Сопоставительный анализ функций эллипсиса в разных функциональных стилях английского языка

Обложка

Цитировать

Полный текст

Аннотация

Предметом исследования является использование эллипсиса в различных функциональных стилях языка. Объектом исследования являются функции, свойства, характеристики и роль эллипсиса в разговорном, официально-деловом,научном, публицистическом стилях. Автор рассматривает такие аспекты, как отсутствие грамматической единицы, восстанавливаемой семантически из локального синтаксического или семантического контекста в различных функциональных стилях; приводит примеры и анализирует синтаксический, грамматический и прагматический эллипсис. Автор указывает на механизмы, управляющие эллипсисом в разных функциональных стилях. Особое внимание уделяется способам представления и восстановления эллипсиса, а также интерпретации опущенного лексического материала, также выделяется одно из самых главных свойств – лаконичность и экономия языковых средств, которые проявляются во всех функциональных стилях. Для достижения поставленной цели были использованы методы литературного анализа, сопоставительного анализа, метод выборки примеров, контекстуальный анализ. Для анализа использовались тексты и примеры разговорного, официально-делового, художественного, публицистического,научного стилей, где сопоставление и анализ позволили выявить общее, интерпретировать результаты и сделать выводы. Основным выводом исследования является установление схожести роли эллипсиса в различных функциональных стилях:стилеобразующая, коммуникативная, для экономии языковых средств. В качестве эмпирического материала были взяты разговорные фразы, примеры из официальных документов, в том числе Устава Лиги Наций и ООН, произведений Дж. Роулинг, Дж. Селлинджера, Э. Хемингуэя и журнала Foreign Affairs. Особым вкладом автора в исследование является анализ эллипсиса с лингвистической точки зрения, когда смысл высказывания достигается, несмотря на отсутствие выраженной единицы. Автор выявляет различные способы связи между "неполным" предложением и контекстом, посредством эллипсиса достигается выражение цельной мысли и законченности высказывания, что делает эллиптические предложения исключительными, с точки зрения предикации и строгой синтаксической системы английского языка. Обсуждаются вопросы о том, как эллипсис представлен и как восстанавливается интерпретация опущенного лексического материала. Новизна исследования заключается в системном сравнении функций эллипсиса в разных стилях. Например, семантический эллипсис более важен, чем грамматический эллипсис, а прагматический эллипсис- это культурное понимание, которое систематизируется в схемы и сценарии.

Об авторах

Анна Николаевна Кудряшова

Южный федеральный университет; Южно-Российский институт управления РАНХиГС

Email: fairagness@mail.ru
ORCID iD: 0000-0003-3878-7390
доцент; кафедра Лингвистики и профессиональной коммуникации;доцент; кафедра иностранных языков и речевых коммуникаций;

Елена Вячеславовна Манжелеевская

Южный федеральный университет

Email: helenmanjel@rambler.ru
доцент; институт филологии, журналистики и межкультурной коммуникации;

