Метаязыковой комментарий в художественных произведениях пограничья: социолингвистический анализ

Интерес к изучению метаязыкового комментария обусловлен актуальными проблемами взаимопонимания и межкультурной коммуникации в современном мире. Предметом исследования является социолингвистическая обусловленность метаязыкового комментария в литературе англо-кельтского пограничья. Цель исследования – выявление социолингвистических особенностей метаязыковых комментариев в художественных произведениях об англо-кельтском пограничье. Материалом исследования служат четыре романа Л. Бекуит об англо-кельтском пограничье середины XX века. Выявляются социолингвистические особенности метаязыковых комментариев в художественных произведениях об англо-кельтском пограничье, сюжет которых обусловлен проблемой взаимопонимания носителей разных языков и культур. Проводится классификация объектов метаязыкового комментария в романах. Авторы подробно рассматривают метаязыковые комментарии графической, фонетической и грамматической формы, а также метаязыковые комментарии лексических явлений. Анализируются случаи метаязыкового комментирования внеязыковой действительности, выступающего как рефлексия над речевым поведением. Уделяется внимание использованию лингвистической терминологии в метаязыковом дискурсе персонажей. Методами исследования являются социолингвистический анализ, функционально-контекстуальный метод и описательный метод с приемами анализа, обобщения и классификации. Основным вкладом исследования является выявление зависимости содержания и объекта метаязыкового комментирования от социолингвистических параметров языковой и культурной диглоссии пограничья. Метаязыковой комментарий в произведениях пограничья выступает как комплексное явление, оперирующее на поверхностном и глубинном уровне с использованием терминологии и образных средств, и относящееся непосредственно к языковому и внеязыковому уровням. Образные средства заменяют более сложную и специальную лингвистическую терминологию, поскольку метаязыковой комментарий базируется на интуитивном мышлении о языковых феноменах. Особым вкладом авторов в исследование темы является детальный анализ метаязыковых рассуждений рассказчика и персонажей, а также системное описание объектов метаязыкового комментирования. Новизна данной работы заключается в выявлении форматов проявления социолингвистической обусловленности метаязыкового комментария в литературе пограничья: в тематике рефлексивов об использовании языковых единиц, в оценке речевого поведения социальных групп и индивидов, в сопоставительном анализе языковых явлений и речевого поведения в условиях культурно-языкового взаимодействия.

Лиллиан Бекуит, гаэльский язык, остров Скай, Западная Шотландия, метаязык, метаязыковой комментарий, социолингвистика, рефлексив, литература пограничья, идиостиль