, (1940) 1947. Reprint: Durham, NC, and London: Duke University Press Books, USA, 1995. 408 p.
  17. Tlostanova M.V. Postsovetskaja literatura i estetika transkul’turacii. Zhit’ nikogda, pisat’ niotkuda [Post-Soviet literature and transculturation aesthetics. Never to live and to write from nowhere]. M.: Editorial URSS, 2004. 416 p.
  18. Rekosh K.H. Jazykovaja politika v Evrope — Vavilone XXI veka [Language policy in Europe — Babylon of the 21stc.] Vestnik MGIMO. 2014. № 3 (36). Pp. 224—231. Available at: http://www.vestnik.mgimo.ru/sites/default/files/pdf/026_filologiya_02_rekoshkh.pdf (accessed: 21.12.2016).
  19. Ponomareva O.B. Strategija mul’tilingvizma i izuchenija inostrannyh jazykov v Evrosojuze [Multiculturalism and learning foreign languages strategy]. Vestnik Tambovskogo universiteta. Ser. Filologicheskie nauki i kul’turologija. 2015. Issue 2 (2). Pp. 23—28.
  20. Filimonova O.E. “Chuzhoj jazyk” v pojeticheskom tekste [‘Foreign language’ in a poetic text].Studia Linguistica XX. Jazyk v logike vremeni: nasledie, tradicii, perspektivy. SPb.: Politehnika-servis, 2011. Pp. 184—195. Available at: ephil.herzen.spb.ru/wp-content/uploads/2011/07/studiaxx.pdf (accessed: 21.12.2016).
  21. Grinberg A.S., Gorbachev N.N. Problemy otchuzhdenija znanij v processe formirovanija informacionnyh resursov i zapasov [Problems of estrangening knowledge in forming informational resources]. Informacionnye tehnologii v sisteme obrazovanija, agropromyshlennosti, birzhevoj sisteme. Zashhishhennye informacionnye sistemy organov gosudarstvennogo upravlenija i social’noj sfery. Available at: www.belisa.org.by/pdf/PTS2005/111-115.pdf (accessed: 21.12.2016).
  22. Selinker L. Interlanguage.International Review of Applied Linguistics. 1972. No. 10. Pp. 209—241.
  23. Canagarajah S. Multilingual writers and the academic community: towards a critical relationship. Journal of English for Academic Purposes. 2002. No. 1. Pp. 29—44.
  24. Lee Jerry Won. Transnational linguistic landscapes and the transgression of metadiscursive regimes of language.Critical Inquiry in Language Studies. 2014. Vol. 11. № 1. Pp. 50—74.
  25. Pennycook A. Global Englishes and transcultural flows. London and New York: Routledge, 2007. 189 p.
  26. Canagarajah S. Translingual Practice: Global Englishes and Cosmopolitan Relations. London, New York: Routledge, 2013. 224 p.
  27. Celic С. and Seltzer K. Translanguaging: A CUNY-NYSIEB Guide for Educators. New York: The City University of New York, 2011. 184 p.
  28. García O. Countering the dual: Transglossia, dynamic bilingualism and translanguaging in education. In: Rubdi, R., Alsagoff, L. (eds.) The global-local interface and hybridity: Exploring language and identity. Bristol, Buffalo and Toronto: Multilingual Matters, 2014. Pp. 100—118.
  29. Garcia O., Wei L. Translanguaging: Language, Bilingualism and Education. New York: Palgrave Macmillan, 2014. 175 p.
  30. Session 2: What is translanguaging? Available at: https://www.youtube.com/watch?v=Z_AnGU8jy4o (accessed 1.12. 2016).
  31. To translanguage or not to translanguage? How to ... / Dr. Ofelia Garcia. URL:https://www.youtube.com/watch?v=uk0ygruQ7pw (accessed 1.12. 2016).
  32. Canagarajah S. Translanguaging in the classroom: Emerging issues for research and pedagogy. Applied Linguistics Review. 2011. Vol. 2. No. 1. Pp. 1—28.
  33. Suresh Canagarajah on Translingualism: A Four Part Interview, Part I. Available at: https://www.youtube.com/watch?v=3e4fML8aDS4 (accessed: 1.12. 2016).
  34. Kachru B.B. The bilingual’s creativity: Discoursal and stylistic strategies in contact literatures in English. Studies in the Linguistic Sciences. 1983. Vol. 13. No. 2. Pp. 37—55.
  35. Gasanova I.M. Jazykovye sredstva izobrazhenija samoidentifikacii lichnosti v postkolonial’nom romane XX—XXI vv. [Language means of depicting personality’s self-identificationin the postcolonial novel of 20th-21stcc.] Diss. … kand. filol. nauk. SPb., 2013. 22 p.
  36. Sidorova O.G. Britanskij postkolonial’nyj roman poslednej treti XX veka v kontekste literatury Velikobritanii [British postcolonial novel of the 1970—2000 in the context of Great Britain’s literature]: dis. … d-ra filol. nauk. M., 2005. 333 p.
  37. Dawson-Varughese E. New departures, new worlds: World Englishes literature. English Today. 2012. Vol. 28. No. 1. Pp. 15—19.
  38. Thumboo E. Literary creativity in world Englishes. The Handbook of World Englishes / B. Kachru, Y. Kachru, С. Nelson (eds.). Malden, MA, USA; Oxford, UK: Victoria, Australia: Wiley-Blackwell, 2006. Pp. 405—427.
  39. Trivedi M. World Englishes and World Englishes Literature: A critical study.Cognitive Discourses. International Multidisciplinary Journal. 2013. Vol. 1. No. 3. URL: http://cdimj.naspublishers.com/vol_1Issue_3.html (accessed:4.08.2015).
  40. Kellman S.G. Switching languages: translingual authors reflect on their craft. Lincoln and London: University of Nebraska Press, 2003. 339 p.
  41. Blommaert J. The sociolinguistics of globalization. Cambridge and New York: Cambridge University Press, 2010. 229 p.
  42. Karakuc-Borodina L.A. Translingvizm i jazykovaja igra (na materiale proizvedenij V.V. Nabokova) [Translingualism and language play (based on V. Nabokov’s works)]. Vestnik SPbGU. Serija 9. Filologija. Vostokovedenie. Zhurnalistika. 2007. № 3-II. Pp. 151—155. Available at: http://cyberleninka.ru/article/n/translingvizm-i-yazykovaya-igra-na-materiale-proizvedeniy-v-v-nabokova-1 (accessed: 21.12.2016).
  43. Stromberg D. Russian as an American Language: A Conversation with Anya Ulinich. ZEEK archive. Available at: www.zeek.net/703book/index.php?page=2 (accessed:21.12.2016).
  44. Rivlina A.A. Formirovanie global’nogo anglo-mestnogo bilingvizma i usilenie translingval’noj praktiki [Global English — local bilingualism formation and the increase of translingual practice]. Social’nye i gumanitarnye nauki na Dal’nem Vostoke. 2016. Vol. 50. № 2. Pp. 22—29.
  45. Rivlina A. Bilingual creativity in Russia: English-Russian language play. World Englishes. 2015. Vol. 34. No. 3. Pp. 436—455.
  46. Proshina Z.G. Peredacha kitajskih, korejskih i japonskih slov pri perevode s anglijskogo jazyka na russkij i s russkogo jazyka na anglijskij. Teorija i praktika oposredovannogo perevoda. M.: AST: Vostok-Zapad, 2005 (2007). 160 p.
  47. Problemy i perspektivy translingval’nyh i transkul’turnyh kontaktov [Problems and perspectives of translingual and transcultural contacts]. Spec. issue of the journal “The Humanities and Social Studies in the Far East” / Ed. by Z.G. Proshina. 2016. № 2 (50). Pp. 6—164.
  48. Pennycook A. Translingual English.Australian Review of Applied Linguistics, International Forum on English as an International Language, special forum issue / Ed. by Farzad Sharifian and Michael Clyne. 2008. Vol. 32. No. 3. Pp. 30.1—30.9.

