Жанровые характеристики медицинского плаката о диабете

Обложка

Цитировать

Полный текст

Аннотация

Исследование посвящено поликодовому жанру медицинского дискурса - медицинскому плакату. Актуальность работы вызвана сложившимся интересом лингвистов к медицинскому дискурсу и необходимостью его изучения в разнообразии поликодовых жанров и в различных лингвокультурах. Целью стало установление универсальных и культурноспецифических черт вербального и визуального компонентов и их связи в медицинском плакате как жанре медицинского дискурса. Материалом исследования явились поликодовые тексты медицинского плаката о диабете на русском, арабском и китайском языках, полученные методом сплошной выборки из открытых источников в Интернете. Исследование позволило сделать выводы о том, что диабет как заболевание, имеющее высокий темп распространения и устойчивую корреляцию с образом жизни, воспринимается как социальная проблема, инструментом информирования о которой становится медицинский плакат, который имеет следующие жанровые характеристики: определенную форму подачи информации , тематическое деление (на описание симптомов, осложнений, профилактики, жизни с диабетом, питания, физической активности и др.), включение медицинской терминологии ; использование рисунков и схем , прежде всего показывающих возможные осложнения; ориентацию на семиотические характеристики цвета согласно национальной культуре, дублирование информации текстового компонента инструментами визуального ряда. Основными лингвокультурными особенностями медицинского плаката стали их доминирующие функции (русский медицинский плакат - организующая; арабский - информационная и обучающая; китайский - аттрактивная), модальность (русский медицинский плакат - рабочая; арабский - тревожная; китайский - нейтральная) и акценты на различные аспекты заболевания (русский медицинский плакат - углубление фоновых знаний о болезни; арабский - изменение пищевых стереотипов и возможность включения в лечение лекарственных растений и бадов; китайский - отсутствие требования кардинального изменения пищевого поведения из уважения к гастрономическим традициям, физическая активность как профилактика заболевания). Исследование вносит вклад в описание особенностей реализации медицинского дискурса в различных лингвокультурах. Перспектива исследования видится во включении в материал исследования медицинских плакатов, посвященных широкому спектру медицинских проблем, и на материале других языков.

Об авторах

Юлия Николаевна Эбзеева

Российский университет дружбы народов

Email: ebzeeva-yun@rudn.ru
ORCID iD: 0000-0002-0043-7590

доктор социологических наук, доцент, заведующая кафедрой иностранных языков филологического факультета, первый проректор - проректор по образовательной деятельности

Российская Федерация, 117198, Москва, ул. Миклухо-Маклая, д. 6

Наталья Михайловна Дугалич

Российский университет дружбы народов

Автор, ответственный за переписку.
Email: dugalich-nm@rudn.ru
кандидат филологических наук, доцент, доцент кафедры иностранных языков филологического факультета, заведующая кафедрой иностранных языков медицинского института Российская Федерация, 117198, Москва, ул. Миклухо-Маклая, д. 6

Никита Михайлович Никонов

Российский университет дружбы народов

Email: nikonov-nm@rudn.ru
ассистент кафедры иностранных языков медицинского института Российская Федерация, 117198, Москва, ул. Миклухо-Маклая, д. 6

