Вербально-иллюстративная трансформация в графическом романе «Астериос Полип»: систематизация оснований семиотического кроссперехода

Предметом данного исследования являются интермедиальные связи между вербальной и иллюстративной знаковыми системами в графическом романе «Астериос Полип» Дэвида Маццучелли. Объектом исследования выступает взаимодействие вербальных и визуальных знаков в художественном креолизованном тексте. Цель настоящей работы заключается в выявлении оснований семиотической трансформации вербальных и иллюстративных знаков в структуре графического романа. В центре внимания находятся процессы, в ходе которых вербальный знак утрачивает автономность, переходя в иллюстративную форму, а визуальный знак, напротив, преодолевает иконичность и приобретает языковую функцию. Анализируются условия семиотического кроссперехода, включающие изоморфизм графемы и изображения, фонетическую мотивированность, каллиграммическую трансформацию и шрифтовую индивидуализацию. Особое внимание уделяется тому, как эти механизмы образуют зону гибридности, в которой вербальное и визуальное оказываются равноправными носителями смысла. Для достижения поставленной цели использовались методы сплошной выборки ключевых эпизодов графического романа, сравнительно-сопоставительный и интерпретационный и параграфемический анализ. Выбор методов обусловлен необходимостью комплексного изучения переходных форм вербальных и визуальных знаков, выявления когнитивных и семиотических механизмов их трансформации и оценки их функциональной и концептуальной значимости. Научная новизна исследования состоит в разработке системной типологии художественно-смысловых оснований для семиотического кроссперехода на материале графического романа «Астериос Полип». В результате анализа показано, что 1) структурным условием семиотического кроссперехода является изоморфизм графемы и изображения, который обеспечивает когнитивное узнавание; 2) фонетическая мотивированность переводит вербальный знак в сферу визуально-иконического через акустическую репрезентацию; 3) каллиграммическая трансформация десемантизирует вербальный знак на основе контекста и индексальной референции; 4) шрифтовая индивидуализация формирует визуальную полифонию и обладает субъектно-маркирующей функцией. Эти процессы демонстрируют динамический характер семиотического кроссперехода, когда вербальный знак утрачивает автономность, а визуальный знак приобретает речевую и нарративную функции, отражая психологическую динамику персонажей и авторский замысел. Практическая значимость работы заключается в возможности использования её результатов в исследованиях семиотики визуальных искусств, интермедиальности в современной культуре, а также в преподавании курсов по паралингвистике, параграфемике и анализу художественного текста.

семиотический кросспереход, графический роман, художественный креолизованный текст, шрифтовая индивидуализация, интермедиальные связи, вербально-иллюстративная трансформация, поэтика гибридного текста, шрифт, интермедиальность, графема