Дополнительные файлы

Доп. файлы
Действие
1. JATS XML
Скачать

Согласие на обработку персональных данных с помощью сервиса «Яндекс.Метрика»

1. Я (далее – «Пользователь» или «Субъект персональных данных»), осуществляя использование сайта https://journals.rcsi.science/ (далее – «Сайт»), подтверждая свою полную дееспособность даю согласие на обработку персональных данных с использованием средств автоматизации Оператору - федеральному государственному бюджетному учреждению «Российский центр научной информации» (РЦНИ), далее – «Оператор», расположенному по адресу: 119991, г. Москва, Ленинский просп., д.32А, со следующими условиями.

2. Категории обрабатываемых данных: файлы «cookies» (куки-файлы). Файлы «cookie» – это небольшой текстовый файл, который веб-сервер может хранить в браузере Пользователя. Данные файлы веб-сервер загружает на устройство Пользователя при посещении им Сайта. При каждом следующем посещении Пользователем Сайта «cookie» файлы отправляются на Сайт Оператора. Данные файлы позволяют Сайту распознавать устройство Пользователя. Содержимое такого файла может как относиться, так и не относиться к персональным данным, в зависимости от того, содержит ли такой файл персональные данные или содержит обезличенные технические данные.

3. Цель обработки персональных данных: анализ пользовательской активности с помощью сервиса «Яндекс.Метрика».

4. Категории субъектов персональных данных: все Пользователи Сайта, которые дали согласие на обработку файлов «cookie».

5. Способы обработки: сбор, запись, систематизация, накопление, хранение, уточнение (обновление, изменение), извлечение, использование, передача (доступ, предоставление), блокирование, удаление, уничтожение персональных данных.

6. Срок обработки и хранения: до получения от Субъекта персональных данных требования о прекращении обработки/отзыва согласия.

7. Способ отзыва: заявление об отзыве в письменном виде путём его направления на адрес электронной почты Оператора: info@rcsi.science или путем письменного обращения по юридическому адресу: 119991, г. Москва, Ленинский просп., д.32А

8. Субъект персональных данных вправе запретить своему оборудованию прием этих данных или ограничить прием этих данных. При отказе от получения таких данных или при ограничении приема данных некоторые функции Сайта могут работать некорректно. Субъект персональных данных обязуется сам настроить свое оборудование таким способом, чтобы оно обеспечивало адекватный его желаниям режим работы и уровень защиты данных файлов «cookie», Оператор не предоставляет технологических и правовых консультаций на темы подобного характера.

9. Порядок уничтожения персональных данных при достижении цели их обработки или при наступлении иных законных оснований определяется Оператором в соответствии с законодательством Российской Федерации.

10. Я согласен/согласна квалифицировать в качестве своей простой электронной подписи под настоящим Согласием и под Политикой обработки персональных данных выполнение мною следующего действия на сайте: https://journals.rcsi.science/ нажатие мною на интерфейсе с текстом: «Сайт использует сервис «Яндекс.Метрика» (который использует файлы «cookie») на элемент с текстом «Принять и продолжить».