Список литературы

  1. Karasik, V.I. 2000. On types of discourse. Linguistic personality: institutional and personal discourse. Volgograd, pp. 5–20. Print. (In Russ.)
  2. Shuravina, L.S. 2013. “On Typology of Medical Discourse.” Bulletin of Chelyabinsk State University, no 37, pp. 65–67. Print. (In Russ.)
  3. Barsukova, M.I., Sheshneva, I.V., and A.Ya. Ramazanova. 2019. “Riskiness of DoctorPatient Interaction: Communicative Aspect.” Mir Nauki, Kultury, Obrazovaniya, no. 3(76), pp. 486—487. Print. (In Russ.)
  4. Zhura, V.V. 2019. “Doctor’s speech strategies in oral medical discourse.” Almanac of Modern Science and Education, vol.3, no 2, pp. 59—61. Print. (In Russ.)
  5. Issers, O.S. 2023. “Dialogue with the Сonsumer in the Era of Mediatization: Responses to Reviews about Medical Services in the Context of Internet Communication.” Current Issuesin Philology and Pedagogical Linguistics, no 2, pp. 43–54. https://doi.org/10.29025/2079-6021-20232-43-54 (In Russ.)
  6. Mishlanova, S.L., and T.I. Utkina. 2008. Metaphor in popular scientific medical discourse (semiotic, cognitive-communicative, pragmatic aspects). Perm: Perm State National Research University publ. Print. (In Russ.)
  7. Pervukhina, S.V. 2019. “Linguistic and Pragmatic, Functional and Stylistic Characteristics of Advertising and Medical Subdiscourse.” Uchenye zapiski Petrozavodskogo gosudarstvennogo universiteta, no 1, pp. 51—56. https://doi.org/10.15393/uchz.art.2019.270 (In Russ.).
  8. Razdorskaya, O.V., and Yu.Yu. Tsybina. 2019. “Metaphor in Medical Professional Communication.” Baltic Humanitarian Journal, vol. 8–3, no 28, pp. 341–344. https://doi.org/ 26140/bgz3-2019-0803-0085 (In Russ.)
  9. Burova, G.P., and Ya.A. Frikke. 2011. “International linguistic basis for the nomination of medicinal raw materials.” Pyatigorsk State Linguistic University Bulletin, no. 3, pp. 20–24. (In Russ.).
  10. Tkacheva, T.A. 2022. “Initial Abbreviations as a Result of Compression in Medical Term Formation and Their Language Status (based on the Russian and French Languages.” Bulletin of the South Ural State University. Series: Linguistics, vol. 19, no. 1, pp. 42–48. https://doi.org/10.14529/ ling220106 (In Russ.).
  11. Stepanova, E.S. 2022. “Metaphorical Representation of Coronavirus in Medical Myths.” RUDN Journal of Language Studies, Semiotics and Semantics, vol. 13, no. 1, pp. 174–183. https://doi.org/10.22363/2313-2299-2022-13-1-174-183
  12. Kositskaya, F.L., and M.V. Matyukhina. 2018. “On the Question of the Speech Genre Differentiation of the French Scientific Medical Discourse.” Tomsk State Pedagogical University Bulletin, no. 7, pp. 43—47. https://doi.org/10.23951/1609-624X-2018-4-133-137 (In Russ.).
  13. Shamara, I.F. 2021. “The role of discourse markers, reflecting different types of logical connections, in organizing the text of a modern scientific medical article.” Language Theory and Intercultural Communication, no. 3, pp. 236—245. Print. (In Russ.).
  14. Sarayeva, E.E. 2023. “Multimodal Specifics of Covid-19 Poster: Impact on the Audience.” Tomsk State Pedagogical University Bulletin, no. 1, pp. 49–57. https://doi.org/10.23951/1609624X-2023-1-49-57 (In Russ.).
  15. Danilevskaya, N.V. 2012. “On Specific Character of Texts of Social Advertisement in Contemporary Advertisement Discourse (Based on the Data of Medical Prophylactic Literature).” Perm University Herald. Russian and Foreign Philology, no. 4, pp. 132—137. Print. (In Russ.)
  16. Akhrenova, N.A. 2021. “Representational Peculiarities of the Conceptual Sphere Covid19.” Moscow State University Bulletin. Series 19. Linguistics and Intercultural Communication, no. 4, pp. 108–121. Print. (In Russ.).
  17. Goncharenko, N.V. 2008. “Suggestiveness of medical discourse.” Ivzestia of the Volgograd State Pedagogical University, no. 2(26), pp. 12–16. Print. (In Russ.)
  18. Makusheva, Zh.N. 2016. “Axiology of the Academic medical discourse in the English Language.” Tomsk State Pedagogical University Bulletin, no. 2, pp. 9–15. Print. (In Russ.).
  19. Tayupova, O.I., and E.V. Polyakova. 2022. “Visualization in Medical Advertising Discourse in Germany.” Media Linguistics, vol. 9, no. 4, pp. 389–403. https://doi.org/10.21638/ spbu22.2022.406 (In Russ.)
  20. Kurilenko, V.B., and M.A. Makarova. 2012. “Pedagogic model of academic medical discourse.” Polylinguality and Transcultural Practices, no. 1, pp. 60—67. Print. (In Russ.).
  21. Dugalich, N.M. 2023. “Constitutive Characteristics of a Medical Poster.” Russian Social and Humanitarian Journal, no. 4, 1 Nov. 2023, https://www.evestnik-mgou.ru/jour/article/view/ 1366/1216. https://doi.org/10.18384/2224-0209-2023-4-1366 (In Russ.).
  22. Pavlina, S.Yu. 2021. “Covid-Related Issues Visual Representation in British and American Cartoons.” Current Issues in Philology and Pedagogical Linguistics, no. 3, pp. 131–142. https://doi.org/10.29025/2079-6021-2021-3-131-142 (In Russ.)
  23. Ebzeeva, Yu.N., and N.M. Dugalich. 2018. “Methodology for analyzing creolized text of political cartoon in the Arabic and French languages.” RUDN Journal of Studies in Literature and Journalism, vol. 23, no. 1, pp. 127–133. https://doi.org/10.22363/2312-9220-2018-23-1-127-133 (In Russ.).
  24. Novospasskaya, N.V., and N.M. Dugalich. 2022. “Terminological system of the polycode text theory.” Russian Language Studies, vol. 20, no. 3, pp. 298–311. https://doi.org/10.22363/ 2618-8163-2022-20-3-298-311
  25. Dugalich, N.M. 2023. “Means of Creating a Comic Effect in a Caricauture of Medical Discourse.” Theory of Language and Intercultural Communication, no. 4, pp. 46—58. Print. (In Russ.).
  26. Dayneko, I.A., Kucher, O.N., and I.O. Loginova. 2020. “Training Opportunities of the Motivation Board: Method of Internal Motivation Forming to Monitor Blood Sugar Level in Patients with Diabetes Mellitus.” The Bulletin of Kemerovo State University, vol. 22, no. 1, pp. 123–130. (In Russ.).
  27. Kazimirova, N.E., Zavyalov, A.I., Basova, A.V., and A.A. Chulochnikov. 2020. “Сontribution of the House of Sanitary Education to the Fight and Prevention of tuberculosis in the Saratov Region: Basic Milestones of history.” Saratov Journal of Medical Scientific Research, vol. 16, no. 4, pp. 984–989. Print. (In Russ.)
  28. Poimanova, O.V. 1994. “Semantic space. Analysis of the Semantic Structure of the Videoverbal Text.” In: Information Structure of the Text, no. 404, pp. 9–16. Moscow. Print. (In Russ.)
  29. Antonova, Yu.A. 2012. “Chinese Traditions and Signs as Bearers of Lingo-Cultural Information: Features of the Meal.” Lingvokul'turologiya, no. 6, pp. 4–12. Print. (In Russ.)
  30. Wu, P. 2018. “The Semantics of Yellow Color Terms in Chinese and Russian Linguocultures.” RUDN Journal of Language Studies, Semiotics and Semantics, vol. 9, no. 3, pp. 729–746. https://doi.org/10.22363/2313-2299-2018-9-3-729-746 (In Russ.).