Список литературы

  1. Бабенко К. В. Речевой аспект употребления эллипсиса в устном англоязычном контексте // Молодая наука. Сборник тезисов участников II научно-практической студенческой конференции. 2020. С. 61-62. EDN: MEIIJM.
  2. Булаева Н. Е., Давыдова М. М. Об использовании эллипсиса в современной англоязычной прозе // Фундаментальные и прикладные научные исследования: актуальные вопросы, достижения и инновации. Сборник статей XXIX Международной научно-практической конференции: в 2 ч. 2019. С. 217-219. EDN: EFOUVV.
  3. Вавилова В. С., Осокина С. А. Стилевые особенности текстов официально-деловых документов // Межкультурная коммуникация и СМИ. 2023. № 24. С. 10-16. EDN: TOTZWE.
  4. Вих А. В. Эллипсис знаменательных частей речи как средство экономии во франкоязычном медиадискурсе // Вестник Московского государственного областного университета. Серия: Лингвистика. 2022. № 1. С. 70-77. doi: 10.18384/2310-712X-2022-1-70-77. EDN: JNLYDH.
  5. Галлямитдинов Д. Э. Речевые задачи следователя-профессионала: разговорно-обиходный стиль vs официально-деловой стиль // Потенциал социально-гуманитарного знания в решении актуальных проблем системы исполнения уголовных наказаний в России и за рубежом. Сборник материалов IV международного конкурса научных разработок на русском и английском языках. 2023. С. 33-37. EDN: SWKNSS.
  6. Грошева Д. О., Суменкова Е. М. Особенности эллиптических конструкций в англоязычных художественных и публицистических текстах // Актуальные проблемы лингвистики и методики. Материалы восьмой международной студенческой научно-практической конференции. 2016. С. 101. EDN: WQCPRR.
  7. Деляева Н. А. Публицистический стиль как основа языка СМИ // Студенческая наука и XXI век. 2023. Т. 20. № 1-2 (23). С. 321-322. EDN: SQEIKH.
  8. Дутова Н. В. Проблема перевода эллиптических конструкций на материале газетных статей // Язык и межкультурная коммуникация: современные векторы развития. Сборник научных статей по материалам I Международной научно-практической конференции. 2019. С. 28-35. EDN: SMEFOZ.
  9. Дьяконова С. А. Эллипсисы причастия, субъектной именной группы в причастных оборотах и их экспликация на материале англоязычного экономического дискурса // Филологические науки. Вопросы теории и практики. 2024. Т. 17. № 9. С. 3012-3023. doi: 10.30853/phil20240428. EDN: ZQSKHM.
  10. Ефименко А. Е. Эллипсис и паралипсис в риторике и в нарратологии // Новый филологический вестник. 2023. № 4 (67). С. 70-79. doi: 10.54770/20729316-2023-4-61. EDN: QGRIRT.
  11. Зинган Ю. П. Типологический анализ эллиптических предложений в английском художественном тексте // Вестник Приднестровского университета. Серия: Гуманитарные науки. 2020. № 1 (64). С. 36-40. EDN: CVWUFI.
  12. Иванова В. Ю., Николаева Е. В. Эллипсис в заголовках англоязычных порталов (на материале новостных англоязычных порталов BBC, CNN) // Научные исследования 2024: актуальные теории и концепции. Сборник материалов XLIX-ой международной очно-заочной научно-практической конференции, в 3 т. 2024. С. 79-82. EDN: RBOTTG.
  13. Кирсанов Е. А. Лексико-семантические и грамматические трансформации в переводе официально-деловых текстов // Тенденции развития науки и образования. 2023. № 94-3. С. 43-47. doi: 10.18411/trnio-02-2023-128. EDN: VVQWOM.
  14. Ключенович С. С. Текстоорганизующий потенциал эллипсиса в экономическом и юридическом дискурсах // Вестник Минского государственного лингвистического университета. Серия 1: Филология. 2019. № 5 (102). С. 67-73. EDN: XMSXYP.
  15. Косоножкина Л. В. Эллипсис как языковая универсалия // Лингвистические и психологические особенности преподавания иностранных языков. Сборник материалов межвузовской научно-методической конференции. 2018. С. 67-73. EDN: YVAZER.
