Отправить статью по E-mail Структурно-семантические особенности биномиалов в военно-морской терминологии
- Авторы: Филиппова Е.Н1
-
Учреждения:
- Смоленский государственный университет
- Выпуск: № 7 (2025)
- Страницы: 174-181
- Раздел: Статьи
- URL: https://journals.rcsi.science/2541-8459/article/view/371349
- ID: 371349
Цитировать
Аннотация
в данной статье представлены теоретические аспекты изучения одного из видов коллокаций – биномиалов. Рассматриваются зарубежные и отечественные исследования по данной проблеме. Предпринимается попытка выделения наиболее существенных особенностей биномиальных сочетаний. На их основе осуществляется анализ структурно-семантических форм биномиалов в военно-морской терминологии, характеризуются способы связи ключевых компонентов и принципы выстраивания порядка их следования. В практической части приводятся результаты анализа 178 биномиальных единиц, выявленных в учебной литературе по направлению 26.05.04 «Применение и эксплуатация технических систем наводных кораблей и подводных лодок» методом сплошной выборки. Определяется представленность видовых типов биномиалов с точки зрения семантики, а также частотности их компонентов в Национальном корпусе русского языка. Обосновывается значение данной работы для обучения языку специальности. Описывается методика и результаты эксперимента, свидетельствующего, что запоминание и узнавание терминов-биномиалов происходит значительно быстрее и легче, чем терминов, не имеющих коллокативных вариантов.
Ключевые слова
Список литературы
- Аликова С.В. Об истории коллокативных исследований// Международный журнал гуманитарных и естественных наук. 2021. № 10-1 (61): Филологические науки. С. 133 – 136.
- Ахманова О.С. Словарь лингвистических терминов. 2-е изд., стер. М.: УРСС: Едиториал УРСС, 2004. 571 с.
- Виноградов В.В. Избранные труды. Лексикология и лексикография. М., 1977. С. 140 – 161
- Денисов П.Н., В.В. Морковкин. Словарь сочетаемости слов русского языка. 2-е изд., испр. М.: Рус. Яз., 1983. 688 с.
- Кипер А.В., Вольский А.В. Корабельное вооружение. Часть 3, 4. Калининград, 2017. 288 с.
- Крушевский Н.В. Очерк науки о языке / Соч. Н. Крушевского, доцента Казанского ун-та. Казань: Унив. тип., 1883. № 4. 151 с.
- Крышталева В.Е. К вопросу об определении понятия «коллокация» в отечественной и западной лингвистических традициях // Вестн. НГУ. Серия: История, филология. 2016. Т. 15. № 9: Филология. С. 34 – 41.
- Мечковская Н.Б. Лексемы и фраземы в уровневой структуре языка: количественное соотношение двух классов воспроизводимых единиц// Известия Гомельского государственного университета имени Ф. Скорины. 2022. № 1 (130). С. 114 – 122.
- Национальный корпус русского языка [Электронный ресурс]. URL: http://ruscorpora.ru/ index.html (дата обращения: 05.02.2025)
- Пименова М. Вас. Семантический синкретизм как регулятор динамической устойчивости лексической системы языка // Вестник Волгоградского государственного университета. Серия 2, Языкознание. 2024. Т. 23. № 6. С. 109 – 124.
- Савенкова О.С. Понятие «коллокация» в фокусе зарубежного и отечественного языкознания // Молодой ученый. 2022. № 3 (398). С. 120 – 124.
- Филатова Е.В. Синтагма в лингвистическом учении Л.В. Щербы // Филологические науки. 2013. № 3 (21). С. 181 – 183.
- Черноусова А.О. Исследование письменного перевода коллокации с русского языка на английский с применением корпусов английского языка // Филология и Культура. 2018. № 2 (52). С. 134 – 139.
- Brashi A. Collocability as a problem in L2 production // Reflections on English Language Teaching. 2005. Vol. 8. № 1. P. 21 – 34.
- Benor S., Levy R. The Chicken or the Egg? A Probabilistic Analysis of English Binomials. Edinburgh, University of Edinburgh Publ., 2000. 57 p.
- Malkiel Y. Studies in irreversible binomials // Lingua. 1959. № 8. P. 113 – 160.
Дополнительные файлы