Дополнительные файлы

Доп. файлы
Действие
1. JATS XML
Скачать

Согласие на обработку персональных данных с помощью сервиса «Яндекс.Метрика»

1. Я (далее – «Пользователь» или «Субъект персональных данных»), осуществляя использование сайта https://journals.rcsi.science/ (далее – «Сайт»), подтверждая свою полную дееспособность даю согласие на обработку персональных данных с использованием средств автоматизации Оператору - федеральному государственному бюджетному учреждению «Российский центр научной информации» (РЦНИ), далее – «Оператор», расположенному по адресу: 119991, г. Москва, Ленинский просп., д.32А, со следующими условиями.

2. Категории обрабатываемых данных: файлы «cookies» (куки-файлы). Файлы «cookie» – это небольшой текстовый файл, который веб-сервер может хранить в браузере Пользователя. Данные файлы веб-сервер загружает на устройство Пользователя при посещении им Сайта. При каждом следующем посещении Пользователем Сайта «cookie» файлы отправляются на Сайт Оператора. Данные файлы позволяют Сайту распознавать устройство Пользователя. Содержимое такого файла может как относиться, так и не относиться к персональным данным, в зависимости от того, содержит ли такой файл персональные данные или содержит обезличенные технические данные.

3. Цель обработки персональных данных: анализ пользовательской активности с помощью сервиса «Яндекс.Метрика».

4. Категории субъектов персональных данных: все Пользователи Сайта, которые дали согласие на обработку файлов «cookie».

5. Способы обработки: сбор, запись, систематизация, накопление, хранение, уточнение (обновление, изменение), извлечение, использование, передача (доступ, предоставление), блокирование, удаление, уничтожение персональных данных.

6. Срок обработки и хранения: до получения от Субъекта персональных данных требования о прекращении обработки/отзыва согласия.

7. Способ отзыва: заявление об отзыве в письменном виде путём его направления на адрес электронной почты Оператора: info@rcsi.science или путем письменного обращения по юридическому адресу: 119991, г. Москва, Ленинский просп., д.32А

8. Субъект персональных данных вправе запретить своему оборудованию прием этих данных или ограничить прием этих данных. При отказе от получения таких данных или при ограничении приема данных некоторые функции Сайта могут работать некорректно. Субъект персональных данных обязуется сам настроить свое оборудование таким способом, чтобы оно обеспечивало адекватный его желаниям режим работы и уровень защиты данных файлов «cookie», Оператор не предоставляет технологических и правовых консультаций на темы подобного характера.

9. Порядок уничтожения персональных данных при достижении цели их обработки или при наступлении иных законных оснований определяется Оператором в соответствии с законодательством Российской Федерации.

10. Я согласен/согласна квалифицировать в качестве своей простой электронной подписи под настоящим Согласием и под Политикой обработки персональных данных выполнение мною следующего действия на сайте: https://journals.rcsi.science/ нажатие мною на интерфейсе с текстом: «Сайт использует сервис «Яндекс.Метрика» (который использует файлы «cookie») на элемент с текстом «Принять и продолжить».