  16. Кюрегян А. Л., Перцевая Е. А., Кузьмина А. П. Систематизация английских псевдоинтернационализмов официально-делового стиля при переводе на русский язык // Филологические науки. Вопросы теории и практики. 2024. Т. 17. № 7. С. 2130-2135.
  17. Магомедова А. А., Шамсудинова С. Э. Экспрессивные синтаксические конструкции в романах английских писателей XX века // Дагестанский государственный университет. 2024. № 6. С. 100-104.
  18. Моргунова М. Н., Щербинина Д. В. О некоторых грамматических особенностях современной английской разговорной речи // Спутник высшей школы. 2023. № 3 (14). С. 37-44. doi: 10.55346/27825647_2023_3_37. EDN: ICHXAM.
  19. Москвин В. П. Художественный стиль // Актуальные проблемы стилистики. 2021. № 7. С. 53-62. EDN: NRSXHJ.
  20. Попова А. Н. Переводческие стратегии передачи эллиптических конструкций с английского языка на русский // Устойчивое развитие науки и образования. 2022. № 1 (64). С. 73-78. EDN: ZLGBXB.
  21. Протопопова О. В. Взаимодействие официально-делового стиля с другими стилями: за и против // Стереотипность и творчество в тексте. Межвузовский сборник научных трудов. Под редакцией М. П. Котюровой; Государственное образовательное учреждение высшего профессионального образования "Пермский государственный университет". 2010. С. 267-277. EDN: QNLBJJ.
  22. Сиротинина О. Б. Разговорный стиль, или обиходно-разговорный (обиходно-бытовой) стиль // Эффективное речевое общение (Базовые компетенции). Словарь-справочник. Электронное издание. Сибирский федеральный университет; Под редакцией А. П. Сковородникова. 2014. С. 511-512. EDN: UQASJL.
  23. Солганик Г. Я., Клушина Н. И. Публицистический стиль, или газетно-публицистический стиль, или стиль массовой коммуникации // Эффективное речевое общение (Базовые компетенции). Словарь-справочник. Электронное издание. Сибирский федеральный университет; Под редакцией А. П. Сковородникова. 2014. С. 499-501. EDN: UQARQF.
  24. Суворова Н. Л. Ненормативный эллипсис как основная черта просторечного синтаксиса в английском языке // Сборники конференций НИЦ Социосфера. 2011. № 13. С. 78-82. EDN: OKVRDJ.
  25. Тутарищева М. К. Эллипсис как языковое явление // APRIORI. Серия: Гуманитарные науки. 2018. № 2. С. 13. EDN: YRYRMH.
  26. Тутаришева М. К., Тутаришева М. К. Сущность, роль и функции эллипсиса в языке (на материале разноструктурных языков) // Вестник Майкопского государственного технологического университета. 2014. № 3. С. 38-43. EDN: TBCOLH.
  27. Филиппова О. И. Средства когнитивной категории избыточности и их полифункциональность в художественном тексте // Иностранные языки в Узбекистане. 2023. № 5 (52). С. 72-95. doi: 10.36078/1696583046. EDN: MBQAKD.
  28. Ackermann M. E. et al. Encyclopedia of world history. Volume VII. Facts on File, 2008. P. 179.
  29. Hemingway E. The Garden of Eden. USA: Charles Scribner's Sons, 1986. P. 100.
  30. Kazin M. Trump and American Populism. Old Wine, New Bottles. Foreign Affairs. 2016. Vol. 95, N. 6. P. 19.
  31. Mudde C. Europe's Populist Surge. A long time in the Making. Foreign Affairs. 2016. Vol. 95, N. 6. P. 25.
  32. Rowling J. K. Harry Potter and the Goblet of Fire. Bloomsberry, 2004. P. 54.
  33. Salinger J. The Catcher in the Rye. USA: Abridged Bestseller, 2014. P. 42, 60.
  34. Zakaria F. Populism on the March. Why the West is in Trouble. Foreign Affairs. 2016. Vol. 95, N. 6. P. 9.
  35. United Nations. Quotes. Дата доступа: 26.05.2025. URL: https://en.wikiquote.org/wiki/United_Nations.
  36. USA Today. The Dodgers Game. Дата доступа: 26.05.2025. URL: www.usatoday.com.

Дополнительные файлы

Доп. файлы
Действие
1. JATS XML

Согласие на обработку персональных данных

 

Используя сайт https://journals.rcsi.science, я (далее – «Пользователь» или «Субъект персональных данных») даю согласие на обработку персональных данных на этом сайте (текст Согласия) и на обработку персональных данных с помощью сервиса «Яндекс.Метрика» (текст Согласия).